Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.006.n196.worms

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.006.n196.worms, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Paul Lufter, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1Ⲁⲟⲩⲁ̇ ⲟⲛ ϫ̇ⲛⲉⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ϩ̇ⲙⲡⲁⲙ̇ⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϯϩ̇ⲗⲡ̇ⲗⲱⲡ ·ⲻⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ: ⲻa ouai on gneouxello je eθve ou tihemsi xen pama ǹṡōpi tihlplōp: ⲻSomeone also asked an old man: Why do I sit in my cell and become distressed?
2Ⲁϥⲟⲩⲱϣ̇ⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉ̇ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̇ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲓ̇ⲱⲣ̇ϩ ⲙ̇ⲡⲙ̇ⲧⲟⲛ̇ ⲉ̇ⲧⲛ̇ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ ·ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:aferouō naf je èvol je m̀patekiōrh ǹp̀m̀ton etnhelpize èrof:draft · highHe answered him, "Because you have not yet seen the rest for which we hope."
3ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̇ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̇ⲥ ⲉ̇ⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ:ouḋe t̀kolasis etnaṡōpi:Because you have not yet looked at the repose that we hope for, nor the punishment that will come.
4ⲉⲛⲉⲁ̇ⲕⲉⲓ̇ⲉ̇ⲣϩ̇ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̇ⲟⲩⲱ︤ⲣ̄ϫ︥ ·ⲻ Ⲁⲩⲱ ⲛ̇ⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̇ⲃⲛ︤ⲧ︥ ⲉ̇ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ̣̣ⲡⲱϩ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ ⲉ̇ⲡⲉⲕ[ⲙ̣ⲟⲧⲉ] ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ ⲛ̣̇[ϩⲏ]ⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϥⲓ̇ ϩⲁⲣ[ⲟⲟⲩ] ⲛⲅ̇ⲧⲙ︤ϩ︥ⲗⲟⲡⲗ[ⲡ ·]ⲉⲛⲉⲁⲕⲉⲓⲉⲣϩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲻ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϯ ⲛⲁⲕⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅ̇ⲧⲙ̅ϩ̅ⲗⲟⲡⲗⲡ:eneakeierh nai xen ouōrg: ⲻ ouoh ǹtepekma ǹṡōōpe moh ǹvǹt èrok ṡatoufōx ehrai èpekmoti naknaċō ehrai ǹxytou pe ǹtekfai xaroou nġtmhloplp:If you had looked at these carefully, then while your cell is full of worms about you until they reach up to your neck you would stay among them, and you would put up with them and not be distressed.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.006.n196.worms
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.006.n196.worms, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Paul Lufter, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.006.n196.worms.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.006.n196.worms.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.006.n196.worms)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.006.n196.worms, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Paul Lufter, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-5=1 restored_accepted=3 stroke_kept=3 stroke_unified=7 tokens=38
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.006.n196.worms.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.006.n196.worms.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.006.n196.worms, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Paul Lufter, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.006.n196.worms.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Paul Lufter, Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.006.n196.worms (line spans several translation units) (2 lines)
quoted from
Paul Lufter, Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.006.n196.worms (1 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.006.n196.worms. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.006.n196.worms.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.006.n196.worms, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Paul Lufter, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.