Pascha — English·Coptic·Arabic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-en-ar-cop/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Pascha English·Coptic·Arabic (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

1,214 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 419
3850	Ⲙ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲍ	Ⲙ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲍ	Ms Pix̀ristos: piàpostolos z
3851	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	etθahem fyètavθaṡf	draft · highwho was called, the one who was appointed
3852	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ Ⲕⲉⲫ Bs ⲇ̅ -1a	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ Ⲕⲉⲫ Bs 4 -1a	Apostolos p̀ros Filippois Kef Bs 4 -1a
3853	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Marefmevi èfai ǹx̀ryi xen
3854	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ Ⲓⲏⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲓⲏⲥ	θynou: ète fy peet xen P̀k·s Iys
3855	ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	fy etṡop xen oumorfy ǹte
3856	Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲙⲉⲩⲓ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲙⲉⲩⲓ	Fti ǹouṡōlem an pe etaf mevi
3857	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èrof: èθref ṡōpi ǹouhisos nem
3858	Ⲫϯ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fti: alla afṡouōf èvol
3859	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ : ⲉⲁϥ ϣⲱⲡⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲉⲁϥ ϣⲱⲡⲓ	afċi ǹoumorfy ǹvōk: eaf ṡōpi
3860	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ	xen ouìni ǹrōmi: eavjemf xen
3861	ⲟⲩ ⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ .	ⲟⲩ ⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ou s̀ṡyma ǹf̀ryti ǹourōmi.
3862	Ⲁϥⲑⲉⲃⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁϥ ⲉⲣ ⲣⲉϥ	Ⲁϥⲑⲉⲃⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁϥ ⲉⲣ ⲣⲉϥ	Afθevif m̀mavatf eaf er ref
3863	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲩ	sōtem ṡa èx̀ryi èf̀mou: oumou
3864	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ḋe ǹte ou stavros: eθve fai
3865	ⲁⲪϯ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ : ⲁϥ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲁⲪϯ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ: ⲁϥ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	aFti er houò ċasf: af erh̀mot
3866	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	naf ǹpiran fyetċosi èran niven
3867	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ	hina xen f̀ran ǹIys ǹte keli
3868	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ : ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ: ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	niven kōlg: na t̀fe nem na
3869	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀kahi nem nyetsapesyt ǹp̀kahi
3870	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh ǹte ḋas niven ouōnh èvol:
3871	ϫⲉ Ⲡ⳪︦︦ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ :	ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ:	je P̀ċois Iys Pix̀ristos evōou ǹFti:
3872	ⲫⲓⲱⲧ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ .	ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	f̀iōt: Pih̀mot.
p. 420
3873	ⲙ ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ إلى‎	ⲙ ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ إلى‎	m paaksiōma kata إلى‎
3874	ⲃ \| ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ 5	ⲃ \| ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ 5	v \| ḋoksa Patri ke Yiō ke 5
3875	ⲓ) ⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ Ϣⲁ‏	ⲓ̀) ⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ Ϣⲁ‏	ì) voti m̀moi: alla Ṡa‏
3876	Ⲁ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ‏	Ⲁ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ‏	A nih̀mot ǹte m‏
p. 421
3877	الموت ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ‏	الموت ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ‏	الموت akxōteb ǹf̀mou hiten‏
3878	ⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ϯ‏	ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ϯ‏	ì ǹsōk ṡa xae ou ḋe ti‏
3879	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏ إن تيك	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏ إن تيك	m̀pertyiten ṡa èvol‏ إن تيك
3880	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫ ⲉ‏ ناى ⲓ ⲓ‏	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫ ⲉ‏ ناى ⲓ̀ ⲓ̀‏	m̀peknai èvol ṡaron g e‏ ناى ì ì‏
p. 422
3881	الشمس \| ⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲟⲩ ⲙ‏	الشمس \| ⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲟⲩ ⲙ‏	الشمس \| nahōp an ǹnefaktin ou m‏
3882	ⲛ‏ رلا ⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ‏	ⲛ‏ رلا ⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ‏	n‏ رلا m ḋe nare p̀kahi namonmen‏
3883	ⲙ \| ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ \| FREE	ⲙ \| ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ \| FREE	m \| ḋoksa Patri ke Yiṑ ke \| FREE
3884	ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉϥ ⲙ ⲙ‏ إن	ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉϥ ⲙ ⲙ‏ إن	m ǹnennovi èvol nemef m m‏ إن
3885	ⲙ‏ معه \| ϥ Qua ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲱ‏	ⲙ‏ معه \| ϥ Qua ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀‏	m‏ معه \| f Qua evsop je àripenmevi ṑ‏
3886	فى . ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ‏	فى. Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ‏	فى. Tekmetouro‏
p. 423
3887	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ Ga‏	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ Ga‏	pis̀tavros pegas esrimi Ga‏
3888	ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲕϫⲉⲛⲓϣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ ϫ‏ إطاك J‏	ⲉⲓⲛⲁⲩ 5 ⲡⲉⲕϫⲉⲛⲓϣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ ϫ‏ إطاك J‏	einav 5 pekjeniṡi etaker g‏ إطاك J‏
3889	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: àgios Isṡiros:
3890	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	àgios Aθanatos: ò s̀tavrōθis
3891	Ⲁⲓ Ⲏⲙⲁⲥ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁ̀ⲓ̀ Ⲏ̀ⲙⲁⲥ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Àì Ỳmas Eleyson ỳmas.
3892	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: àgios Isṡiros:
3893	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	àgios Aθanatos: ò s̀tavrōθis
3894	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: àgios Isṡiros:
3895	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : 0 ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: 0 ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	àgios Aθanatos: 0 s̀tavrōθis
3896	A Ⲏⲙⲁⲥ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	A Ⲏ̀ⲙⲁⲥ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	A Ỳmas Eleyson ỳmas.
3897	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ : ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō: ke àgiō
3898	ⲡⲛⲁⲧⲓ . Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ a1 ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ a1 ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	p̀nati. Ke nin ke a1 ke is tous
3899	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn àmen.
p. 424
3900	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲍ̄ ⲏ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 7 8:1 ⲛⲉⲙ	almos 7 8:1 nem
3901	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫϯ ϫⲉ	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫϯ ϫⲉ	Matanxoi Fti je
3902	ⲁϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	ⲁϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	ahanmōou ṡe èxoun ṡa
3903	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ	tapsiṡy: aiθōls xen
3904	ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ .	ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	t̀·hily ǹf̀mou.
3905	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲁϣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ ⲟⲩϣⲁϣⲓ	Ouoh avti ǹ ouṡaṡi
3906	ⲉⲧⲁ ϩ̃ⲣ ⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ϩ̀ⲣ ⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ	èta h̀r e: ouoh avt̀sōi
3907	ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓ: ⲁⲗ .	ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓ: ⲁⲗ.	ǹouhemg xen paivi: al.
3908	ⲓ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ ⲍ︦ : ⲙ̄- ⲛ︦	Ⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20 7:40- 50	Ì kata Matθeon Kef 20 7:40- 50
3909	Ⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ϣⲱⲡⲓ : ⲁϥⲱϣ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲱϣ	Èta f̀nav ḋe ǹagp psiti ṡōpi: afōṡ
3910	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	èvol ǹje Iysous xen ouniṡti ǹ x̀rōou
3911	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ Ⲉⲗⲱⲓ Ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲉⲗⲱⲓ Ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ	efgō m̀mos: je Elōi Elōi elema
3912	ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	savakθani: ète fai pe Panouti
3913	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. ϩⲁⲛ	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ϩⲁⲛ	Panouti eθve ou ak kat ǹsōk. Han
3914	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ouon ḋe èvol xen ny etohi èratou
3915	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉⲧⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀mav: etav sōtem navgō m̀mos je
3916	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ . ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ	avmouti ouve Ylias. Ouoh sa totf
3917	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲁϥϭⲓ	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥϭⲓ	afċoji ǹje ouai èvol ǹxytou: afċi
3918	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲟⲩⲁϥⲥⲟⲝⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲟⲩⲁϥⲥⲟⲝⲥ	ǹous̀fonġos afmahs ǹhemg ouafsokss
3919	ⲉ̀ⲥⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ .	ⲉ̀ⲥⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ.	èsikaṡ aft̀sof.
3920	Ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲏⲓ ⲓ̈ⲙⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲩⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲏⲓ ⲓ̈ⲙⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲩⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	P̀·sepi ḋe navjyi imios ke yas ǹten
3921	ⲉ ⲓ ⲙⲓ‏	ⲉ ⲓ̀ ⲙⲓ‏	e ì mi‏
p. 425
3922	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ . Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefnahmef. Iysous ḋe on ètafōṡ èvol
3923	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲛ̀ϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲛ̀ϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ.	xen ouniṡtiǹh̀rōou afti ǹpipna.
3924	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	Ouōṡt ǹpievangelion eθi)
3925	ⲦⲎⲏⲉ Ⲉⲟⲉⲣⲉⲓ -2	ⲦⲎⲏⲉ Ⲉⲟⲉⲣⲉⲓ -2	TYye Eoerei -2
3926	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲉ︦ : ⲇ︦ ⲇ︦- ⲗ̄ ⲍ	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:4 4- 30 ⲍ	n kata Markon Kef 15:4 4- 30 z
3927	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲁϥⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲁϥⲱϣ	Ouoh xen f̀nav ǹagp psiti afōṡ
3928	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ	èvol ǹje Iysous xen ouniṡti ǹs̀my: je
3929	Ⲉⲗⲱⲓ Ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ :	Ⲉⲗⲱⲓ Ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ:	Elōi Elōi elema savakθani:
3930	ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ète pefouōhem peje Panouti
3931	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ .	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Panouti eθve ou akkat ǹsōk.
3932	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ouoh hanouon ǹte ny etohi èratou
3933	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	etavsōtem navgō m̀mos: je
3934	ⲁⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ .	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	ànav afmouti ouve Ylias.
3935	Ⲉⲧⲁϥ ϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ⲙⲟϩ	Ⲉⲧⲁϥ ϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ⲙⲟϩ	Etaf ċoji ḋe ǹje ouai f̀moh
3936	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲉⲙϫ : ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ ϩⲉⲙϫ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ	ǹous̀fonġos ǹ hemg: aftalos
3937	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	èjen oukaṡ aft̀sof efgō m̀mos: je
3938	ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	kaf ǹtennav je Ylias nyou ǹtef
3939	ⲉⲛϥ ⲉ̄ ϧⲣⲏⲓ . Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲉⲛϥ 5 ϧⲣⲏⲓ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	enf 5 xryi. Iys ḋe afmouti xen
3940	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ .	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ.	ouniṡti ǹs̀my afti ǹpipna.
3941	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
3942	ⲦⲎⲏⲉ ⲤⲈⲟⲅⲣⲉⲓ -3	ⲦⲎⲏⲉ ⲤⲈⲟⲅⲣⲉⲓ -3	TYye SEoġrei -3
3943	ⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̄ ⲅ︦ ⲛⲉⲙ ⲙ︦	ⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 20 3 ⲛⲉⲙ 40	ì kata loukan Kef 20 3 nem 40
3944	Ⲉϥⲛⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲡⲓⲕⲁⲧⲁ	Ⲉϥⲛⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ	Efna mounk ḋe ǹje f̀ry a pikata
3945	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱⲛϧ	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱⲛϧ	petasma ǹte pierfei fōnx
3946	ⲧⲉϥⲙⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	tefmyti: ouoh ètafmouti ǹje
3947	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	xen ouniṡti ǹs̀my: pegaf je
3948	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲙ̀ⲡⲁ̃ⲡⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲛⲉⲕ ϫⲓϫ :	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲙ̀ⲡⲁ̀ⲡⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲛⲉⲕ ϫⲓϫ:	paiōt tim̀pàpna ǹx̀ryi è nek jig:
3949	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ .	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ.	fai ḋe etafgof afti ǹpipna.
3950	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	(Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	(Ouōṡt ǹpievangelion eθi)
p. 426
3951	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲑ̅ : ⲕ︦ ⲏ︦- ⲇ︦	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 9:20 8- 4	n kata Iōannyn Kef ì 9:20 8- 4
3952	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Menensa nai ḋe etafnav ǹje Iysous
3953	ϫⲉ ϩⲏ ⲇⲏ ⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϫⲉ ϩⲏ ⲇⲏ ⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	je hy ḋy ahōb niven gōk èvol:
3954	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	hina ǹte tiġrafy gōk èvol:
3955	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ	pegaf je tiovi: ne ouon oumouki
3956	ⲇⲉ ⲉϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ	ⲇⲉ ⲉϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ	ḋe ef meh ǹhemg efky ǹh̀ryi avmoh
3957	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹous̀fonġos ǹhemg avtalof èjen
3958	ⲟⲩ ϩⲓⲥⲟⲡⲟⲥ : ⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲣⲱϥ :	ⲟⲩ ϩⲓⲥⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	ou hisopos: av hitf xaten rōf:
3959	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ :	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ:	hote ètafjem tipi ǹpihemg ǹje Iys:
3960	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	pegaf je afgōk èvol: ouoh
3961	ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕϫⲱϥⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ..	ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕϫⲱϥⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ..	etafrekgōfafti ǹpipna..
3962	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
p. 428
3963	= : ⲉ ⲁ	=: ⲉ ⲁ	=: e a
p. 432
3964	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ ⲙ︦ⲃ︦ sc ⲛⲉⲙ > ⲉ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 100 42 sc ⲛⲉⲙ > ⲉ	Ṡalmos 100 42 sc nem > e
3965	ⲨϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̄ : ⲅ︦ ⲛⲉⲙ ⲇ︦	ⲨϢⲁⲗⲙⲟⲥ 30:3 ⲛⲉⲙ 4	YṠalmos 30:3 nem 4
3966	Ⲁⲓ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̄	Ⲁ̀ⲓ̀ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ 5	Àì fōrṡ ǹnajig 5
3967	ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	p̀ṡōi harok: sōtem èroi
3968	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ⳪ ϫⲉ ⲁϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ	ǹkōlem P̀ċois je af mounk
3969	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ	ǹje pa p̀nevma: m̀pertasθo
3970	ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹpek·ho savol m̀moi ouoh
3971	ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ	ǹta er m̀ f̀ryti ǹ ny eθna
3972	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ : ⲁ̀ⲗ .	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁ̀ⲗ.	èx̀ryi èf̀lakkos: àl.
3973	Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ	Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ	Eiègō ǹpap̀nevma xen
3974	ⲛⲉⲕϫⲓϫ : ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ Ⲡ⳪ Ⲫϯ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	nekjig: ak·sott P̀ċois Fti
3975	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ : ⲁⲗ .	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ: ⲁⲗ.	ǹte timeθmy: al.
