Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.003.n138.blame

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.003.n138.blame, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥⲣ̇ϩⲟ̇ⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ·ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:àouson gneouxello je paiōt eθve ou anok pahyt naṡt ǹferhoti an ǹxytf ǹf̀nouti:A brother asked an old man, “My father, why is my heart hard and without fear of God?”
2ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗⲗⲟ̇ ⲛⲁϥ̇ ϫⲉϯ̇ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̇ⲡⲉϫⲡⲓ̇ⲟ ϩⲙ̇ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥ̣ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̇ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲻpejep̀xello naf je timevi je erṡanp̀rōmi amahte ǹp̀gpio xen pefhyt f̀nagfo naf ǹt̀·hoti ǹf̀nouti ⲻdraft · highThe old man said to him, "I think that if a man takes hold of self-reproach in his heart, he will bring forth for himself the fear of God."
3ⲡ̣ⲉϫⲉⲡ̣ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ̇ ϫⲉⲟ̇ⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲡⲓ̇ⲟ ·ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ:pejep̀·son naf je ou pe p̀gpio:The brother said to him, “What is blame?”
4ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̇ⲣⲉⲡ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓ̇ⲉ̇ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ̇ⲙ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲁ̇ⲣⲓ̇ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲁ̇ⲡⲥ̇ ⲉ̇ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲡⲓⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:pejep̀xello hina èrep̀rōmi nagpietefpsiky xen hōb niven efgō m̀mos nas: je àrif̀mevi je hōti èron pe èθrenerapantan èf̀nouti:The old man said, “Let a man upbraid his soul in everything, saying to it, Remember that it is necessary for us to encounter God.'”
5ⲛ̇ϥ̇ϫⲟⲟ̇ⲥ ⲟ̇ⲛ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲓ̇ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲙⲛ̇ⲣⲱⲙⲉ ·ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ:ǹtefgos on je ahroi anok nem rōmi:And he said again, “What do I have to do with this man?”
6ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ̇ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ̇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲛⲁⲓ̇ ⲥ̇ⲛⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓⲑⲟⲧⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲻerṡanouai ḋe moun èvol xen nai s̀nyou naf ǹje t̀·hoti ǹf̀nouti ⲻ“If one perseveres in these things, the fear of God comes to him.”

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.003.n138.blame
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.003.n138.blame, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.003.n138.blame.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.003.n138.blame.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.003.n138.blame)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.003.n138.blame, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 th_resolved=2 tokens=58
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.003.n138.blame.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.003.n138.blame.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.003.n138.blame, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.003.n138.blame.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Christine Luckritz Marquis — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.003.n138.blame (line spans several translation units) (4 lines)
quoted from
Christine Luckritz Marquis — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.003.n138.blame (1 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.003.n138.blame. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.003.n138.blame.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.003.n138.blame, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.