Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.021.n149.lentils

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.021.n149.lentils, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁⲟⲩⲁ̇ ⲛ̇ⲛ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲁ̣ⲕⲉϩⲗ̇ⲗⲟ · ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̇ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲓ̇ⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛⲁⲣϣⲓ̇ⲛ ·ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲣϣⲓⲛ:a ouai ǹǹxello vōk ṡa kexello: ouoh pegaf ǹpefmaθytys je θamio nan ǹoukouji ǹarṡin:One monk went to another monk, and he said to his disciple, 'Make a little bit of lentils for us.'
2ⲁⲩⲱ ⲁ̇ϥⲧⲁⲙⲓ̇ⲟϥ ·ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ:ouoh afθamiof:And he made them.
3ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲉⲣ̇ⲡϩ̇ⲛⲟ̇ⲉⲓ̇ⲕ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϩⲟⲣⲡⲟⲩⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲡϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲣⲡⲟⲩpegaf je herphanōik nan ouoh afhorpouHe said, 'Wet some bread for us.' And he wet it.
4ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̇ⲩ̇ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̇ⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲡ̄ⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ ⲙ̇ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ̇ϥ ⲙⲛ̇ⲧⲉⲩϣϩ ⲧⲏⲣ̇ⲥ︤ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩϣϩ ⲧⲏⲣⲥǹθōou ḋe avmoun èvol evsaji èǹp̀nikon ǹpèhoou tyrf m̀ntouṡh tyrsBut they continued to talk about spiritual things all day and all night.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.021.n149.lentils
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.021.n149.lentils, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.021.n149.lentils.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.021.n149.lentils.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.021.n149.lentils)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.021.n149.lentils, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: n_morphs_fallback=1 stroke_kept=3 stroke_unified=7 tokens=28
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.021.n149.lentils.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.021.n149.lentils.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.021.n149.lentils, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.021.n149.lentils.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.021.n149.lentils (4 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.021.n149.lentils. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.021.n149.lentils.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 021: Lentils from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.021.n149.lentils, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.