Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.031.philagrios.01
Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 031 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.031.philagrios.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
8 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ⲛⲉ̇ⲟⲩⲛ̇ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ ⲉ̇ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲓ̇ⲗⲁⲅⲣⲓ̇ⲟⲥ · ⲉ̇ϥⲟⲩⲏ̇ϩ ϩⲛ̇ⲑ︦ⲓ̇︦︦︦︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ · ⲉ̇ϥⲣ̇ϩⲱⲃ ϩⲛ̇ⲟⲩϩⲓ̇ⲥⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫ̇ⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̇ⲡⲉϥⲟ̇ⲉⲓ̇ⲕ ⲙ̇ⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟϥ · | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ϣⲁⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: | naouon ouai ḋe ǹteneθouab eṡavmouti èrof je filaġrios: efouyh xen t̀·hierousalym: eferhōb xen ouxisi: ṡatefgfo naf ǹpefōik mminmmof: | One of the saints, called Philagrios, lived in Jerusalem, working hard until he earned his own bread. |
| 2 | Ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ̇ ϥⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧ̇ϥ ϩⲛ̇ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲉ̇ϯ̇ ⲙ̇ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̇ϭⲓ̇ϫ ⲉ̇ⲃⲟⲗ · ⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏ̇ⲧⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩϣ̇ⲥ̇ⲛⲉ ⲁ̇ϥϭⲓ̇ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̇ⲟⲛ ⲉ̇ⲩⲛ̇ⲙⲏⲧ ⲛ̇ϣⲉ ⲛ̇ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̇ⲛⲟⲥ ϩⲓ̇ⲱⲱⲥ · | ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥ̀ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲱⲣⲁ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲥ: | ǹhoson ḋe f̀aheratf xen t̀aġōra èti ǹpefhōb ǹjig èvol: is·hyyte xen ouṡsne afjimi ǹouballation èouon myt ǹṡo ǹholokottinos hiōts: | While he stood in the marketplace selling his handiwork, Behold! Suddenly he found a bag filled with a thousand gold coins! |
| 3 | ⲁ̇ϥⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ ϩⲙ̇ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉϩⲁⲡⲥ̇ ⲡⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲡⲉⲛ̇ⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲓ̈ ·ⲻ | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲓ̀: ⲻ | afaheratf xen pefma efgō m̀mos: je hōti pe èθrepetafsormes ì: ⲻ | He stood in place, saying, 'Certainly the one who has lost it is coming.' |
| 4 | Ⲁⲩⲱ̇ ⲉⲓ̇ⲥ ⲡⲉⲧⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲉ̇ϥⲣⲓ̇ⲙⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: | ouoh is pète m̀mav afì efrimi: | And behold! That one came, crying. |
| 5 | ⲁ̇ϥϭⲟⲡ̇ϥ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲁ̇ϥⲧⲁ̇ⲁⲥ ⲛⲁϥ · | ⲁϥϭⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: | afċopf ḋe ǹje p̀xello afċitf ǹsa ousa aftyis naf: | The old man grabbed him and took him aside and he gave it to him. |
| 6 | ⲡⲉⲧⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙ̇ⲁϩⲧⲉ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉ̇ϥⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ϯ̇ ⲛⲟⲩⲱ̇ⲛ ⲛⲁϥ · ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉϫⲓ̇ ·ⲻ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ: ⲻ | pète m̀mav ḋe afamahte m̀mof efouōṡ èti nouōn naf: p̀xello ḋe m̀pefouōṡ èċi: ⲻ | and that one held him, wanting to give him a portion, but the old man did not want to take it. |
| 7 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̇ϥϩⲓⲧⲟⲟ̇ⲧϥ̇ ⲉ̇ϫⲓ̇ϣ̇ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ̣ · ϫⲉⲁ̇ⲙⲏⲓ̇ⲧⲛ̇ ⲛⲧⲉⲧ̇ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛ̇ⲧⲁϥⲣⲟⲩ ·ⲻ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩ: ⲻ | tote afhitootf èjiṡkak èvol efgō m̀mos: je àmouten ǹtetennav èourōmi ǹte f̀nouti je ntaferou: ⲻ | Then he started to shout out, 'Come and see a man of God, what he has done!' |
| 8 | Ⲡϩ̇ⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁ̇ϥⲡⲱⲧ ⲛ̇ϫⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ ⲁ̇ϥⲉⲓ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧ̇ⲡⲟⲗⲓ̇ⲥ · ϫⲉⲛ̇ⲛⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | p̀xello ḋe affōt ǹċioui afì èvol xen t̀polis: je ǹnevsouōnf | But the old man secretly fled and left the city, so that they would not know him. |
Provenance
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 031
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.031.philagrios.01
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 031 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.031.philagrios.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.031.philagrios.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 031 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.031.philagrios.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.031.philagrios.01)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 031 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.031.philagrios.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_kept=3 stroke_unified=4 tokens=85
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.031.philagrios.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 031 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.031.philagrios.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 031 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.031.philagrios.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.031.philagrios.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Elizabeth Davidson — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.031.philagrios.01 (8 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apophthegmata Patrum Sahidic 031. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.031.philagrios.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.031.philagrios.01.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 031 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.031.philagrios.01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Davidson, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.