3976	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ ⲍ : ⲛ̅ ⲁ̅ - ⲛ︦	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20 ⲍ: 50 1, 50	Evangelion kata Matθeon Kef 20 z: 50 1, 50
3977	ⲛ ..ⲙ ..ⲥ	ⲛ.. Ⲙ.. Ⲥ	n.. M.. S
p. 433
3978	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲘⲁⲣⲕⲟⲛⲔⲉⲫ ⲓⲉ : ⲁ︦ ⲏ̅ - na	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲘⲁⲣⲕⲟⲛⲔⲉⲫ ⲓⲉ: 1 8, na	Evangelion kata MarkonKef ie: 1 8, na
3979	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ ⲅ︦ : ⲙ̄ ⲍ̄ -ⲙ̄ ⲑ︦	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ 3:40 7 -40 9	Evangelion kata loukan Kef k 3:40 7 -40 9
p. 434
3980	ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ : ⲁⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ	etav ṡōpi: av tasθo evkōlh
3981	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥ ⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ .	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥ ⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ.	xen tou mes ten hyt.
3982	ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ	Navòhi ḋe èratou hi f̀oui ǹje nef	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
3983	ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ	ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ	rem ǹsōoun tyrou: nem hankehiomi
3984	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	ny etavmoṡi ǹsōf isjen tiġalilea
3985	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲛⲁⲓ .	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ènavènai.
3986	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
3987	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ︦ ⲓ̀ ⲑ̅ : ⲇ︦ ⲁ︦ ⲇ̄ ⲍ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉ500 ⲓ̀ 9:4 1 4 ⲍ	Evangelion kata Iōannyn Ke500 ì 9:4 1 4 z
3988	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲝϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲝϥ	m̀mos: je evènav èfy etavθouksf
3989	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	(ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
p. 441
3990	Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Avkat xen ou lakkos
3991	ⲉϥⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ	ⲉϥⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ	efsa p̀esyt: xen han ma
3992	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ǹkaki nem t̀xyivi ǹf̀mou:
3993	Ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Eṡōpi aiṡanmoṡi xen
3994	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	θ̀myti ǹt̀xyivi ǹf̀mou:
3995	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ	ǹnaerhoti xa t̀·hy ǹ han pet
3996	ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ .	ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	hōou je ǹθok k̀ky nemyi.
3997	Ⲁⲗ	Ⲁⲗ	Al
3998	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲇ︦ : ⲑ̅ ⲛⲉⲙⲓ ⲁ̅	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 40 4:9 ⲛⲉⲙⲓ 1	Ṡalmos 40 4:9 nemi 1
3999	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁ	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ	Pekθ̀ronos f̀nouti ṡa
4000	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	èneh ǹte pièneh: ouoh
4001	ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ	pih̀vōt ǹp̀·sōouten pe
4002	ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	p̀ṡ̀vōt ǹte tekmetouro:
4003	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ	Ous̀mirva nem oustakty
4004	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem oukasia èvol xen
4005	ⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ : ⲁⲗ	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲁⲗ	nek·h̀vōs: al
p. 442
4006	ⲦⲎⲠⲉ ⲤⲈⲟⲅⲣⲉⲓ -ⲓ	ⲦⲎⲠⲉ ⲤⲈⲟⲅⲣⲉⲓ -ⲓ̀	TYPe SEoġrei -ì
4007	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ ⲍ : ⲛ̅ ⲍ̄ - ⲟ︦ ⲁ︦	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20 ⲍ: 50 7, 70 1	n kata Matθeon Kef 20 z: 50 7, 70 1
4008	Ⲉⲧ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲧ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Et arouhi ḋe ṡōpi afì ǹje
4009	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ	ourōmi ǹramaò èvol xen Arimaθeas
4010	: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ : ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ	: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ	: èpefran pe Iōsyf: fai hōf ne
4011	ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ . ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	afer maθytys ǹIysous. Fai afì ha
4012	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pilatos aferetin ǹpisōma ǹte Iysous
4013	ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ :	ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ:	tote Pilatos afouah sahni ètyif:
4014	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	ouoh afċi ǹpisōma ǹje Iōsyf
4015	ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	afkoulōlf xen ouṡentō esouab
4016	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	: ouoh afkaf xen pefm̀hav ǹveri:
4017	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	fy etafṡokf xen tipetra: ouoh af
4018	ⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	s̀kerker ǹouniṡti ǹ ōni èrōf
4019	ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ .	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ.	ǹpim̀hav afhōl.
4020	Ⲛⲁⲥ ⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲛⲁⲥ ⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Nas ky ḋe m̀mav ǹje Maria
4021	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛ ⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛ ⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	timaġdaliny n em tike Maria
4022	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ .	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	evhemsi ǹpem̀θo ǹpim̀hav.
4023	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅)	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
4024	Ⲧⲉ ⲤⲈⲟⲅⲣⲉⲓ - 2	Ⲧⲉ ⲤⲈⲟⲅⲣⲉⲓ, 2	Te SEoġrei, 2
4025	ⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ︦ : ⲙ︦ⲃ︦ ϣⲱⲗ ⲛⲉⲙⲓ :	ⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:42 ϣⲱⲗ ⲛⲉⲙⲓ:	ta Markon Kef 15:42 ṡōl nemi:
4026	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏ ⲇⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏ ⲇⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ:	Ouoh hy ḋy et arouhi ṡōpi:
4027	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧ	èpiḋy ne t̀paraskevy te et
4028	ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲉⲧⲁϥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	xagōf ǹpisabbaton: etaf ì ǹje
4029	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ : ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩ	Iōsyf èvol xen Arimaθeas: èouev
4030	ⲥ̀ⲭⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲥ̀ⲭⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	s̀kemōn pe ǹboulevtys: fai ète
4031	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ǹθof hōf naf gouṡt èvol xa
4032	ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁϥⲉⲣ	ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁϥⲉⲣ	et·hy ǹtimet ouro ǹte Fti: afer
4033	ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	tolman afṡe èxoun ha Pilatos
4034	ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ . Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ	aferetin ǹp̀·sōma ǹIysous. Pilatos ḋe
4035	ⲁϥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏ ⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏ ⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	af er ṡ̀fyri je hy ḋy afmou ouoh
4036	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ	ètafmouti èpièkatontarxos afṡenf
4037	: ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ .	: ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ.	: je an afouō afmou.
p. 443
4038	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ : ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ǹpièkatontarxos: afti ǹpisōma
4039	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲛ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ . ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩ	ǹte Iysous ǹ Iōsyf. Ouoh etafṡep ou
4040	ϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ	ϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ	ṡentō afkaf xen ou m̀hav fy et
4041	ϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ	ϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ṡyk èvol xen ou petra: ouoh
4042	ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	afskerker ǹouōni èrōf ǹpim̀hav
4043	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Maria timaġdaliny nem Maria ǹte
4044	Ⲓⲱⲥⲏ : ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ .	Ⲓⲱⲥⲏ: ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.	Iōsy: nav nav je avkaf θōn.
4045	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ouoh etaf ṡōpi ǹje pisabbaton
4046	: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	: Maria timaġdaliny nem Maria
4047	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ : ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ǹte Iakōbos nem Salōmy: avṡōpi
4048	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀	ǹhan s̀θoi noufi hina ǹtouì
4049	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ . ⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ. Ⲙ	ǹtouθahsf. M
4050	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	ouōṡt ǹpievangelion eθi)
4051	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ -3	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ -3	TYe Soksrei -3
4052	ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ ⲅ : ⲛ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦	ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ ⲅ: 50 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	on kata loukan Kef k ġ: 50 ṡa èvol
4053	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ouoh hyppe is ourōmi èpefran pe Iōsyf
4054	: ⲉ̀ⲟⲩ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	: ⲉ̀ⲟⲩ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	: èou boulevtys pe: ourōmi ǹàġaθos
4055	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ouoh ǹθ̀myi: fai ènaftimati an pe xen
4056	ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ : ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pousoċni nem toup̀raksis: ne ouèvol xen
4057	Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲫⲁⲓ	Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲫⲁⲓ	Arimaθeas ouvaki ǹte ǹioudai: fai
4058	ⲉⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	enafgouṡt èvol xajen timetouro ǹte
4059	Ⲫϯ . ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Fti. Fai ètafì ha Pilatos ouoh
4060	ⲁϥⲉⲣⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ .	ⲁϥⲉⲣⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	afertin ǹpisōma ǹte Iysous.
4061	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ	Ouoh etaf enf èpesyt afkoulōlf
4062	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	xen ouṡentō: ouoh afkaf xen ou
4063	ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	m̀hav eafkoṡf ǹpatouka h̀li ǹxytf:
4064	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	ouoh af s̀kerker ǹouniṡti ǹōni hiren
4065	ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	f̀ro ǹpim̀hav: ouoh ne pièhoou pe
4066	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹtiparaskevy ère ṡōpi ḋe naṡōpi
4067	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ǹp̀·sabbaton.
4068	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	Ouoh etav moṡi ḋe ǹsōf ǹje nihiomi
4069	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ⲓ̈ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ⲓ̀̈ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	ny etav ì nemaf èvol xen tiĠalileà
4070	ⲉ̀ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩ ⲭⲁ	ⲉ̀ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩ ⲭⲁ	èavnav èpim̀hav nem f̀ryti etav ka
4071	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	pefsōma m̀mof: etavtasθo ḋe avsevte
4072	ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	han s̀θoi noufi nem hansojen: ouoh
4073	ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ : ⲁⲩⲉⲣ ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ	ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ: ⲁⲩⲉⲣ ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ	pisabbaton men: aver ysikazin
4074	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . Ϥ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ϥ	kata tientoly. F
4075	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	(ouōṡt ǹpievangelion eθi)
p. 444
4076	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲑ̅ : ⲗ︦ ⲏ̅ ϣⲃⲗ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 9:30 8 ϣⲃⲗ	Evangelion kata Iiōannyn Kef ì 9:30 8 ṡvl
4077	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ac	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ac	Menensa nai ḋe ac
4078	ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲉ̀ ⲟⲩ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ ⲟⲩ	piremarimaθeas aftiho èPilatos: è ou
4079	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ	maθytys hōf ǹte Iysous nafkyp ḋe pe
4080	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ	eθve t̀·hoti ǹniioudai: hina ǹtefṑli
4081	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ	ǹpisōma ǹte Iys: ouoh afouah sahni
4082	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹje Pilatos ètyif naf afì ou ouoh
4083	ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	afṑli ǹpisōma ǹte Iys: afì ḋe
4084	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ	hōf ǹje Nikoudimos fy ètafì ha Iys
4085	ⲛ̀ ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ ϩⲱⲣⲡ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀	ⲛ̀ ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ ϩⲱⲣⲡ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀	ǹ gōrh ǹ hōrp: èouon oumiġma ǹ
4086	ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ : ⲛⲁⲩϣⲉ	ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ: ⲛⲁⲩϣⲉ	totf ouṡal nem oualloy: navṡe
4087	ⲛ̀ⲗⲩⲧⲣⲁ .	ⲛ̀ⲗⲩⲧⲣⲁ.	ǹlitra.
4088	Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Avċi oun m̀ pisōma ǹte Iysous ouoh
4089	ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	avkoulōlf xen ouṡentō ǹiav nem ni
4090	ⲥⲑⲟⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩ	ⲥⲑⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩ	sθoi: kata tikahs ǹte niioudai ev
4091	ⲕⲱⲥ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲕⲱⲥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	kōs: ne ouon ouċōm ḋe pe èpima
4092	ⲉⲧⲁⲩⲁϣ Ⲓⲏⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲁϣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	etavaṡ Iysous m̀mof: ouoh ne ouon
4093	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ: ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ	oum̀hav ǹveri xen piċōm: ǹpatouhi h̀li
4094	ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲉ̀ ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥ	ǹ rōmi èxoun èrof èneh: è piḋy naf
4095	ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	xent èrōou ǹje pi m̀hav: eθve je
4096	ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲓ ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏⲥ	ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲓ ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏⲥ	tiparaskevy ḋe ǹte niiouḋi avka Iys
4097	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . Ⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲩ	ǹxytf. Y
4098	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅)	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	(ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
p. 445
4099	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲩ 17	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲩ 17	iysous y 17
p. 446
4100	Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	Ġolġoθa ǹmet·hebreos
4101	: ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ :	: ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ:	: pik̀ranion ǹmetoueinin:
4102	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ Ⲡ⳪︦	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pima etavaṡk P̀ċois
4103	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲁⲕⲫⲱⲣϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲕⲫⲱⲣϣ	ǹxytf: akfōrṡ
4104	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓϣⲓ	ǹnekjig èvol aviṡi
4105	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲃ︦ : ⲥⲁ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ 2: ⲥⲁ	nemak ǹkesoni 2: sa
4106	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ	tekoui nam nem sa
4107	ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ	tekgaċy: ǹθok ekky xen
4108	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	toumyti ṑ pisōtyr
4109	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
4110	ⲇⲟⲝⲁⲡⲁⲧⲣⲓ)	Ⲇⲟⲝⲁⲡⲁⲧⲣⲓ)	Doksapatri)
4111	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ :	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Afōṡ èvol ǹje pisoni:
4112	ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	etsa oui nam efgō m̀mos:
4113	ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ :	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	je àripamevi ṑ Paċois:
4114	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	àripamevi ṑ pasōtyr:
4115	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:	àripamevi ṑ paouro:
4116	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	akṡan ì xen tekmetouro
4117	: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ :	: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	: aferouō naf ǹje P̀ċois:
4118	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	xen ous̀my ǹmetremravṡ
4119	: ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ ⲉ̄ ϣⲱⲡⲓ	: ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ 5 ϣⲱⲡⲓ	: je ǹfoou k 5 ṡōpi
4120	ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	nemyi: ǹh̀ryi xen
4121	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tametouro.
4122	(Ⲕⲉⲛⲓⲛ)	(Ⲕⲉⲛⲓⲛ)	(Kenin)
4123	Ⲁϥ ⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :	Ⲁϥ ⲓ̀̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Af ì ǹje niḋikeos:
4124	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ :	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ:	Iōsyf nem Nikodymos:	draft · highJoseph and Nicodemus:
4125	ⲁⲯϭⲓ︦ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ :	ⲁⲯϭⲓ̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ:	apsċi ǹt̀sarks ǹte P̀k·s:
4126	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	avti ǹousojen èh̀ryi
4127	ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ	ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ	ègōf: avkosf avkaf
4128	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen oum̀hav: evhōs èrof
4129	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ	evgō m̀mos je agios
4130	ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	òθeos: agios isṡiros:
4131	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟⲩ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩ	agios aθanatos: ou
4132	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟ	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟ	s̀tavrōθis dymas eleyso
4133	ⲏⲙⲁⲥ .	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas.
p. 515
4134	ⲉϯ	ⲉ̀ϯ	èti
4135	Ⲡϣⲏⲣⲓ 0 ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 0 ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri 0 ǹFti
p. 518
4136	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀̀ⲣⲏⲏ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀̀ⲣⲏⲏ	Anok pe pikouji ǹryy
4137	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	àmoni ǹnièsōou ǹte paiōt.
