Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.019.n161.presbyter

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.019.n161.presbyter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alexander Turtureanu, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̇ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·ⲻⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲻafvōk ǹsyou ǹje pip̀resbiteros ǹṡiyt ṡa piarṡièpiskopos ǹrakote: ⲻHe went once, that is the presbyter of Scetis, to the archbishop of Alexandria
2Ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲕ̇ⲧⲟϥ̇ ⲉ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ ⸱ ⲁ̇ⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̇ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉ̇ⲣⲉⲧ̇ⲡ̇ⲟⲗⲓ̇ⲥ̣ⲣⲟⲩ ⸱ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⸱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥⲉⲣⲟⲩ ⸱ouoh ètafktof èṡiyt ⸱ avgnouf ǹje ǹs̀nyou je èret̀poliserou ⸱and after he returned to Scetis, they asked him, that is the brothers, about news from the city.
3ⲛ̇ⲧⲟϥ Ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲩⲥⲓ̇ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̇ⲗⲁⲁ̇ⲩ ⲛ̇ⲣ̣ⲱⲙⲉ ⲛ̇ⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁ̇ϥⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲩⲥⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥǹθof ḋe pegaf nōou je fisi nas̀nyou anok m̀peinav èp̀ho ǹlaav ǹrōmi ǹsa piarṡièpiskopos m̀mavatfBut he told them: 'Naturally, my brothers, I have not seen the face of any man, except the archbishop alone.'
4Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̇ ⲁ̇ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⸱ ϫⲉⲉ̇ⲩⲉϩ̣ⲁ̣ⲣⲉϩ ⲉ̣ⲣ̣ⲟⲟⲩ ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫ̣ⲓϩⲣⲁ̣ϥ ⲛⲛⲃⲁⲗ ·ⲻⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⸱ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲻǹθōou ḋe etavsōtem avtagro eθve p̀·saji ⸱ je eveàreh èrōou havol xa p̀jihraf ǹǹval: ⲻAfter hearing him they became strengthened thanks to his story, that they should guard themselves against raising their eyes.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.019.n161.presbyter
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.019.n161.presbyter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alexander Turtureanu, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.019.n161.presbyter.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.019.n161.presbyter.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.019.n161.presbyter)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.019.n161.presbyter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alexander Turtureanu, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 tokens=37
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.019.n161.presbyter.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.019.n161.presbyter.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.019.n161.presbyter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alexander Turtureanu, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.019.n161.presbyter.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Alexander Turtureanu, Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.019.n161.presbyter (4 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.019.n161.presbyter. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.019.n161.presbyter.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.019.n161.presbyter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alexander Turtureanu, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.