Apophthegmata Patrum Sahidic 064

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.064.n238.gossip

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 064 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.064.n238.gossip, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲏϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ · ⲻⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲻehrai èt̀fe: ⲻ...to the sky.
2ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱ̇ⲱϥ ⲉ̇ⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̇ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ϣⲁⲛⲉⲓ̇ ⲉϩⲣⲁⲓ̇ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ·ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϣⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:tinou ḋe hōf anṡansōouh èneneryou: ṡani ehrai èoukatalalia:But now, when we gather together with one another, we descend into malicious gossip.
3ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ · ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̇ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲡⲛⲟⲩⲛ · ⲻⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲻouoh ṡarep̀ouai: p̀ouai ċō efsōk ǹpetxaθouf ehrai èf̀noun: ⲻAnd each one continues to drive his neighbor into the abyss.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 064
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.064.n238.gossip
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 064 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.064.n238.gossip, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.064.n238.gossip.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 064 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.064.n238.gossip.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.064.n238.gossip)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 064 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.064.n238.gossip, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 tokens=20
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.064.n238.gossip.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 064 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.064.n238.gossip.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 064 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.064.n238.gossip, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.064.n238.gossip.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Lydia Bremer-McCollum — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.064.n238.gossip (3 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 064. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.064.n238.gossip. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.064.n238.gossip.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 064 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.064.n238.gossip, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.