4138	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ : ⲓ	Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ: ⲓ̀	Ǹouorġanon: ouoh natyb: ì
4139	ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ \| ..	ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ \|..	avhōtp ǹoupsaltyrion \|..
4140	ⲟⲩⲃⲏϥ .	Ⲟⲩⲃⲏϥ.	Ouvyf.
4141	ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ	Ǹθof afouōrp m
4142	ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ.	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ.	paiōt: ouoh afθahst xen.
4143	ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ . ⲁⲗ ⲙ	Ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ. Ⲁⲗ ⲙ	F̀neh ǹte pefθōhs. Al m
4144	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ وهم‎	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ وهم‎	hanniṡti ne ouoh وهم‎
4145	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ سللت‎	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ سللت‎	Anok ḋe aiθōkem سللت‎
p. 519
4146	ⲱ ⲙ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : --3	ⲱ̀ ⲙ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: --3	ṑ m Marenouōnh èvol: --3
4147	ⲙ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲁϥ‏	ⲙ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲁϥ‏	m. Kata pefìni: nem af‏
4148	ⲉ̀ⲣⲟϥ . ⲁ‏	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ‏	èrof. A‏
p. 520
4149	ⲥ ⲙ ⲉ ϯ	ⲥ ⲙ ⲉ ϯ	s m e ti
4150	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ :\| -ⲇ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: \| -ⲇ	Marenhōs èrof: \| -ḋ
4151	ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ \| يارب‎	ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ \| يارب‎	arih̀mot nan: m̀pikō \| يارب‎
4152	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . .-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.. -	èvol ǹte nennovi.. -
4153	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia: ǹte	draft · highThrough the intercessions: of
4154	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲩ	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲩ	tiθeotokos eθouab Maria: y
4155	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ \| سبح‎ ⲇ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ \| سبح‎ ⲇ	Tote afhōs ǹje \| سبح‎ ḋ
4156	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙ	Mōisys nem nenṡyri mm
4157	11] ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ	11] ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ	11] ouoh afgos èθrougos
4158	: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ⳪ : xe \| ⲙ ϩⲙ	: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: xe \| ⲙ ϩⲙ	: je marenhōs èP̀ċois: xe \| m hm
4159	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ . ⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ. Ⲁ	xen ouṑou ġar afċi ōou. A
4160	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓ 200 \| Jal	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓ 200 \| Jal	Ouh̀θo nem ouċasi 200 \| Jal
4161	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ as ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ as ⲉ	èvol higōi afṡōpi nyi as e
4162	ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ . ⲁ	ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ. Ⲁ	tinaċasf. A
p. 521
4163	x ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ : JM	x ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ: JM	x petxomxem: JM
4164	Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	Faraṑ nem tefgom
4165	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ٠	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ٠	xen f̀iom ǹṡari ٠
4166	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ	Afhōvs èh̀ryi ègōou ǹje e
4167	ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ تمجدت‎	ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ تمجدت‎	ōou xen ougom: tekjig m تمجدت‎
4168	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ . ϫ	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. Ϫ	nekgaji. G
4169	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ . ⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ. Ⲙ	ǹhanrōoui. M
4170	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ̀̀̀	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ̀̀̀	Èvol hiten Pipna ̀̀̀
4171	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ م‎	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ م‎	θ̀myti ǹf̀iom م‎
4172	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ :	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ:	je tinaċoji ǹtataho:	draft · highI will pursue and overtake:
4173	ⲛ̀ⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ :	ⲛ̀ⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ:	ǹaxōteb xen tasyfi:
4174	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣⲥ.	ǹte tajig ers.
p. 522
4175	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ من‎	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ من‎	Nim etòni m̀mok xen من‎
4176	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ Ⲡ⳪ : ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ يارب‎ ⲁⲩ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ يارب‎ ⲁⲩ	ninouti P̀ċois: nim etòni يارب‎ av
4177	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ .	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ.	ǹhanṡ̀fyr.
4178	: ⲁⲕϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ بعدل‎	: ⲁⲕϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ بعدل‎	: akċi mōit xagōou بعدل‎
4179	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : laa	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: laa	ǹpeklaos xen oumeθmyi: laa
4180	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ :	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ:	fai etak·sotpf:
4181	ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙ إلى‎	ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙ إلى‎	aktigom naf xen m إلى‎
4182	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ٠ لك‎	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ٠ لك‎	efouab nak ٠ لك‎
4183	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϯⲈⲇⲱⲙ \| as) ولاة‎	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϯⲈⲇⲱⲙ \| as) ولاة‎	ǹje nihygemōn ǹtiEdōm \| as) ولاة‎
4184	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	niarxōn ǹte	draft · highthe rulers of
4185	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ .	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ.	pe etafċitou.
4186	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ انحل‎	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ انحل‎	Avvōl èvol ǹje ouon انحل‎
4187	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	niven etṡop xen	draft · highwho are in
4188	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ٠	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ٠	nem ouhoti ٠
4189	ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲱⲛⲓ :	ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲱⲛⲓ:	pekg̀foi marou erōni:
4190	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ss	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ss	ṡatefsini ǹje peklaos Ss
4191	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ جبل‎	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ جبل‎	hijen outōou ǹte جبل‎
4192	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ	tekk̀lyronomia nem m m
4193	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡ⳪ ٠	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ٠	hōb èrof P̀ċois ٠
p. 523
4194	Ⲡⲉⲕⲙⲁ cov Ⲡⲟⲥ ⲙ	Ⲡⲉⲕⲙⲁ cov Ⲡⲟⲥ ⲙ	Pekma cov Pos m
4195	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲓ يارب‎	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲓ̀ يارب‎	fyetavsevtōtf ǹje m ì يارب‎
4196	ⲛⲉⲕϫⲓϫ : ج11‎ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ . يداك‎	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ج11‎ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. يداك‎	nekjig: ج11‎ ekoi ǹouro. يداك‎
4197	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ إلى‎ .	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ إلى‎.	ṡa èneh nem isjen p̀èneh m إلى‎.
4198	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ǹje nih̀θōr ǹte Faraṑ	draft · highthe horses of Pharaoh
4199	ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓ ϩ̀ⲑⲟ .	ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓ ϩ̀ⲑⲟ.	nefċasi h̀θo.	draft · mediumhis chariots and horsemen.
4200	Ⲁ Ⲡ̀⳪ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	A P̀ċois en pimōou ǹte m
4201	ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : .	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:.	f̀iom èh̀ryi ègōou:.
4202	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲇ	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲇ	Nenṡyri ḋe ǹpisḋ
4203	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ .	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	xen θ̀myti ǹf̀iom.	draft · highin the midst of the sea.
4204	ⲛⲉⲥϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲍ	Ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲍ	Nesjig: ouoh avì èvol z
4205	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ.	tyrou xen hankemkem nem.
4206	ϩⲁⲛϩⲱⲥ .	Ϩⲁⲛϩⲱⲥ.	Hanhōs.	draft · highsongs of praise.
4207	ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ.	Ouṑou ġar afċi ōou.
4208	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓ 200 \| Jal	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓ 200 \| Jal	Ouh̀θo nem ouċasi 200 \| Jal
4209	ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ . a	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ. a	ouṑou ġar afċi ōou. a
4210	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲗ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲗ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri l ǹFti
p. 524
4211	ⲅ : ⲃ ⲉ ϯⲉ	ⲅ: ⲃ ⲉ ϯⲉ	ġ: v e tie
4212	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ : ⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲥ.	ǹje pimōou ǹte f̀iom: s.
4213	ⲙ ⲓ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ses	Ⲙ ⲓ̀ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ses	M ì avōms èpesyt nenṡyri ses
4214	ⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ : ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ: ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ì ǹpisl: averjinior
4215	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
p. 537
4216	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲧⲟⲛ ⲕ	ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲧⲟⲛ ⲕ	kirie ton k
p. 538
4217	Ⲛ̅ Ⲡ̀̀ⲦⲧⲈ 6	50 Ⲡ̀̀ⲦⲧⲈ 6	50 P̀TtE 6
p. 539
4218	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲓ‏	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀‏	ċasf ṡa nièneh. Ì‏
4219	ⲙ) ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣϣ	ⲙ) ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣϣ	m) èrof àrihouò ċasf ṡṡ
4220	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ Wa \|	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ Wa \|	àrihouò ċasf Wa \|
p. 540
4221	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem nièhoou: hōs èrof	draft · highand the days: praise him …
4222	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.‏	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ‏	nièneh. ‏
4223	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱϫⲉⲃ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱϫⲉⲃ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem piōjeb: hōs èrof
4224	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲙ‏	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙ‏	àrihouò ċasf ṡa nièneh. M‏
p. 541
4225	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲓ‏	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀‏	nièneh. Ì‏
4226	ⲓ إسموو‎ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲓ̀ إسموو‎ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ì إسموو‎ S̀mou èP̀ċois niṡyri nem
4227	يا ⲙ : ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣϣ ⲙ ⲙ‏	يا ⲙ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣϣ ⲙ ⲙ‏	يا m: èrof àrihouò ċasf ṡṡ m m‏
p. 542
4228	ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭ⳪ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭ⳪ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ	mou èPċ⳪ nièviaik m
4229	ⲥ‏ وأنفن : ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ‏	ⲥ‏ وأنفن: ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ‏	s‏ وأنفن: nipsiṡy ǹte niθ̀myi‏
4230	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϧⲁ. (nal‏	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϧⲁ. (nal‏	hōs èrof àrihouò ċasf xa. (nal‏
4231	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .‏	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ‏	nièneh. ‏
4232	صلب ⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ : ⲉ̀ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫ‏	صلب ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲉ̀ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫ‏	صلب ì etavaṡf: èègōn ouoh g‏
4233	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .‏	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. ‏	àrihouò ċasf. ‏
p. 543
4234	-ⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. ⲙ‏	-ⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ⲙ‏	-m hōs èrof àrihouò ċasf. M‏
4235	ⲙ ⲙ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲙ ⲙ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	m m afnahmou èvol ha
4236	Ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙϯ ⲙ‏ .: ميتى	Ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙϯ ⲙ‏.: ميتى	Emanouyl: hiten ǹmti m‏.: ميتى
4237	جميعا ⲭⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲙ‏	جميعا ⲭⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲙ‏	جميعا kin tyrou: saji nnm‏
4238	ⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ‏ إسموو	ⲓ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ‏ إسموو	ì nip̀resviterou: s̀mou‏ إسموو
4239	بمجد ⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ : ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ‏ :	بمجد ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ‏:	بمجد ì ǹp̀ōou: ǹFti ṡa èxoun‏:
4240	ⲟ ⲓ Ⲕⲉⲣⲓⲟⲩ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ	ⲟ̀ ⲓ̀ Ⲕⲉⲣⲓⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ	ò ì Keriou: s̀mou èpefran n
p. 544
4241	ⲡⲓⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ : ϩⲱⲥ‏ : هوس	ⲡⲓⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ‏: هوس	pinoh nem nisyou: hōs‏: هوس
4242	ⲙ ⲡⲓⲭⲁⲩⲙⲁ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ‏	ⲙ ⲡⲓⲭⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ‏	m pikavma: hōs èrof‏
4243	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ . ⲁ‏	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ⲁ‏	àrihouò ċasf. A‏
4244	قائلة ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲉ : ̃ ϫⲙ‏	قائلة ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲉ: ̃ ϫⲙ‏	قائلة ḋoksasi filanθ̀rope: ̃ gm‏
4245	ما : ⲙ : ⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ⲕⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ‏	ما: ⲙ: ⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ⲕⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ‏	ما: m: pantata knoumena‏
4246	ⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲣⲩⲙⲟⲛⲁ : ϩⲱⲥ‏ :هوس	ⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲣⲩⲙⲟⲛⲁ: ϩⲱⲥ‏: هوس	a nem ḋrimona: hōs‏: هوس
4247	ⲙ) ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ «‏	ⲙ) ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ «‏	m) èrof àrihouò ċasf «‏
4248	مع هذه ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲛⲙ‏	مع هذه ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲛⲙ‏	مع هذه èrōou: marengos nnm‏
4249	-ⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ Gacy. \| ⲙⲙ‏	-ⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ Gacy. \| ⲙⲙ‏	-m hōs èrof àrihouò Gacy. \| mm‏
p. 545
4250	ⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ... البشر‎	ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ... البشر‎	ò ǹte nirōmi: hōs èrof... البشر‎
4251	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · highexalt him exceedingly.
4252	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ‏	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ‏	Àrihouò ċasf‏
4253	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ Ton \| 3.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ Ton \| 3.	petenrefsōti ek Ton \| 3.
4254	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ . ⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ⲙ	Àrihouò ċasf. M
4255	ⲙ Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m Kōlem xen ouniṡti
4256	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ‏ هوس	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ‏ هوس	èsaji nem nai hōs‏ هوس
4257	ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ . Ⲙⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ⲙⲉ	àrihouò ċasf. Me
p. 546
4258	Ⲧⲉⲛⲉⲛ )	Ⲧⲉⲛⲉⲛ)	Tenen)
4259	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ م‎	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ م‎	Misayl م‎
4260	ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	paiθon ǹje
4261	ⲟⲩ : ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲟⲩ: ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ou: sōmatos
4262	ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ ⲑⲉ ملاك‎	ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ ⲑⲉ ملاك‎	ġar senasel θe ملاك‎
4263	ⲕⲉ Ⲙⲥⲁⲏⲗ .	ⲕⲉ Ⲙ̀ⲥⲁⲏⲗ.	ke M̀sayl.
p. 551
4264	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ	Tenoueh
4265	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ٠	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ٠	m̀pertiṡipi nan ٠
4266	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲙ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙ	nièneh. M
4267	ⲟ ⲇ	ⲟ̀ ⲇ	ò ḋ
p. 552
4268	م ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ‏	م ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ‏	م tenouōṡt ǹf̀iōt‏
4269	ⲱ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ Yo ⲁ‏	ⲱ̀ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ Yo ⲁ‏	ṑ oumetatfōnh nem Yo a‏
p. 553
4270	ⲱ : ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : \|: ,‏ ...	ⲱ̀: ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: \|:, ‏...	ṑ: akì ak·sōti m̀mon: \|:, ‏...
