Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.001.n135.mother

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.001.n135.mother, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲉⲩⲉ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲟⲩⲱϣ ⲉ̇ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲻⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲻeve efgō m̀mos: je areiouōṡ ètoujetapsiṡy ⲻ…he saying, “I desire to save my soul.”
2ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̇ⲥϩⲓ̇ⲥⲉ ⲉ̇ⲥϣⲱϣⲧ̇ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲙ̇ⲡⲉⲥϣ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲣⲟϥⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲓⲥⲓ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥǹθos ḋe asxisi esṡōṡt m̀mof m̀pesṡjemgom èrofShe labored to stop him, but she was not able to.
3ⲙⲛ̇ⲛⲥⲱⲥ ⲁ̇ⲥⲕⲁⲁ̇ϥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ·ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:menensōs askaf èvol:Afterwards, she left him.
4ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̇ϥⲣ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁ̇ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓ̇ⲁ̇ · ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϫⲉⲡⲉϥⲁ̇ϩⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ:ètafvōk ḋe ǹtefermonaxos afṡōpi xen ouamelia: ouoh afjepefahi èvol kakōs:When he had gone and become a monk, he became negligent, and he spent his life badly.
5ⲁ̇ⲥϣⲱⲉ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁ̇ⲩ ⲙⲟⲩ . ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲟⲩⲟⲉ̇ⲓ̇ϣ ⲇⲉ ⲁ̇ϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̇ϣⲱⲛⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̇ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩⲉ̇ⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ̇ ⲉ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ ·ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:asṡōpe ḋe ètatefmav mou. Menensasyou ḋe afṡōni xen ouniṡti ǹṡōni: hōste ǹtefṡōpi xen ouek·stasis èθrevholmef èt̀k̀risis:And it happened, when his mother had died, after some time, he became very ill so that he became ecstatic, being carried off to the Judgment.
6ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϭⲓ̇ⲛⲉ ⲛ̇ⲧⲉϥⲙⲁⲁ̇ⲩ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̇ⲛⲉⲧⲟⲩⲕ̇ⲣⲓ̇ⲛⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ·ⲻⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲻouoh afjimi ǹtefmav m̀mav nem netoukrine m̀mōou: ⲻAnd there he found his mother and those who judge.
7ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲁ̇ⲥⲡⲱϣⲥ̇ ·ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ:ǹθos ḋe ètasnav èrof aspōṡs:When she saw him, she was amazed.
8ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲕⲉⲓ̇ ϩⲱ̇ⲱ̇ⲕ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲕ ϩⲱ̇ⲱⲕ ·ⲻⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ: ⲻouoh pegas naf: je ou pe fai paṡyri èθreki hōk èpaima hōste èθrevkrine m̀mok hōk: ⲻAnd she said to him, “What is this, my son, that you come yourself to this place in order to be judged?
9ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ̇ϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·ⲁⲣⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:arevθōn nek·saji etekgō m̀mōou je areioueṡ ètoujetapsiṡy:And where are your words that you spoke, ‘I desire to save my soul’?”
10ⲁ̇ϥϣⲓ̇ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̇ϫⲛ̇ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩafṡipi ḋe èjen netafsoθmouAnd he was ashamed because of the things that he heard.
11ⲁ̇ϥⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ ⲉ̇ϥⲟ̇ⲕⲙ̇ · ⲉ̇ⲙⲛ̇ⲧϥ̇ ⲗⲁⲁ̇ⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̇ⲁ̇ ⲉ̇ϫⲱ ⲛⲁⲥ ·ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲕⲙ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲁⲥ:afaheratf efokm: emmontef laav ǹapologia ègō nas:He stood sadly, not having any apology to offer her.
12ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̇[ⲕ]ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉ[ⲡ̇]ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ ⲡ̇ⲙⲁⲓ̇ⲣⲱⲙⲉ [..] ϣ̣ⲱⲡⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉϥⲗⲟ[ϭ ⲙ]ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ..... ⲛⲟⲓ ϩ̇ⲙⲡⲉϥ ....ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ […] ϣⲱⲡⲓ ⲉ̇ⲧⲣⲉϥⲗⲟϭ ⲙ̀ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ..... Ⲛⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ....kata ouoikonomia ḋe ǹte f̀nouti p̀mairōme […] ṡōpi etrefloċ m̀pṡōne menensaeθrefnav..... Noi xen pef....According to the economy of God, the lover of man…it happened that he recovered from the illness, after He saw…in his…
13ⲛ̇ⲧⲁⲡⲉⲓ̇ϭⲙ[ϣⲓ]ⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ .. [ⲉⲃⲟ]ⲗ ϩⲓⲧⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻ ⲁϥⲟ̇ⲧⲡϥ̇ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩ]ⲛ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁϥ ·Ⲉⲧⲁⲡⲁⲓϭⲙϣⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ.. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻ ⲁϥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩ]ⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:Etapaiċmṡine ṡōpi n.. Èvol hitmpnoute ⲻ afotpf oun ehou]n m̀mavatf:From this inquiry happening…through God, he confined himself.
14ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ̇ϥϩⲙⲟⲟ̇ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ϥⲫⲣⲟⲛⲧⲓ̇ⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ·ⲻ ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̇ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁ̇ⲁⲩ ϩⲛ̇ⲟⲩⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̇ϣⲟⲣⲡ ⲻⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲫ̀ⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲻ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲻmenensōs afhemsi ehrai eff̀rontize èpefougai: ⲻ ouoh arefrimi èjen netafaiou xen oum̀ntamelys ǹṡorp ⲻAfterwards, he sat down, reflecting upon his health and crying over the neglectful things he had done earlier.
15ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ̇ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϭⲟⲧ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̇ⲧⲣ̇ⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉ̇ⲧⲣⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲛ̇ⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓ̇ⲧⲙ̇ⲡⲁϣⲁⲓ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲣⲓ̇ⲙⲉ ·ⲻⲁ̀ⲟⲩⲧⲱⲃⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲻàoutōvs ṡōpi naf ǹtaìċot. Hōste èθreoumyṡ parakalei m̀mof èθreftim̀ton naf ǹoukouji je ǹnefṡōċe hiten p̀àṡai ǹp̀rimi: ⲻHis being was pricked such that a multitude exhorted him to rest himself a little lest he should be overcome by so much crying.
16ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ⲥ̇ⲗⲥⲱⲗϥ̇ ⲉϥ̇ϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉ̇ϣϫⲉ ⲙ̇ⲡⲓϣ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲡ̇ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̇ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲛⲁϣ ⲛ̇ϩⲉ ⲉⲓ̇ⲛⲁϣ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲡ̇ϣⲓ̇ⲡⲉ ⲙ̇ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ ϩⲓ̇ⲑⲏ ⲙ̇ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̇ⲛⲉϥⲁ̇ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻǹθof ḋe m̀pefouōṡ èslsōlf efgō m̀mos: je isje m̀peiṡjemgom ètōoun xa p̀nogneg ǹtamav: ǹaṡ ǹryti einaṡtōoun xa p̀ṡipe ǹpèhoou ǹt̀k̀risis hi t̀·hy ǹpix̀ristos nem nefangelos tyrou ⲻBut he did not wish to console himself, saying, “If I have not been able to bear the reproach of my mother, how will I be able to bear the shame on the Day of Judgment in the presence of Christ and all his angels?”

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.001.n135.mother
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.001.n135.mother, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.001.n135.mother.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.001.n135.mother.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.001.n135.mother)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.001.n135.mother, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_kept=8 editorial_lacuna=4 n_morphs_fallback=2 restored_accepted=4 stroke_kept=2 stroke_unified=4 th_resolved=1 tokens=148
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.001.n135.mother.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.001.n135.mother.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.001.n135.mother, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.001.n135.mother.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.001.n135.mother (16 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.001.n135.mother. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.001.n135.mother.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.001.n135.mother, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.