Apophthegmata Patrum Sahidic 017

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.017.n148.cellar

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 017 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.017.n148.cellar, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁⲩϫⲓ̇ ⲇⲉ̇ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲓⲇⲓ̇ⲟⲛ ⲛ̇ⲏⲣⲡ ⲛⲁ̇ⲡⲁⲣⲭⲏ . ϫⲉⲉⲩⲉ̇ⲧⲁⲁϥ ⲛ̇ⲛⲉ̇ⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲉ̇ⲡⲟⲩⲁ .ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ.avċi ḋe on ǹousaiḋion ǹyrp ǹàparṡy. Je evètyif ǹǹs̀nyou kata ouàfot èp̀ouai.And again, they brought a jar of new wine so they could give it to the brothers a cup each.
2ⲁⲟⲩⲁ̇ ⲇⲉ ⲛ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̇ ⲉϫ̇ⲛ̇ⲧ̇ⲕⲩⲡⲏ .Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲡⲏ.A ouai ḋe ǹǹs̀nyou vōk ehrai èjen t̀kipy.But one of the brothers went up to the cellar.
3ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ̇ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̇ⲥϩⲉ ⲛϭⲓ̇ⲧ̇ⲕⲩⲡⲏⲀϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲡⲏAffōt èvol higōs ouoh ǹtiounou as·hei ǹje t̀kipyHe fled from it and suddenly the cellar fell.
4ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̇ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ̇ ⲡⲉϩⲣⲟ̇ⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ .ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.avvōk ḋe enav eθve p̀hroou etafṡōpi.They went to see because of the noise that occurred.
5ⲁⲩϩⲉ ⲉ̇ⲡⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓ̇ⲡⲉ̇ⲥⲏⲧ .Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.Avjimi èp̀·son efnyg hi p̀esyt.They found the brother laying down.
6ⲁⲩϩⲓ̇ⲧⲟⲟ̇ⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ̇ ϫⲉⲛⲧⲕ̇ ⲟⲩⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉ̇ϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ .Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.Avhitootou esōṡ m̀mof evgō m̀mos je ǹθok oumaōou efṡouit.They began to scorn him, saying, “You are a lover of vain glory.
7ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲻⲔⲁⲗⲱⲥ ⲁⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲻKalōs afai ṡōpi m̀mok ⲻIt is well that this happened to you.”
8ⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲗⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ .ⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.a p̀xello ḋe ṡlm èrof efgō m̀mos.The old man embraced him, saying,
9ϫⲉⲁ̇ⲗⲱⲧⲛ̇ ϩⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉϪⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓJe alōtn xa paṡyri“Cease towards my son.
10ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ·ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ:ouhōb ġar enanef petafaif:For that which he did is good.
11ϥⲟⲛϩ ⲛ̇ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓ̇ⲥ ϫⲉⲛ̇ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲧⲉⲓⲕⲩⲡⲏ ϩⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ .ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲧⲁⲓ̀ⲕⲩⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ.f̀onx ǹje p̀ċois je ǹnevkettaìkipy xen pasyou.The Lord lives so that they might not rebuild this cellar in my time.
12ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲓ̇ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁ̇ⲩⲕⲏⲡⲏ ϩⲉ ϩⲛ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ ⲉ̇ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ̇ⲡⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ̇ ⲻⲦⲁⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲕⲏⲡⲏ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲻTaretoikoumeny tyrs emi je àoukypy hei xen ṡiyt eθve ouàfot ǹyrp ⲻLet the whole oikoumene know that a cellar fell in Scetis because of a cup of wine.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 017
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.017.n148.cellar
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 017 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.017.n148.cellar, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.017.n148.cellar.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 017 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.017.n148.cellar.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.017.n148.cellar)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 017 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.017.n148.cellar, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 tokens=72
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.017.n148.cellar.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 017 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.017.n148.cellar.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 017 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.017.n148.cellar, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.017.n148.cellar.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.017.n148.cellar (12 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 017. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.017.n148.cellar. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.017.n148.cellar.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 017 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.017.n148.cellar, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Marina Ghaly, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.