4271	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲕⲥⲱϯ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲕⲥⲱϯ	Loipon ak·sōti
p. 554
4272	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ‏	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ‏	ninouti: ǹθok pe Fti‏
4273	ⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛ ϣⲁϣⲓ : :	ⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛ ϣⲁϣⲓ::	m timetvōk esen ṡaṡi::
4274	ⲙ) ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲙ‏	ⲙ) ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲙ‏	m) ōṡ èvol nem M‏
4275	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ : kil	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: kil	S̀mou eleỳson ỳmas: kil
4276	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Tentōvh m̀mok	draft · highWe pray to you
p. 555
4277	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀	Kō nan èvol ì
4278	Ⲱⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ كل‎	Ⲱⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ كل‎	Ōiky niven كل‎
4279	ⲱ : ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲓⲥⲓⲁ : ⲓⲥϫⲉⲛ die ⲙ‏ جين	ⲱ̀: ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲓⲥⲓⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ die ⲙ‏ جين	ṑ: tekeksouisia: isjen die m‏ جين
4280	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys P̀k·s	draft · highJesus Christ
4281	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri ǹFti
p. 559
4282	ⲱ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ ⲱ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ	ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	ṑ penċois Iys P̀k·s ṑ penċois Iys P̀k·s
4283	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh eθi xen hōb niven
4284	ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ .	ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.	nesg̀foi.	draft · highher arms.
4285	0 ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ	0 ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ	0 ṡere θy
4286	ⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲭⲉⲣⲉ ϯ	ⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ϯ	etasjemh̀mot: ṡere ti
4287	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ	ǹpiṡeretismos: nem m
4288	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Ġabriyl piangelos.	draft · highGabriel the angel.
4289	ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	Pekarpos a piougai
4290	ϩⲟⲧⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ :	ϩⲟⲧⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	hotpon èrof ǹkesop:
p. 560
4291	Ⲙⲁⲣⲓⲁ .‏	Ⲙⲁⲣⲓⲁ. ‏	Maria. ‏
4292	--ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ : ⲉⲉⲙⲏⲛ ⲙ الآب‎	--ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲉⲙⲏⲛ ⲙ الآب‎	--ǹṡyri ǹte f̀iōt: eemyn m الآب‎
4293	--ⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ⲙ	--ⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ	--ì afsotten xen nennovi. M
4294	قبل كل \| -ⲇ- ⲫⲓⲱⲧ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ‏	قبل كل \| -ⲇ- ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ‏	قبل كل \| -ḋ- f̀iōt: xagōou ǹnièōn‏
4295	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁϥϣⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ - aad‏	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, aad‏	m tyrou: afṡouṡf èvol, aad‏
4296	--ⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁϥϭⲓ aly 40d‏	--ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ aly 40d‏	--ì m̀min m̀mof: afċi aly 40d‏
4297	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ٠‏	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ٠‏	ǹte tiḋikeòsiny ٠‏
p. 561
4298	ⲁ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ٠‏	ⲁ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ٠‏	a ǹloġos ǹte f̀iōt ٠‏
4299	ⲉ̄- Ⲑ‏	5- Ⲑ‏	5- Ɵ‏
4300	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	èvol ǹxyts.	draft · highfrom her.
4301	3 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲙ)	3 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲙ)	3 xen oumetouai ǹatfōrg m)
4302	ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · mediumus.
4303	ⲇ- --3 ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ BEN ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ⲃ	Ⲇ- --3 ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ BEN ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲃ	Ḋ- --3 afsotten BEN nennovi. V
p. 562
4304	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ. . عجيب‎	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.. عجيب‎	ouhōb ǹparaḋokson.. عجيب‎
4305	--ⲙ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧ ape \| ⲙ	--ⲙ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧ ape \| ⲙ	--m Emmanouyl fyet ape \| m
4306	--ⲉ̀ⲣⲟ 3 ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ :‏	--ⲉ̀ⲣⲟ 3 ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ‏	--èro 3 èreoi ǹattako: ‏
4307	ⲓ ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ٠ ⲙ‏	ⲓ̀ ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ٠ ⲙ‏	ì estob ǹje te parθenia ٠ m‏
4308	-ⲙ‏ لأجل ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ:‏	-ⲙ‏ لأجل ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ‏	-m‏ لأجل etafċi sarks èvol ǹxyti: ‏
4309	ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉ-‏	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉ-‏	ǹxyti: ṑ θyetas̀mamat e-‏
p. 563
4310	ⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲇ -ϫ‏	ⲓ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲇ -ϫ‏	ì ċisi m̀mof: hōs àġaθos ḋ -g‏
4311	------ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ --ⲙ	------ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ --ⲙ	------ p̀ṡouṡou ǹte --m
4312	ϭ- --ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ : ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲇ.	ϭ- --ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲇ.	ċ- --tiparθenia: pierfei ḋ.
4313	--ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ : ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .-	--ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. -	--àremasf: pensōtyr. -
4314	ⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ -ⲙ	ⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ -ⲙ	m ǹàġaθos: ǹtefṑli -m
4315	-ⲇ --ⲙ ⲛⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ : aby	-ⲇ --ⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: aby	-ḋ --m ǹnaixisi èvol haron: aby
4316	-ⲓ- ϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : --ⲙ	-ⲓ̀- ϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: --ⲙ	-ì- tiavknia ǹkaθaros: --m
p. 564
4317	Ⲉⲩⲁ ⲟ ⲇ	Ⲉⲩⲁ ⲟ̀ ⲇ	Eva ò ḋ
4318	ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ . ⲙⲧ عليكِ‎	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ. Ⲙ̀ⲧ عليكِ‎	aferàgiazin m̀mo. M̀t عليكِ‎
4319	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ: ⲙ-	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ: ⲙ. ‏	A p̀timati ġar ǹfiōt: m̀ǹmai niven ǹte: m. ‏
4320	ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ : ⲙ.‏
4321	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ .. \| --ⲙ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ.. \| --ⲙ	Tentiho àripenmevi.. \| --m
p. 565
4322	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere tiċrompi	draft · highHail, the dove
4323	ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ٠	ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ٠	ṡa nirōmi ٠
4324	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥ	ǹpefiōt nem pip̀nevma s
4325	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:	Ṡere pikimillion:	draft · highHail, the vessel:
4326	Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	Ainaerhyts xen	draft · highI will begin with
p. 566
4327	ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : —b: Lid,‏ -.3	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: b: Lid, ‏ -.3	t̀parousia ǹpennouti: b: Lid, ‏ -.3
4328	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ --ⲙ‏	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ --ⲙ‏	ǹje p̀outah ǹte --m‏
4329	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ. \|	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ. \|	teneji. \|
4330	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ-	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉ-	Tenti ne ǹpiṡere-	draft · highWe give you the
4331	--ⲱ ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ-	--ⲱ̀ ⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ-	--ṑ tismos: nem Ġabriyl-
p. 568
4332	ⲓⲥ ⲛⲓⲔⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ̃Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ϥ	ⲓⲥ ⲛⲓⲔⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ̀Ⲕⲉⲫ 5: ϥ	is niKorinθios àKef 5: f
4333	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Matouve piṡemyr ǹapas èvol
4334	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	xen θynou: hina ǹtetenṡōpi
4335	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹouōṡem ǹveri: kata f̀ryti
4336	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ètetenoi ǹatṡemyr: ke ġar
4337	ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϣⲁⲧϥ Ⲡⲭⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϣⲁⲧϥ Ⲡ̀ⲭⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ	penpasxa avṡatf P̀k·s hōste
4338	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲁⲛ	marener ṡai xen ouṡemyr ǹapas an
4339	: ⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	: ⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	: ou ḋe xen ouṡemyr ǹkakia an nem
4340	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ponyria: alla xen
4341	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ	hanmetatṡemyr ǹte outouvo nem
4342	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ϯ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ϯ	oumeθmyi. Ais̀xai nōten hi ti
4343	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	epistoly èṡ̀temmougt nem
4344	ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ . Ⲛⲁⲓ ϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲛ	ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲛ	nipornos. Nai jere nipornos an
4345	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	ǹte paikosmos ie nirefċi ǹgons:
4346	ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ϩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ	ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ϩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ	ie nirefhōlem h: ie nirefṡamṡe
4347	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ìḋōlon: m̀mon nas m̀p̀ṡa nōten pe
4348	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹtetenì èvol xen pikosmos.
4349	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Tinou ḋe ais̀xai nōten
4350	ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	èṡtemmougt nemōou: èṡōp
4351	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲟⲛ	èouon ouai evtiran èrof je son
4352	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲓⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲓⲉ	èoupornos pe: ourefċi ǹgons: ie
4353	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲓⲉ	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲓⲉ	ourefṡamṡe ìḋōlon: ie
4354	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ : ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲇⲉ	ourefhōlem: fai ǹpairyti ou ḋe
4355	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ . Ⲉⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲣⲟⲩ	m̀perer ṡ̀fyr ǹouōm nemaf. Erou
4356	ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ :	ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ:	ġar nyi ètihap ènyet sa vol:
4357	ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ	ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ	nyet sa xoun ḋe ǹθōten mahap
4358	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ Ⲫϯ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ Ⲫϯ	èrōou. Nyet sa vol ḋe Fti
4359	ⲉⲣⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ	ⲉⲣⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ	eretihap èrōou: alioui
4360	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ .	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ǹpipet·hōou èvol xen θynou.
4361	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϮⲦϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϮⲦ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Pih̀mot nem TiT̀·hiryny.
p. 569
4362	--ⲇ ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ٠ --ⲥ‏	--ⲇ ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ٠ --ⲥ‏	--ḋ ǹtisouriǹte f̀mou ٠ --s‏
4363	ASO)‏ و ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ‏	ASO)‏ و ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ‏	ASO)‏ و niarṡiangelos nis̀tratia‏
4364	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.‏ .	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ. ‏.	nimetċois nigom. ‏.
4365	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.‏	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ‏	Nem outimati xen nirōmi. ‏
p. 570
4366	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲍ : ⲅ ⲛⲉⲙ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲍ: ⲅ ⲛⲉⲙ	almos p̀z: ġ nem
4367	ⲪϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲅ︦ : ⲓ̅ⲑ̅ ⲛⲉⲙ KB	Ⲫ̀Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 43:19 ⲛⲉⲙ KB	F̀Ṡalmos 43:19 nem KB
4368	ⲙ ne ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲧⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ ⲩ‏	ⲙ ne ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲧⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ ⲩ‏	m ne k̀enkot: tōnk m̀perhiten y‏
4369	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲁⲗ .	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗ.	pekran eθouab. Al.
4370	ⲙ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ 1070100 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ٠‏	Ⲙ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ 1070100 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ٠‏	M anṡōpi 1070100 m̀mon ٠‏
p. 571
4371	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲝ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 27: ⲝ	Evanngelion Kata Matθeon Kef 27: ks
4372	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ouoh èpefrasti ète menensa
4373	ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ : ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	tiparaskevy te: avθōouti ǹje niarṡy
4374	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	erevs nem nifariseos ha Pilatos
4375	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	evgō m̀mos je penċois anerfmevi
4376	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	je a pip̀lanos etty afgos isjen
4377	ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	efonx je menensa ṡomt ǹèhoou
4378	ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ . Ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϫⲣⲟ	ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	tinatōnt. Ouah sahni oun ètagro
4379	ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲙⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲏ	ǹpim̀hav ṡa pimah ṡomt ǹèhoou: my
4380	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟϥ	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟϥ	pōs ǹtoui ǹje nefmaθytys ǹtoulof
4381	ⲛϭⲓⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ǹċioui: ouoh ǹtougos ǹpilaos je
4382	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	aftōnf èvol xen nyeθmōout: ouoh
4383	ⲛ̀ⲧⲉϯ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧ̀ϩⲟⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ .	ⲛ̀ⲧⲉϯ ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲧ̀ϩⲟⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ.	ǹteti xaè ǹp̀lany t̀·honan ètihouiti.
4384	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Peje Pilatos ḋe nōou je ouon
4385	ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲍⲓⲁ :	ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲍⲓⲁ:	tōten m̀mav ǹhankoustōzia:
4386	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	maṡenōten matagrof ǹf̀ryti
4387	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ètetensōoun m̀mof. Ǹθōou ḋe
4388	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲃϥ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲃϥ	avṡenōou avtagro ǹpim̀hav avtovf
4389	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲍⲓⲁ .	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲍⲓⲁ.	nem nikoustōzia.
4390	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.
p. 572
4391	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ	ǹteknohem nyètenoun
4392	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	m̀psiṡy
4393	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	fyètavkaf en pim̀hav
4394	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲙⲉⲙ سس‎ ⲛ̀ⲏⲧⲉⲛⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲙⲉⲙ سس‎ ⲛ̀ⲏⲧⲉⲛⲛ	ekèomem سس‎ ǹytenn
4395	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	ǹtisouri ǹte f̀mou m
p. 573
4396	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. ⲇ	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲇ	m̀pis̀mou. Ḋ
p. 574
4397	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ يرى‎ of ⲙ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ يرى‎ of ⲙ	ḋe ǹnekti ǹpeθouab يرى‎ of m
p. 575
4398	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ	Evangel
4399	ⲓⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲥ̅ : ka ϣⲱ︦ⲃ︦	ⲓⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ka ϣⲱ̅ⲃ̅	in Kata Matθeon Kef iysous: ka ṡōb
4400	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	Tote peje Iysous ǹnefmaθytys:
4401	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ	je fyeθouōṡ èmoṡi ǹsōi marefgolf
4402	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	èvol marefṑli ǹpefs̀tavros
4403	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ǹtefmoṡi ǹsōi: Fy ġar eθouōṡ
4404	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ : ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲫⲏ ⲇⲉ	ènohem ǹtefpsiṡy efètakos: fy ḋe
4405	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ .	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ.	eθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt efèjems.
4406	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ou ġar ète pirōmi najemhyou m̀mof
4407	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	afṡanjemhyou ǹpikosmos tyrf
4408	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ	tefpsiṡy ḋe ǹteftiosi m̀mos: m̀mon ou
4409	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	pète pirōmi natyif ǹt̀ṡeviō
4410	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtefpsiṡy. P̀ṡyri ġar ǹf̀rōmi
4411	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	efnyou xen p̀ṑou ǹte pefiōt nem
4412	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ	nefangelos eθouab: tote f̀nati
4413	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ .	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	ǹpiouai piouai kata nefh̀vyoui.
4414	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Àmyn tigō m̀mos nōten: je ouon
4415	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	hanouon xen nyetòhi èratou ǹpaima
4416	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ǹsenajemtipi ǹf̀mou an ṡatounav
4417	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efnyou xen
4418	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tefmetouro.
