Apophthegmata Patrum Sahidic 067

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.067.n241.labor

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 067 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.067.n241.labor, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̇ⲛ̄ⲉⲛⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉⲉ ϫⲟⲟ̇ⲥⲁⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲥakeouai ǹnenioti gosAnother one of our fathers said:
2ϫⲉϣ̇ϣⲉ ⲉ̇ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ⲕⲁⲟⲩ̇ⲉ̇ⲣⲅⲁⲥⲓ̇ⲁ̇ ⲛⲁϥ ϩⲓ̇ϩⲟⲩⲛ ⲙ̇ⲙⲟϥ ·ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:je s̀ṡe èp̀rōmi èkaouerġasia naf hihoun m̀mof:A person must determine for themself a labor within them.
3ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣϥⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϩⲛⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϥϭⲛ̇ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱ̇ϩ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ · ⲻⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣϥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁϥϫⲉⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲻefṡanserf men èterġasia ǹf̀nouti: ṡarep̀gaji men vōk naf ǹhansop sop: alla mpafjemma ǹouōh ǹxytf: ⲻIf, say, they apply themself to the labor of God, then the enemy will visit them from time to time but will not find a dwelling place within them.
4ⲉⲩϣⲁⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲧⲛⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̇ⲡ̇ϫⲁϫⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲛ ⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̇ϩⲛ̇ⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ ·ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ:avṡanerċois ḋe on èrof èvol hiten t̀exmalōsia ǹp̀gaji: ṡarepip̀nevma on ǹf̀nouti vōk harof ǹxen sop sop:Ⲓf, on the contrary, the captivity of the enemy rules them, then the spirit of God will still visit them on occasion.
5ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲉ̇ϥϣⲁⲛⲧⲙ̇ⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲁⲕⲓ̇ⲁ̇ ϣⲁϥⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ · ⲻⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲻalla afṡanṡtemkama naf eθvet̀kakia ṡaferanakōrin: ⲻBut if the person does not make room for the spirit, then the spirit will withdraw because of the evil.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 067
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.067.n241.labor
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 067 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.067.n241.labor, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.067.n241.labor.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 067 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.067.n241.labor.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.067.n241.labor)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 067 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.067.n241.labor, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_kept=2 stroke_kept=1 stroke_unified=3 tokens=44
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.067.n241.labor.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 067 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.067.n241.labor.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 067 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.067.n241.labor, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.067.n241.labor.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Lydia Bremer-McCollum — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.067.n241.labor (5 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 067. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.067.n241.labor. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.067.n241.labor.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 067 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.067.n241.labor, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.