Apophthegmata Patrum Sahidic 47

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.047.n200.temptation

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.047.n200.temptation, version 6.3.0 (2026-05-31), annotations by Philippe Zaher, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ·ⲁⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛϧⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:aǹxello gos je erṡanoupirasmos tōoun ègōk xen p̀ma eteknxytf: m̀perkō ǹsōk ǹpektopos xen p̀·syou ǹp̀pirasmos:The old men said, 'If temptation arises over you in the place where you are, do not leave your place at the time of the temptation.
2ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ·ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:eṡōp m̀mon p̀ma on eteknavōk èrof: k̀najimi ǹxytf ǹpetekfyt eθvytf:Since also the place where you will go, you will find there the thing on account of which you are fleeing.
3ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲓⲛⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ [...][ⲥ]ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟ̣ⲛ . ⲁⲩⲱ̣ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲣⲏ[ⲛⲏ] ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲉ ⲡⲉⲕ[ⲡⲱⲱ]ⲛⲉ ⲉⲃⲟ̣ⲗ ϣⲱⲡ̣ⲉ̣ [ⲑ]ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ[....] ϩⲙⲡ̣[.......]ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲓⲛⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ […]ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟ̣ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ 55 ⲡⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ[…] ϩⲙⲡ̣[…]alla hipominy ṡatep̀pirasmos sine: hina èretekċinpōōne èvol ṡōpi […]skanḋalon. Ouoh xen syou ǹeiryny hina 55 pekpōōne èvol ṡōpi θlipsis ǹnet[…] hmp[…]But remain until the temptation passes over, so that your departure is not an obstacle, and (occurs) in a time of peace, so that your removal is not an affliction for those [...] in [that place]

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 47
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.047.n200.temptation
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.047.n200.temptation, version 6.3.0 (2026-05-31), annotations by Philippe Zaher, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-05-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.047.n200.temptation.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 47 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.047.n200.temptation.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.047.n200.temptation)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.047.n200.temptation, version 6.3.0 (2026-05-31), annotations by Philippe Zaher, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-05-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 group=1 numeral=1 restored_accepted=3 segment_mismatch=2 stroke_kept=12 stroke_unified=16 tokens=39
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.047.n200.temptation.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 47 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.047.n200.temptation.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.047.n200.temptation, version 6.3.0 (2026-05-31), annotations by Philippe Zaher, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-05-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.047.n200.temptation.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Caroline T. Schroeder — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.047.n200.temptation (3 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 47. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.047.n200.temptation. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.047.n200.temptation.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 47 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.047.n200.temptation, version 6.3.0 (2026-05-31), annotations by Philippe Zaher, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.