4419	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.
p. 576
4420	ⲛ. ⲟ ⲛⲉⲁ ⲛ ⲁ	ⲛ. Ⲟ̀ ⲛⲉⲁ ⲛ ⲁ	n. Ò nea n a
p. 577
4421	ⲱ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲩ من‎	ⲱ̀ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲩ من‎	ṑ Èvol xen nyetṡyk y من‎
4422	ⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ٠ ϯ	ⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ٠ ϯ	m ètas̀my ٠ ti
4423	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ أخرج من‎	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ أخرج من‎	Aniouì ǹtapsiṡy èvol ì أخرج من‎
4424	ⲟ ⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲟ̀ ⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ò ṑ èp̀jinouōn h èvol.
4425	..ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 116 . ⲁⲗ . ⲙ	.. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 116. Ⲁⲗ. Ⲙ	.. Ǹpekran 116. Al. M
4426	ⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲅ̅ -18	ⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 5:3 -18	ata Matθeon Kef 5:3 -18
4427	ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ .	ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	θōou te timetouro ǹte nifyouì.
4428	ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ . السموات‎	Ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. السموات‎	Ouniatou ǹnyeterhyvi je ǹθōou. السموات‎
4429	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲉ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ	petounatiho èrōou. E
4430	ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nyetovi eθve timeθmyi: je ǹθōou
4431	ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲓ . . Th	ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲓ.. Th	peθnasi.. Th
4432	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ	nifyouì: ṑouniatou θynou m
4433	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ وتهللوا‎	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ وتهللوا‎	niven ǹsa θynou: evjemeθnoug وتهللوا‎
4434	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	nifyouì. Piṑou fa pennouti pe.
p. 579
4435	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀̀ⲉ ..ⲙ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀̀ⲉ.. Ⲙ	tenouōṡt ǹfiōt ǹe.. M
4436	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ .. الروح‎	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.. الروح‎	ǹmonogenys: nem pip̀nevma.. الروح‎
4437	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ .	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹòmoousios.
4438	ⲩⲩ	Ⲩⲩ	Yi
4439	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ls -	ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ls -	piθeoloġos: Iōannys Ls -
4440	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ . ⲟ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. Ⲟ̀	je àmyn esèṡōpi. Ò
p. 581
4441	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem
4442	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	marefsōtem je ou pe ète pipna
4443	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4444	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem
4445	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	marefsōtem je ou pe ète pipna
4446	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4447	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem
4448	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	marefsōtem je ou pe ète pipna
4449	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4450	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem‏
4451	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	marefsōtem je ou pe ète pipna‏
4452	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.‏	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ‏	gō m̀mof ǹniekklysia. ‏
p. 582
4453	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem
4454	[ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ K€ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	[ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ K€ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	[ marefsōtem K€ ou pe ète pipna
4455	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4456	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem‏
4457	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ XE ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ XE ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	marefsōtem XE ou pe ète pipna‏
4458	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.‏	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ‏	gō m̀mof ǹniekklysia. ‏
4459	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem
4460	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	marefsōtem je ou pe ète pipna
4461	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4462	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem‏
4463	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	marefsōtem je ou pe ète pipna‏
4464	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.‏	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ‏	gō m̀mof ǹniekklysia. ‏
p. 583
4465	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem
4466	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	marefsōtem je ou pe ète pipna
4467	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4468	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem‏
4469	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	marefsōtem je ou pe ète pipna‏
4470	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4471	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem
4472	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	marefsōtem je ou pe ète pipna
4473	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4474	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ‏	Fyèteouon maṡg m̀mof èsōtem‏
4475	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ‏	marefsōtem je ou pe ète pipna‏
4476	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	gō m̀mof ǹniekklysia.
4477	ⲥⲱ ⲙⲙⲙ	Ⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲙ	Sō ǹmm
p. 586
4478	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏⲓ ⲛ̀ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ) ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏⲓ ⲛ̀ Ⲓⲟⲩⲇⲁ Ⲅ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ϣⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏⲓ ⲛ̀ Ⲓⲟⲩⲇⲁ) 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏⲓ ⲛ̀ Ⲓⲟⲩⲇⲁ Ⲅ 12 ⲛ̀ϣⲟ	èvol xen t̀filyi ǹ Iouda) 12 ǹṡo èvol xen t̀filyi ǹ Iouda Ġ 12 ǹṡo
p. 598
4479	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	Anok ainav èp̀kōt ǹoupolis Anok ainav èp̀kōt ǹoupolis
4480	ⲉⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓ	ⲉⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓ	esoṡg ǹnoub hi ōni ǹmyi hi
4481	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ .	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ.	marġaritys eθnesos.
4482	ⲉⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓ	Ⲉⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓ	Esoṡg ǹnoub hi ōni ǹmyi hi
4483	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ .	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ.	marġaritys eθnesos.
4484	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	Ère pensōtyr xen tesmyti efti k̀lom ère pensōtyr xen tesmyti efti
4485	ϩⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϩⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hi taio nyeθmei m̀mof. K̀lom hi taio nyeθmei m̀mof.
4486	ⲥⲃⲁⲒⲥⲉⲥⲟⲏⲩ,	ⲤⲃⲁⲒⲥⲉⲥⲟⲏⲩ,	SvaIsesoyv,
4487	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲛⲓⲥ ⲧⲉ .	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲛⲓⲥ ⲧⲉ.	senti ǹhouiti ne ouiasnis te.
4488	ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲥⲁⲛⲫⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲥⲁⲛⲫⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah s̀nouti ou sanfiros te.
4489	ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.	Mah ṡomt oukarkyḋōn te.
4490	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲛⲓⲥ ⲧⲉ .	Ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲛⲓⲥ ⲧⲉ.	Senti ǹhouiti ne ouiasnis te.
4491	ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲥⲁⲛⲫⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲥⲁⲛⲫⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah s̀nouti ou sanfiros te.
4492	ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.	Mah ṡomt oukarkyḋōn te.
4493	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	Ère pensōtyr xen tesmyti efti k̀lom ère pensōtyr xen tesmyti efti
4494	ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . %A0 ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. %A0 ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hi taio nyeθmei m̀mof. %A0 hi taio nyeθmei m̀mof.
4495	ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲗⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲗⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah f̀tou ousmaraġlos te.
4496	ⲙⲁϩ ⲉ ⲟⲩⲕⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ⲉ ⲟⲩⲕⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ.	Mah e ouk·sarḋoniks te.
4497	ⲙⲁϩ ⲥⲟ ⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ⲥⲟ ⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.	Mah so ou ousarḋinon te.
4498	ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲗⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲗⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah f̀tou ousmaraġlos te.
4499	ⲙⲁϩⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ	Ⲙⲁϩⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ	Mahe ousarḋoniks te
4500	ⲙⲁϩ ⲥⲟ ⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ .	ⲙⲁϩ ⲥⲟ ⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.	mah so ou ousarḋinon te.
4501	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	Ère pensōtyr xen tesmyti efti k̀lom ère pensōtyr xen tesmyti efti
4502	ϩⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ϩⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hi taio nyeθmei m̀mof. Klom hi taio nyeθmei m̀mof.
4503	ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah ṡaṡfi ouxrisoliθos te.
4504	ⲙⲁϩ ϣⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ϣⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah ṡmyni ouvirillos te.
4505	ⲙⲁϩⲯⲓϯ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩⲯⲓϯ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ.	Mahpsiti outopaḋion te.
4506	ot ϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ .‏	ot ϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ. ‏	ot ṡaṡfi ouxrisoliθos te. ‏
4507	ⲙⲁϩ ϣⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ‏	ⲙⲁϩ ϣⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ‏	mah ṡmyni ouvirillos te‏
4508	ⲙⲁϩⲯⲓϯ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ TE.‏	ⲙⲁϩⲯⲓϯ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ TE. ‏	mahpsiti outopaḋion TE. ‏
4509	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	ère pensōtyr xen tesmyti efti k̀lom ère pensōtyr xen tesmyti efti
4510	ϩⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϩⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hi taio nyeθmei m̀mof. K̀lom hi taio nyeθmei m̀mof.
p. 599
4511	ϭⲟⲟ	ϭⲟⲟ	ċoo
4512	ⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ .	ⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.	mah myti ouhiakinθinon te.
4513	ⲙⲁϩ ⲙⲉⲧ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ⲙⲉⲧ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah met oui oukrisoparasos te.
4514	ⲙⲁϩ ⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.	Ⲙⲁϩ ⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah met s̀nouti ouameθistos te.
4515	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲭ̀ⲗⲟⲙ	Ère pensōtyr xen tesmyti efti k̀lom
4516	ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hi taio nyeθmei m̀mof.
4517	ⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ .	Ⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.	Mah myti ouhiakinθinon te.
4518	ⲙⲁϩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲓ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ.	Ⲙⲁϩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲓ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah metoui oukrisoparasos te.
4519	ⲙⲁϩ ⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.	Ⲙⲁϩ ⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.	Mah met s̀nouti ouameθistos te.
4520	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯ	Ère pensōtyr xen tesmyti efti
4521	ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	k̀lom hi taio nyeθmei m̀mof.
p. 600
4522	Ⲓⲏⲥ we Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ we Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys we P̀k·s
4523	Ⲡϣⲏⲣⲓ 08 ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 08 ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri 08 ǹFti
p. 602
4524	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̄ : ⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 40:9 ⲛⲉⲙ ⲉ	Ṡalmos 40:9 nem e
4525	ا ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ . Wahi ⲓ‏	ا ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ. Wahi ⲓ̀‏	ا eièti nōou ǹtouṡeviō. Wahi ì‏
4526	ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲛⲁⲩ . Se‏	ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ. Se‏	afnamou ǹnav. Se‏
4527	ⲦⲒⲓⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ	ⲦⲒⲓⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ	TIie Soerei
4528	ⲛⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲕ̅ⲁ̅- ⲇ	ⲛⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 5:21- ⲇ	nion Kata Iōannyn Kef 5:21- ḋ
4529	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	Ǹf̀ryti ġar èṡare f̀iōt tounos
4530	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹnirefmōout ouoh eftanxo m̀mōou:
4531	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ	pairyti on pikeṡyri nyetefouaṡou
4532	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	f̀tanxo m̀mōou. Ou ḋe ġar f̀iōt
4533	ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ	ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ	f̀natihap èh̀li an: alla pihap tyrf
4534	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	aftyif ǹp̀ṡyri: hina ǹte ouon niven
4535	ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ertiman ǹp̀ṡyri: ǹf̀ryti
4536	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ètouertiman ǹfiōt: fyète
4537	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ϥ̀ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϥ̀ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲁⲛ	ǹf̀ertiman an ǹp̀ṡyri: f̀ertiman an
4538	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ .	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ.	on ǹpekiōt etaftaouof.
4539	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je
4540	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ	fyetsōtem èpasaji ouoh ǹtefnahti
4541	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	èfyètaftaouoi: ouon tefōnx ǹèneh
4542	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mav: ouoh ǹf̀naì an èp̀hap: alla
4543	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afouōteb èvol xen f̀mou èxoun
4544	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	èp̀ōnx: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten
4545	: ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ :	: ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ:	: je s̀nyou ǹje ouounou ète tinou te:
4546	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	hote ère nirefmōout nasōtem èt̀s̀my
4547	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀ṡyri ǹFti: ouoh nyeθ nasōtem
4548	ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ .	ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ.	evèōnx.
4549	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ǹf̀ryti ġar ète ouon ouōnx ṡop xen
4550	ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ	f̀iōt: pairyti on aftyis ǹpikeṡyri
4551	ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	eθreouōnx ṡōpi ǹxytf: ouoh afti
4552	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	erṡiṡi naf èθrefìri ǹouhap je ouṡyri
4553	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ǹrōmi pe m̀perer ṡ̀fyri xen fai je
4554	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ : ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	s̀nyou ǹje ouounou: hote ouon niven
4555	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ .	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	etky xen nim̀hav evèsōtem ètefs̀my.
4556	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓⲣⲓ	Ouoh evèì èvol ǹje nyètaviri
4557	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲛⲏ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲛⲏ ⲇⲉ	ǹnipeθnanev evànastasis ǹōnx: ny ḋe
p. 603
4558	Ⲓⲏⲥ Ve Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ Ve Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys Ve P̀k·s
4559	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri k ǹFti
p. 604
4560	ⲁⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	al fai pe pièhoou
4561	ⲁⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ •	ⲁⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	al fai pe pièhoou:
4562	Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ a Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : a - kB	Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ a Ⲕⲉⲫ 15: a, kB	Àpostolos p̀ros Nikorinθos a Kef 15: a, kB
4563	Ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉ	Ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉ	Titamo ḋe ǹmōte
4564	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	èpievangelion fyetaihiṡennoufi
4565	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ	m̀mof nōten: ète fy pe etaretenċitf
4566	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	fai etetenòhi èraten θynou ǹxytf:
4567	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	fai on etetennanohem èvol hitotf
4568	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	je xen ousaji aihiṡennoufi nōten
4569	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏⲛϯ	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏⲛϯ	isje toten àmoni m̀mof savol imynti
4570	ϩⲓⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ϩⲓⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	hiky aretennahti: aiti ġar ǹten
4571	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ : ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	θynou ǹṡōrp ǹfyetaiċitf: je Pix̀ristos
4572	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ	afmou èh̀ryi èjen nennovi kata
4573	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ouoh je avkosf ouoh je aftōnf
4574	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ	xen pièhoou ǹmah ṡomt kata
4575	ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀Ⲕⲏⲫⲁ	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀Ⲕⲏⲫⲁ	niġ̀rafy: ouoh je afouōnhf èKyfa
4576	ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ita afouōnhf èpimyts̀nav menensōs
4577	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	afouōnhf sa p̀ṡōi ǹt̀iouṡe ǹson
4578	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	evsop nai ète pouhouò ṡop ṡa èxoun
4579	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ . Ⲓⲧⲁ	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲓⲧⲁ	ètinou hankekōouni ḋe avenkot. Ita
4580	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	afouonhf èIakōbos ita afouonhf
4581	ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ	èniapostolos tyrou: èp̀xaè ḋe
4582	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϧⲉ	m̀mōou tyrou ǹf̀ryti ǹpiouxe
4583	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ : ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	afouonhf èroi hō: anok ġar pe
4584	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	pikouji èvol oute niàpostolos
4585	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	tyrou ǹtiemp̀ṡa an èθroumouti èroi je
4586	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	apostolos eθve aiċoji ǹsa tiekklysia
4587	ben ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϯⲟⲓ	ben ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯⲟⲓ ⲛ̀ ⲡⲉϯⲟⲓ	ben ouh̀mot ḋe ǹte Fti tioi ǹ petioi
4588	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ	m̀mof ouoh pefh̀mot ète ǹxyt
4589	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓ ϧⲓⲥⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓ ϧⲓⲥⲓ	m̀pefṡōpi efṡouit alla aiċi xisi
p. 605
4590	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	anok ite ny tenhiōiṡ ǹpairyti ouoh
4591	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ Ⲡⲭⲥ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ	pairyti aretennahti: isje ḋe P̀k·s
4592	ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	sehiōiṡ m̀mof je aftōnf èvol xen
4593	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ	nyeθmōout pōs ouon hanouon je
4594	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	m̀mos xen θynou je m̀mon anastasis
4595	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	ǹte nirefmōout naṡōpi.
4596	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Isje ḋe m̀mon ǹànastasis ǹte
4597	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ	nirefmōout naṡōpi ie ou ḋe m̀pe P̀k·s
4598	ⲧⲱⲛϥ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ	ⲧⲱⲛϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ	tōnf: isje ḋe m̀pe Pix̀ristos tōnf hara
4599	ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀ṡouit ǹje penhiōiṡ f̀ṡouit on ǹje
4600	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ : ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ: ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ	petenkenahti: senajemen ḋe on enoi
4601	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹmeθre ǹnoug xa Fti je an ermeθre
4602	ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲭⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	xa Fti je aftounos Pix̀ristos fai ète
4603	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹpeftounosf isje hara nirefmōout
4604	ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ .	ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	na touounou an.
4605	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	Isje ġar nirefmōout natouounou
4606	ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	an ie ou ḋe m̀pe Pix̀ristos tōnf: isje ḋe
4607	ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ	m̀pe P̀k·s tōnf ouèflyou pe
4608	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	petennahti èti on tetenky ǹx̀ryi xen
4609	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	netennovi: ie hara nyètavenkot xen
4610	Ⲡⲭⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ⲭⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	P̀k·s avtako: isje ḋe ǹh̀ryi xen
4611	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡⲭⲥ ⲓⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡⲭⲥ ⲓⲉ	paiōnx m̀mavatf anerhelpis èPk·s ie
4612	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tenċi ounai èron èhote rōmi niven.
4613	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tinou ḋe a Pix̀ristos tōnf èvol xen
4614	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nyeθmōout t̀àparṡy ǹte
4615	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nyètavenkot: èpiḋy ġar èvol hiten
4616	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ Ⲫⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ourōmi a F̀mou ṡōpi èvol on hiten
4617	ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	kerōmi t̀anastasis ǹte nirefmōout:
4618	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	ǹf̀ryti ġar ète xen Adam senamou
4619	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ	tyrou: pairyti on xen P̀k·s senaōnx
4620	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	tyrou h: piouai ḋe piouai xen
4621	ⲧⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲧⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	teftaġma. Pih̀mot nem tihiryny.
4622	ⲁ Ⲉⲛⲟⲏⲥ Ⲕⲣⲓ ϭⲉ - ⲓ	Ⲁ Ⲉⲛⲟⲏⲥ Ⲕⲣⲓ ϭⲉ, ⲓ̀	A Enoys Kri ċe, ì
4623	ⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ︦ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲁ - ⲑ̅	ⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1 Ⲕⲉⲫ 1: ⲁ, 9	olikon Petros 1 Kef 1: a, 9
4624	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ :	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Petros piàpostolos ǹte Iysous Pix̀ristos:
4625	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹnisōtp etṡop hi p̀ṡemmo: ǹh̀ryi xen
4626	ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ . Ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ	ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ. Ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ	pigōr èvol ǹte Pontos. Tġalatia
4627	Ⲧⲕⲁⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ Ϯⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϮⲦⲃⲏⲑⲩⲛⲓⲁ .	Ⲧ̀ⲕⲁⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ Ϯⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϮⲦⲃⲏⲑⲩⲛⲓⲁ.	T̀kapadokia Tiasia nem TiTvyθinia.
4628	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Kata ouṡorp ǹèmi ǹte Fti f̀iōt:
4629	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ : ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	xen pitouvo ǹte pipna: evsōtem nem
4630	ⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ :	ⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ:	ounougx ǹte pis̀nof ǹIys P̀k·s:
4631	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ .	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	pih̀mot nem tihiryny evèàṡai nōten.
4632	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ϭ ϯ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ϭ ϯ	F̀s̀marōout ǹje P⳪ċ ti
p. 606
4633	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : ⲁϥϫⲫⲟⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲁϥϫⲫⲟⲛ	kata p̀àṡai ǹte pefnai: afgfon
4634	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	èxoun èouhelpis ǹōnx èvol hiten
4635	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀tōnf ǹIysous Pix̀ristos èvol xen
4636	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . Ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	nyeθmōout. Èxoun èouk̀lyronomia
4637	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹattako ouoh ǹatċōxem ouoh
4638	ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ : ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ǹatlōm: evàreh èros nōten xen
4639	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nifyouì. Xa nyetourōis èrōou xen
4640	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ougom ǹte Fti: èvol hiten f̀nahti
4641	ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evougai efsevtōt: efnaċōrp èvol xen
4642	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ . Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ	pisyou ǹxaè. Fy etetennaθelyl
4643	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	ǹxytf ǹoukouji tinou: isje s̀ṡe
4644	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹtetenċi emkah ǹhyt ǹx̀ryi xen
4645	ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ .	ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	hanpirasmos ǹoumyṡ ǹryti.
4646	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	Hina ǹte θ̀metsōtp ǹte petennahti
4647	: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	: ǹtesṡōpi estaiyout èhote pinoub
4648	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	fyeθnatako: everḋokimazin ḋe m̀mof
4649	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èvol hiten ouk̀rōm: ǹtoujem θynou
4650	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ	xen ouṡouṡou nem ouṑou nem outaio
4651	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ .	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ.	xen piċōrp èvol ǹte Iysous P̀k·s.
4652	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	Fyètetensōoun m̀mof an
4653	ⲧⲉⲧⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	teteeraġapan m̀mof: fai tinou
4654	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ètetennav èrof an tetennahti ḋe èrof
4655	: ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	: ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	: θelyl xen ouraṡi ǹatṡ̀saji m̀mof
4656	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ . Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh èafċiōou. Èretenċi ǹp̀gōk ǹte
4657	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ :	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	petennahti f̀nohem ǹnetenpsiṡy:
4658	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ...	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	M̀permenre...
4659	Ⲅⲏⲉ Ⲣⲅ ⲁⲭⲓⲃ a g	Ⲅⲏⲉ Ⲣⲅ ⲁⲭⲓⲃ a g	Gye Rġ aṡib a g
4660	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ : ⲓ︦ⲃ︦ - ⲕ︦ⲁ︦	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ: 12, 21	P̀raksis Kef ġ: 12, 21
4661	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	Etafnav ḋe ǹje petros afèrouō	When Peter saw it, he responded to the people, 'You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?
4662	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲛⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲛⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ǹpilaos: nirōmi Niisraylitys eθve
4663	ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ : ⲓⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲓⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ	ou tetener ṡ̀fyri: ie axōten
4664	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	tetensoms èron: hōste ǹh̀ryi xen
4665	ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ	ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	tengom ie tenmetevsebys anìri ǹfai
4666	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ	èθ̀re fai moṡi Fti ǹAbraam nem Fti	The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
4667	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹIsaak nem Fti ǹIakōb: Fti ǹte
4668	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ Ⲓⲏⲥ : ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲏⲥ: ⲫⲁⲓ	nenioti afti ōou ǹpefàlou Iys: fai
4669	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϥ	ǹθōten ètaretentyif aretengolf
4670	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲉ̀ⲁⲫⲏⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲁⲫⲏⲙⲉⲛ	èvol ǹpem̀θo ǹpilatos: èafymen
4671	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tihap èkaf èvol.
4672	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ǹθōten ḋe fyeθouab ouoh piθ̀myi
4673	ⲁⲟⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲟⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲧⲓⲛ	ⲁⲟⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲟⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲧⲓⲛ	aoetengolm èvol èaoetenèmetin
p. 607
4674	ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ Ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ Ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹrefxōteb Parṡyġos ǹte	and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
4675	ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲡ̀ⲱⲛϧ	p̀ōnx
4676	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	aretenxoθvef: fai èta Fti tounosf
4677	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ	èvol xen nyeθmōout: fai ànon tenoi
4678	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ǹmeθre naf: ouoh ǹx̀ryi xen f̀nahti	By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
4679	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹte pefran fai ètetennav èrof ouoh
4680	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	tetensōoun m̀mof: pefran pe
4681	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ètaftalċof: ouoh f̀nahti ète ou
4682	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ	èvol hitotf pe afti naf m̀paiougai
4683	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹpetenm̀θo èvol tyrou.
4684	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	Tinou ḋe nas̀nyou sōoun je	'Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
4685	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	etaretenais xen oumetatèmi ǹf̀ryti
4686	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ : Ⲫϯ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ: Ⲫϯ ⲇⲉ	ǹnetenkearkōn: Fti ḋe	But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
4687	ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nyetafgotou isjen ṡorp èvol xen
4688	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	rōou ǹnefp̀rofytys tyrou eθre
4689	ⲡⲉϥⲭⲥ ϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲭⲥ ϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefk·s ṡep m̀kah afgokou èvol
4690	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧ	ǹpairyti: arimetanoin ouon ouoh ket	'Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
4691	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	θynou èθroufōti èvol ǹnetennovi.
4692	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	Hopōs ǹseì nōten ǹje hansyou
4693	ⲛ̀ⲭⲃⲟⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ⳪: ⲟⲩⲟϩ	ǹx̀bob èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹP⳪: ouoh	and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,
4694	ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	efètaouo nōten ǹfyètaferṡorp
4695	ⲛ̀ⲑⲁϣϥ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ . Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲱϯ	ⲛ̀ⲑⲁϣϥ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲱϯ	ǹθaṡf Iys Pix̀ristos. Fai ète hōti	whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
4696	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	pe ǹte nifyouì ṡopf èrōou ṡa p̀·syou
4697	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtave ǹhōb niven ètafsaji m̀mōou
4698	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ǹje Fti: èvol xen rōou
4699	ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲉϩ .	ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹnefp̀rofytys eθouab isjen p̀èneh.
4700	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ ..	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois..
4701	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Agios ò Ɵeos: àgios Isṡiros: àgios
4702	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ Ar Huac	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ Ar Huac	Àθanatos: ò s̀tavrōθis Ar Huac
4703	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Eleyson ỳmas.
4704	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Agios ò Ɵeos: àgios Isṡiros: àgios
4705	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ Ar Huac	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ Ar Huac	Àθanatos: ò s̀tavrōθis Ar Huac
4706	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Eleyson ỳmas.
4707	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Agios ò Ɵeos: àgios Isṡiros: àgios
4708	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Eleyson ỳmas.
4709	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ : ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡⲛⲁⲧⲓ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓ	Ḋoksa Patri ke Yiō: ke àgiō p̀nati
4710	« Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	«Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	«Ke nin ke àì ke is tous èṑnas tōn
4711	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛ.	èṑnōn àmen.
p. 608
4712	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ̄ : 2 ⲛⲉⲙ ⲃ︦ • ⲁⲗⲙⲟⲥ na $e	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 3:2 ⲛⲉⲙ 2: ⲁⲗⲙⲟⲥ na $e	Falmos 3:2 nem 2: almos na $e
4713	ⲓⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲏ︦ : ⲁ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦	ⲓⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 28: ⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	in Kata Matθeon Kef 28: a ṡa èvol
4714	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ	Rouhi ḋe ǹnisabbaton ètooui
4715	ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹf̀ouai ǹnisabbaton: asì ǹje Maria
4716	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	timaġdaliny nem ke Maria ènav
4717	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	èpim̀hav: ouoh is ouniṡti ǹmonmen
4718	ⲁϥϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥⲓ̀	ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀	afṡōpi: ouangelos ġar ǹte P̀ċois afì
4719	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ	èpesyt èvol xen t̀fe ouoh afs̀kerker
4720	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpiōni èvol hirōf ǹpim̀hav: ouoh
4721	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ : ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	afhemsi higōf: pefs̀mot ḋe nafoi
4722	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	ǹf̀ryti ǹousetevryg: ouoh tefhevsō
4723	ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	esouōvṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn
4724	Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Èvol ḋe xen tefhoti avmonmen ǹje
4725	ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nyetareh ouoh aver ǹf̀ryti
4726	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ . Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhanrefmōout. Afèrouō ḋe ǹje
4727	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ϫⲉ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ	piangelos pegaf ǹnihiomi: je
4728	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀pererhoti ǹθōten tièmi ġar je Iysous
4729	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	fyètavaṡf fyè tetenkōti ǹsōf:
4730	ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ	ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ	f̀ky ǹpaima an: alla aftōnf ġar
4731	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ : ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ǹf̀ryti ètafgos: amōini ànav èpima
4732	ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ènafky m̀mof.
4733	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ouoh ǹkōlem maṡenōten àgos
4734	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnefmaθytys je aftōnf èvol xen
4735	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	nyeθmōout: ouoh hyppe f̀naerṡorp
p. 609
4736	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	èrof m̀mav: is hyppe aigos nōten.
4737	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ouoh ètavṡenōou ǹkōlem èvol ha
4738	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	pim̀hav xen ouhoti nem ouniṡti ǹraṡi
4739	: ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ	: ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	: navċoji ètame nefmaθytys. Ouoh
4740	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	is hyppe afì èvol èh̀rav ǹje Iysous
4741	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	efgō m̀mos: je ṡere te: ǹθōou ḋe
4742	ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	avàmoni ǹnefċalavg ouoh avouōṡt
4743	ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ	m̀mof. E
4744	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	Tote peje Iys nōou je m̀pererhoti
4745	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	maṡenōten matame nas̀nyou hina
4746	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹtouṡenōou ètiġalileà ouoh
4747	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	senanav èroi m̀mav. Etavṡenōou ḋe
4748	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ ⲁⲩⲓ̀	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ ⲁⲩⲓ̀	is hanouon èvol xen nikoustōḋià avì
4749	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ètivaki avtame niarṡy èrevs èhōb
4750	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	niven ètavṡōpi. Ouoh ètavθōouti
4751	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	nem nip̀resbiteros ouoh averousoċni
4752	: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	: avċi ǹhanhat evemp̀ṡa avtyitou
4753	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ .	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	ǹnimatoi.
4754	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	Evgō m̀mos je àgos je
4755	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	nefmaθytys ètavì ǹgōrh avolf
4756	ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹċioui hōste enenkot: ouoh èṡōp
4757	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	ǹte nihigemōn sōtem èpaisaji:
4758	ⲉⲛⲉ̀ⲑⲏⲧϩ̀ⲑⲏϥ ⲁⲛϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉⲛⲉ̀ⲑⲏⲧϩ̀ⲑⲏϥ ⲁⲛϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ	enèθyt·h̀θyf anhn ouoh enèerθynou
4759	ⲛ̀ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	ǹat̀rōouṡ. Ǹθōou ḋe ètavċi
4760	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ : ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	ǹnihat: avìri ǹf̀ryti ètavt̀savōou
4761	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ouoh apaisaji sōr èvol xen Ǹioudai
4762	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ .	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ṡa èxoun èfoou.
4763	Ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Pimyt ouai ḋe ǹmaθytys
4764	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	avṡenōou èh̀ryi èTiġalileà: èh̀ryi
4765	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥ̅ ϯⲛⲉⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲛⲉⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	èjen pitōou èta Iysous tineinōou èrof:
4766	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ètavnav èrof avouōṡt m̀mof
4767	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	hanouon ḋe avċisanis: ouoh ètavì
4768	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹje Iys afsaji nemōou efgō m̀mos:
4769	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	je avti erṡiṡi niven nyi xen t̀fe nem
4770	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hijen pikahi.
4771	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Maṡenōten oun mas̀vō ǹnieθnos
4772	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tyrou: èretenōms m̀mōou xen f̀ran
4773	ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pipna eθouab:
4774	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èretentis̀vō nōou èàreh èhōb niven
4775	ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	etaihonhen θynou èrōou: ouoh is
4776	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hyppe anok tiky nemōten ǹnièhoou
4777	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	tyrou ṡa p̀gōk èvol ǹte nièneh
4778	ⲁⲙⲏⲛ . Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	àmyn. Piṑou fa pennouti pe.
p. 610
4779	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.‏	ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. ‏	ǹtisouri ǹte f̀mou. ‏
4780	ⲙ I Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	ⲙ I Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	m I Je xen pekouōini:
4781	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ \| ⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ \| ⲙ	P̀ċois enènav èouōini \| m
4782	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲫⲏ ϥⲓ	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏ ϥⲓ	Piouōini ǹta f̀myi: fy fi
4783	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲙ‏	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ‏	èvol ǹte nennovi. M‏
p. 611
4784	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ xa : ⲁ̅ - 18	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ xa: 1, 18	Evangelion Kata loukan Kef xa: 1, 18
4785	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Xen f̀ouai ḋe ǹte nisabbaton
4786	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲓⲛⲓ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹṡōrp èmaṡō avì èpim̀hav èavìni
4787	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹnis̀θoi etavsevtōtou nem
4788	ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ	ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ	hankehiomi nemōou. Avjimi ḋe
4789	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹpiōni èavs̀kerkōrf savol
4790	ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpim̀hav: ètavṡe ḋe èxoun
4791	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ Ⲓⲏⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀poujem pisōma ǹte P̀ċois Iysous: ouoh
4792	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ	asṡōpi everaporisθe eθve fai hyppe
4793	ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ	ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ	rōmi s̀nav avòhi èratou sa
4794	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ	p̀ṡōi m̀mōou xen hanhevsō
4795	ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	evhisetevryg èvol.
4796	Ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	Ètavṡōpi ḋe xen ouhoti ouoh
4797	ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	avriki ǹp̀ouho èp̀kahi: pegōou
4798	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	nōou je eθve ou tetenkōti ǹsa
4799	ⲫⲏⲉⲧ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛ̀ϥ̀ⲭⲏ	ⲫⲏⲉⲧ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϥ̀ⲭⲏ	fyet ōnx nem nirefmōout: ǹf̀ky
4800	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ : ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ǹpaima an alla aftōnf: àrif̀mevi
4801	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ	ǹf̀ryti ètafsaji nemōten èti efky
4802	ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ	ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ	xen tiġalilea: efgō m̀mos je hōti
4803	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ǹtouti ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi ènenjig
4804	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ :	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ:	ǹhanrōmi ǹrefernovi ouoh ǹtouaṡf:
4805	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	ouoh ǹteftōnf xen pimah ṡomt
4806	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ .	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ǹèhoou: ouoh averf̀mevi ǹnefsaji.
4807	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	Ouoh ètavtasθo èvol ha pim̀hav
4808	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	avtame pimyt ouai ènai tyrou nem
4809	ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ	ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ	nisōgp tyrou: nem Maria ḋe
4810	Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ	Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ	Timaġdaliny nem Iōanna nem
4811	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲑ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲑ	Maria ǹte Iakōbos nem p̀·sōgp eθ
p. 612
4812	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpoum̀θo èvol ǹje naisaji ǹf̀ryti
4813	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹouevṡi ouoh navtenhout m̀mōou
4814	ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ	ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ	an pe: Petros ḋe aftōnf afċoji
4815	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èpim̀hav: ouoh ètafsoms èxoun
4816	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	afnav ènih̀vōs m̀mavatou: ouoh
4817	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ	afṡenaf èpefyi efer ṡ̀fyri ǹfy
4818	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ètafṡōpi
4819	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.
p. 613
4820	Ⲓⲏⲥ Ve Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ Ve Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys Ve P̀k·s
4821	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri k ǹFti
p. 621
4822	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys P̀k·s	draft · highJesus Christ
4823	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri ǹFti
p. 622
4824	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟ̅ⲍ̅ : Ne ⲛⲉⲙ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 77: Ne ⲛⲉⲙ	almos 77: Ne nem
4825	ⲓ‏ المفيق . ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ‏	ⲓ̀‏ المفيق. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ‏	ì‏ المفيق. Ǹouai efθai èvol en p̀yrp‏
4826	وحيد ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.‏	وحيد ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ‏	وحيد èouon ṡ̀gom m̀mof. ‏
4827	ⲙⲙⲱ. ⲙ 4ⲃⲙⲱⲛ ⲩ ⲙ. ..ⲙⲓ ⲛ ϫ‏	ⲛ̀ⲙⲱ. Ⲙ 4ⲃⲙⲱⲛ ⲩ ⲙ... Ⲙⲓ ⲛ ϫ‏	ǹmō. M 4vmōn y m... Mi n g‏
p. 623
4828	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ie sia	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ie sia	Evangelion Kata Markon Kef ie sia
4829	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Piṑou fa pennouti pe
4830	نى‎ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	نى‎ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	نى‎ aftōnf èvol xen
4831	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyeθmōout.
p. 624
4832	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ̄ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲕ︦	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 1 Ⲕⲉⲫ 15:20	tolos p̀ros Nikorinθios 1 Kef 15:20
4833	Ⲁⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲛⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ	Ⲁⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲛⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ap̀arṡy pix̀ristos ita na Pix̀ristos xen
4834	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲓⲧⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲓⲧⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ϩⲟⲧⲁⲛ	pefjinì ita pigōk hotan
4835	ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	afṡanti ǹtimetouro ǹFti F̀iōt
4836	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	èṡōp afṡankōrf ǹarṡy niven nem
4837	ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ϩⲱϯ	ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲱϯ	èksousia niven nem gom niven. Hōti
4838	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ	ġar èrof ǹteferouro ṡatefka
4839	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	nefgaji tyrou sa p̀esyt ǹnefċalavg
4840	: ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	: ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	: pixaè ḋe ǹgaji f̀nakōrf ète f̀mou
4841	Ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̅ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲁ	Ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̅ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲁ	Afθ̀re ǹkai ġar niven onegōou sa
4842	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	p̀esyt ǹnefċalavg: èṡōp ḋe
4843	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲑ︦ⲛⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲑ̅ⲛⲉϫⲱⲟⲩ	afṡangos je a enkai niven Ɵnegōou
4844	ⲛⲁϥ : ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲁϥ: ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ	naf: f̀ouonh èvol je ṡaten
4845	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̅ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ .	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̅ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.	fyètafθ̀re enkai niven onegōou naf.
4846	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Eṡōp ḋe areṡan enkai niven
4847	ⲟ︦ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	ⲟ̅ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	onegōou naf: tote ǹθof hōf p̀ṡyri
4848	ⲉϥⲉ̀ⲟ︦ⲛⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲟ̅ⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	efèonegōf ǹfyètafθ̀re enkai niven
4849	ⲟ︦ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ	ⲟ̅ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ	onegōou naf: hina ǹte Fti ṡōpi
4850	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹθof pe hōb niven xen ouon niven.
4851	Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ	M̀mon ou pe tounaaif ǹje nyet
4852	ϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲓⲥϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ	ϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲥϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ	ċiōms èjen nirefmōout: isje holōs
4853	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ : ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	nirefmōout natōounou an: ie eθve
4854	ⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . Ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ	ou seer p̀keċiōms èh̀ryi ègōou. Eθve
4855	ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ	ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ	ou ànon hōn tener kinḋinevin
4856	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹounou niven.
4857	Ϯⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	Ϯⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	Timōout m̀myni ṡe petenṡouṡou
4858	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ	nas̀nyou fai ète ǹtyi m̀mav xen P̀k·s
4859	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	Iys Pen: isje ḋe xen oumetrōmi
4860	ⲁⲓϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ : ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁⲓϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ	aiti ouve piθyrion xen Èfesos: ou pe
4861	ⲡⲁϩⲏⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲁϩⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	pahyou: isje nirefmōout
4862	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	natōounou an: marenouōm ouoh
4863	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ:	ǹtensō rasti ġar tennamou:
4864	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	m̀persōrem ṡare nisaji ġar et·hōou
4865	ⲉⲅ ⲛ ⲙ ⲙ ⲡⲩ ϫⲇⲙ ⲧ ⲙⲟ. ⲱ ⲙⲁⲁϭⲁⲟⲁⲩⲩⲙ ⲁⲩⲓ ⲟ ⲁⲟⲩⲁ ⲃ ⲟⲩ	ⲉⲅ ⲛ ⲙ ⲙ ⲡⲩ ϫⲇⲙ ⲧ ⲙⲟ. Ⲱ̀ ⲙⲁⲁϭⲁⲟⲁⲩⲩⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲟ̀ ⲁⲟⲩⲁ ⲃ ⲟⲩ	eġ n m m pi gḋm t mo. Ṑ maaċaoavim avì ò aoua v ou
p. 625
4866	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲟ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲟ	hanouon: aisaji nemōten xen oujio
4867	: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲱⲥ	: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ	: alla ouon ouai nagos: je pōs
4868	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	nirefmōout natōounou: evnyou ḋe
4869	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ .	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ.	xen aṡ ǹsōma.
4870	Ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Piat·hyt petek·siti m̀mof ǹθok
4871	ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ	m̀pefōnx afṡtemmou: ouoh petek·siti
4872	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ	m̀mof pisōma eθnaṡōpi ǹθof an
4873	ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲧⲉ	petek·siti m̀mof: alla ounafiri te
4874	ⲉⲥⲃⲏϣ : ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ : ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ⲉⲥⲃⲏϣ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀: ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	esvyṡ: ite ousouò: ite keouai ǹp̀·sepi
4875	ⲛ̀ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ : Ⲫϯ ⲇⲉ ϣⲁϥϯ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ: Ⲫϯ ⲇⲉ ϣⲁϥϯ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ǹnig̀rog: Fti ḋe ṡafti sōma nōou
4876	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	kata f̀ryti etefouōṡ: ouoh f̀ouai
4877	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ϥ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫ̀ⲣⲟϫ ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ	f̀ouai ǹnig̀rog f̀ti ǹpousōma nōou
4878	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀min m̀mōou.
4879	Ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲧⲉ : ⲁⲗⲗⲁ	Ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	Sarks niven taisarks an te: alla
4880	ⲟⲩⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ	ⲟⲩⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ	ouet sarks men ǹte nirōmi: ouet sarks
4881	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nitevnōouì: ouet sarks ḋe ǹte
4882	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ : ⲟⲩⲉⲧ ⲑⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ : ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ: ⲟⲩⲉⲧ ⲑⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟⲛ	nihalati: ouet θa nitevt: ouon
4883	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ousōma on ǹte na t̀fe ouon ousōma
4884	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ǹte na p̀kahi: alla ouet p̀ṑou men
4885	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ	ǹte na t̀fe: ouet p̀ṑou ḋe ǹte na
4886	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ : ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	p̀kahi: ouet p̀ṑou ǹf̀ry: ouet p̀ṑou
4887	ⲙ̀ⲡⲛⲟϩ : ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϩ: ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲓⲟⲩ	ǹp̀noh: ouet p̀ṑou ǹnisiou: ouon siou
4888	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ .	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	ġar efouot èsiou xen pefōou.
4889	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Pairyti on pe tike anastasis ǹte
4890	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲥⲉⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲥⲉⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	nirefmōout: sesiti m̀mos xen outako
4891	ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲉ̀ⲥⲉⲥⲓϯ	ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲥⲉⲥⲓϯ	s̀natōs xen oumetattako: èsesiti
4892	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	m̀mos xen ouṡōṡ s̀natōns xen ouṑou
4893	: ⲥⲉⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲥ	: ⲥⲉⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲥ	: sesiti m̀mos xen oumetgōb ènatōns
4894	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲥⲉⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲥⲉⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	xen ougom: sesiti ǹousōma
4895	ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ : ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲙⲁ	m̀psiṡikon: f̀natōnf ǹje sōma
4896	ⲙ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ :	ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ:	ǹpnatikon: ie ouon sōma m̀psiṡikon:
4897	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	isje ouon sōma on ǹpnatikon.
4898	Ⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ	Ⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ	Ass̀xyout rō on ǹpairyti: je
4899	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	afṡōpi ǹje Adam pirōmi ǹhouit
4900	ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲱⲛϧ : ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ	ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲱⲛϧ: ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ	evpsiṡy esōnx: pixaè ḋe ǹAdam
4901	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	èoupna eftanxo: alla pipnatikon
4902	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ :	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ:	an pe piṡorp: alla pipsiṡikon:
4903	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	menensōf pipnatikon: pirōmi ǹhouit
4904	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡⲓⲙⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓⲙⲁϩ	èvol xen p̀kahi pe ǹremǹkahi: pimah
4905	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ Ⲡ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ .	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ.	s̀nav ǹrōmi P̀ċois èvol xen t̀fe pe.
4906	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	Ǹf̀ryti ǹpiremǹkahi pairyti on
4907	ⲛⲓⲕⲉⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲓⲕⲉⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nikeremnkahi: ouoh ǹf̀ryti
4908	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ :	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ:	ǹpiremǹfe pairyti on nikeremǹfe:
4909	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ	ouoh ǹf̀ryti etanerforin ǹtihikōn
4910	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ǹte pirem ǹkahi: marenerforin
4911	ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ :	ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ:	ǹtihikōn ǹte piremǹfe:
4912	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Pih̀mot nem tihiryny.	draft · highGrace and peace.
p. 626
4913	ⲃⲟⲥ Ⲕⲣⲓ ⲉⲛⲉ - ⲙ	ⲃⲟⲥ Ⲕⲣⲓ ⲉⲛⲉ, ⲙ	vos Kri ene, m
4914	ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̅ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ ϩⲓ ⲉ̅ ϣⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲇ︦ : ⲁ̄	ⲉⲧⲣⲟⲥ 1 Ⲕⲉⲫ 3 ϩⲓ 5 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 4:1	etros 1 Kef 3 hi 5 ṡa èvol nem 4:1
4915	Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ère tensovti m̀mōten ǹsyou niven:
4916	ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	evapologia ǹouon niven eθnaeretin
4917	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	m̀mōten ǹousaji: eθve tihelpis et xen
4918	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	θynou: alla xen oumetremravṡ
4919	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem ouhoti: èxoun ǹtōten m̀mav
4920	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	ǹousinyḋysis ènanes hina ǹtouċiṡipi
4921	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹje nyetsaji xarōten ǹf̀ryti
4922	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ ⲁⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ ⲁⲱⲟⲩ	ǹhansampet·hōou ouoh etċi aōou
4923	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ :	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ:	ǹpetenjinmoṡi eθnanef xen P̀k·s:
4924	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	nanes ġar èretenìri ǹpipeθnanef
4925	ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	isje f̀ouōṡ ǹje piθelyma ǹte Fti
4926	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ǹtetenċi m̀kah èhote èretenìri
4927	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . ⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲙ	ǹpipet·hōou. M
4928	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲱϥ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲱϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	Je ouyi hōf Pix̀ristos Afmou ǹousop
4929	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eθve f̀novi èh̀ryi ègōn piθ̀myi èjen
4930	ⲛⲓⲟϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲛⲓⲟϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫϯ	nioji hina ǹtefenten èxoun ǹFti
4931	ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	èafmou men xen t̀sarks f̀onx ḋe xen
4932	ⲡⲓⲡⲛⲁ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲕⲉ ⲡⲛⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲛⲁ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	pipna: xen fai nike p̀na et xen
4933	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ	piṡ̀teko afṡenaf afhiṡennoufi nōou
4934	ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ :	ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:	ny etafer atθōt ǹhyt ǹousyou:
4935	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ	hote ḋe ètafċiho ǹje timetrefōou
4936	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀	ǹhyt ǹte Fti: xen nièhoou ǹte Nōè
4937	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲫⲱⲧⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲫⲱⲧⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ	ètafθamio ǹoukifōtos: θyète
4938	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hankouji nohem ǹxyts èvol xen
4939	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϣ̀ⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϣ̀ⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ	piṑou èteṡ̀myn m̀psiṡy ne
4940	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ :	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ:	Pairyti ǹθōten hōten tinou:
4941	ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀nanohem θynou xen outipos ǹte
4942	ⲟⲩⲱⲙⲥ : ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ	ⲟⲩⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ	ouōms: ǹoukō èx̀ryi an ǹte ouθōleb
4943	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	ǹte t̀sarks: alla xen ousiyḋysis
4944	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ènanes èp̀jintōvh ǹFti èvol hiten
4945	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ	p̀tōnf ǹIysous Pix̀ristos: fy etky
4946	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	saouìnam ǹFti: èafṡenaf èp̀ṡōi èt̀fe
4947	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟ︦ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟ̅ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouoh evonegōou naf ǹje hanangelos
4948	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ .	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ.	nem hanèzousia nem hangom.
4949	Ⲡⲭⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	Pix̀ristos oun ètafṡep m̀kah xen t̀sarks
4950	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲏⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲏⲛ	èh̀ryi ègōn: ouoh ǹθōten hōten xyn
4951	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ : ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ	θynou ǹpais̀mot: je fy ètafċi m̀kah
4952	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ :	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	xen t̀sarks aftalċof èvol ha f̀novi:
4953	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	èp̀jintefṡ̀temṡōpi je xen
4954	ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hanèpiθimia ǹrōmi: alla p̀·sepi ǹte
4955	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	pefōnx xen t̀sarks ǹtefaif xen
4956	... ⲗⲟ . ︦ⲧ -ⲧ ⲡⲩ ⲁⲧⲉ	... Ⲗⲟ. ︦ⲧ -ⲧ ⲡⲩ ⲁⲧⲉ	... Lo. ︦t -t pi ate
p. 627
4957	ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ	hanċōxem nem hanèpiθimia nem
4958	ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ	ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ	hanθixi ǹoumyṡ ǹryti: nem hanjerjer
4959	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲙ̀ⲃⲟϯ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲟϯ	nem hansōf nem hanθo ǹvoti
4960	ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹmetṡemṡe ìḋōlon
4961	Ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ète fy pe etouoi ǹṡemmo ǹxytf
4962	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ	ǹtetenċoji nemōou an èxoun èpifōn
4963	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ:	èvol rō ǹte timetatougai evjeoua:
4964	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ny eθna tiloġos ǹfy et sevtōt ètihap
4965	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹnyetōnx nem nyeθmōout: eθve fai
4966	ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ġar àvhiṡennoufi ǹnikerefmōout
4967	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	hina ǹtoutihap men èrōou kata nirōmi
4968	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ : ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ	xen t̀sarks: ǹtouōnx ḋe kata Fti
4969	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ . Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	xen pipna. M̀permenre ǹpikosmos.
4970	ⲓⲉ Ⲣ̅ ϥϫⲓ - ⲏ	Ⲓⲉ 100 ϥϫⲓ, ⲏ̀	Ie 100 fji, ỳ
4971	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲕ︦ⲃ︦- ⲗ︦ⲉ︦	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 2:22- 35	P̀raksis Kef 2:22- 35
4972	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Nirōmi nysraylitys sōtem	'Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
4973	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ : Ⲓⲏⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ: Ⲓⲏⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ènasaji nai: Iys pinazōreos ourōmi
4974	ⲉ̀ⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲱϯⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲱϯⲧⲉⲛ ⲡⲉ	èa F̀nouti ouonhf èvol ṡarōtiten pe
4975	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	xen hangom nem hanmyini nem
4976	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hanṡ̀fyri: ny èta Fti aitou èvol
4977	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ : ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲕⲁⲧⲁ	hitot ǹh̀ryi xen tetenmyti: kata
4978	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ . Ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	f̀ryti ètetensōoun ǹθōten. Fai xen	him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
4979	ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pisoċni etθyṡ nem piṡorp ǹèmi ǹte
4980	Ⲫϯ : ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ⲫϯ: ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Fti: earetentyif èx̀ryi ènenjig
4981	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnianomos: earetenaṡf ouoh
4982	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ.: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲗ	aretenxoθvef.: fai ètafvōl
4983	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹninak·hi ǹte àmenti: je m̀mon ṡ̀gom
4984	ⲛ̀ⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ .	ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ǹseàmoni m̀mof èvol hitotf.
4985	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ	David ġar efgō m̀mos èrof: je	For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.
4986	ⲁⲓⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϭ⳪ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲓⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aierṡōrp ǹnav èPċ⳪ ǹpam̀θo èvol
4987	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ	ǹsyou niven efky saouìnam m̀moi je
4988	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ :	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ:	ǹnakim. Eθve fai apahyt ounof:	Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;
4989	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲁⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲁⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ouoh apalas θelyl: èti ḋe nem
4990	ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ϫⲉ	ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϫⲉ	takesarks esèṡōpi xen ouhelpis: je	because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.
4991	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ : ⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩ	ǹnek·sōgp ǹtapsiṡy xen àmenti: ou
4992	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲩⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ :	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲩⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	ḋe ǹnekm̀peθouab ǹtak ǹavèp̀tako:
4993	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲏⲓ	nimōit ǹte p̀ōnx akouonhou nyi	You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
4994	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ	èvol: ekèmaht ǹouounof nem pek·ho
4995	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	Nirōmi nens̀nyou: s̀ṡe èsaji	'Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
4996	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	nemōten xen ouōnh èvol eθve
p. 628
4997	ⲧ ⲧⲓ ⲁ يبيب‎ POE ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ⲧ ⲧⲓ ⲁ يبيب‎ POE ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	t ti a يبيب‎ POE saouìnam m̀moi: ṡaika nekgaji
p. 630
4998	ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ ⲩ عليهم‎	ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ ⲩ عليهم‎	en tis m̀nymasi zōyn y عليهم‎
4999	ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ .	ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	karisamenos.
5000	ملك ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏	ملك ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏	ملك ǹte p̀ṑou aftōnf èvol‏
5001	ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ .	ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.	marenθelyl ǹtenounof.
5002	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲁ̅ ⲓ̅ⲏ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 20:1 18	Evangelion Kata Iōannys Kef 20:1 18
5003	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲁⲧⲟⲛ :	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲁⲧⲟⲛ:	Ǹh̀ryi ḋe xen f̀ouai ǹnisabaton:
5004	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	Maria timaġdaliny asì èpim̀hav
5005	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡōrp èti ère t̀ṡems èvol ouoh
5006	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ	asnav epiōni avolf èvol hirōf
5007	ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ǹpim̀hav: asċoji oun asì ha Simōn
5008	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Petros: nem ha pikemaθytys ènare
5009	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Iysous Mei m̀mof ouoh pegas nōou je
5010	ⲁ ⲙⲓⲛⲗⲓ ϨⲠⲗϫ ⲙ︦︦︦ ⲗⲇ ⲁⲥ ⲧⲧ ⲓⲗ ϫ ⲱ	ⲁ ⲙⲓⲛⲗⲓ ϨⲠⲗϫ 40 ⲗⲇ ⲁⲥ ⲧⲧ ⲓⲗ ϫ ⲱ̀	a minli HPlg 40 lḋ as tt il g ṑ
p. 631
5011	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	ouoh navnyou èpim̀hav.
5012	ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	Navċoji ḋe ǹp̀·s̀nav hi ousop
5013	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	ouoh pimaθytys afċoji afer hi t̀·hy
5014	ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpetros ouoh afer ṡorp èrof
5015	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ	èpim̀hav: ouoh afsoms èxoun afnav
5016	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ	ènih̀vōs evṡy èx̀ryi mentoi m̀pefṡe
5017	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	èxoun: afì ḋe hōf ǹje Simōn
5018	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ	Petros efmoṡi ǹsōf ouoh afhōl
5019	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	èxoun èpim̀hav ouoh afnav ènih̀vōs
5020	ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ	evṡy èx̀ryi: nem pisouḋarion
5021	ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ènafky hijen tefàfe nafky an nem
5022	ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ	nih̀vōs: alla afkoulōlf efky sa
5023	ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ .	ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ousa m̀mavatf.
5024	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	Tote afì èxoun hōf ǹje
5025	ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	pikemaθytys ètafì ǹṡōrp èpim̀hav
5026	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ : ⲛⲉ	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ: ⲛⲉ	: ouoh afnav afnahti: ne
5027	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ: ϫⲉ	ǹpatousouen niġ̀rafy ġar ne: je
5028	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hōti èrof pe ǹteftōnf èvol xen
5029	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ	nyeθmōout: avṡenōou oun
5030	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ	èpouma ǹje nimaθytys: Maria ḋe
5031	ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	nasòhi èratf sa vol pe xaten
5032	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ : ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ	pim̀hav esrimi: hoste esrimi
5033	ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	asgouṡt èxoun èpim̀hav èxoun
5034	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èpim̀hav: ouoh asnav èangelos
5035	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ ϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ ϩ̀ⲃⲱⲥ	s̀nav avhemsi xen hanċi h̀vōs
5036	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ : ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ	ǹouōvṡ: ouai xagōf ouoh ouai
5037	ϧⲁⲣⲁⲧϥ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ	ϧⲁⲣⲁⲧϥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ	xaratf: pima ènare pisōma ǹte Iys
5038	ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ky m̀mof.
5039	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Pegōou nas ǹje nyète m̀mav:
5040	ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϧⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲙⲓ : ⲡⲉϫⲁⲥ	ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϧⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ	je tis̀·himi axoute rimi: pegas
5041	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀Ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ	nōou je avṑli ǹPaċois ouoh ǹtièmi
5042	ⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ : ⲛⲁⲓ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: ⲛⲁⲓ	an je kaf θōn: nai
5043	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲃⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲃⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	etasgotou asvonhs èfahou asnav
5044	ⲉ̀ⲏⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	èys efòhi èratf ouoh nasèmi an je
5045	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Iysous pe: peje Iysous je tis̀·himi
5046	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲁⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲁⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ	je eθve ou terimi arekōti ǹsa nim
5047	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓϭⲏⲙⲉⲛϭⲱⲙ ⲡⲉ :	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓϭⲏⲙⲉⲛϭⲱⲙ ⲡⲉ:	ǹθos ḋe nasmevi je piċymenċōm pe:
5048	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪︦ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pegas naf je P̀ċois: isje ǹθok
5049	ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ	ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ	akfai m̀mof matamoi je akkaf θōn
5050	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗϥ.	ouoh anok eθnaolf.
5051	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	Peje Iysous nas je Mariam: ǹθos ḋe
5052	ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ	asfonhs pegas naf ǹmet·hebreos je
5053	ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	rabbouni ète fai pe je f̀reftis̀vō
5054	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ :	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	peje Iysous nas m̀perċi nemyi:
5055	ⲇ ϯⲓⲙⲉⲛⲙⲓ ⲧ ϫ ⲧⲧ ⲛⲓ ϫ ⲧⲅ ϫ ⲓⲁⲓ ⲩ	ⲇ ϯⲓⲙⲉⲛⲙⲓ ⲧ ϫ ⲧⲧ ⲛⲓ ϫ ⲧⲅ ϫ ⲓⲁⲓ ⲩ	ḋ tiimenmi t g tt ni g tġ g iai y
p. 632
5056	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ	pennouti ète petennouti pe: asì ḋe
5057	ⲙ̀Ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ	ⲛ̀Ⲙ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ	ǹM̀maria timaġdaliny astame
5058	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ⳪ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ⳪ ⲟⲩⲟϩ	nimaθytys je ainav èPo⳪ ouoh
5059	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ .	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	nai ètafgotou nyi.
5060	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ)	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ)	Piṑou fa pennouti pe)
5061	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ‏	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ‏	aftōnf èvol xen‏
5062	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .‏	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ‏	nyeθmōout. ‏
p. 635
5063	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri s ǹFti

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.