Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.109.poemen.55

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.109.poemen.55, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ · ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ·ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ:afgos on je arevhemsi evouōm ǹsyou ǹje ǹxello: nafaheratf efhiperetei ǹθof nem apa allōnios:Again he said: 'Once when they were sitting and eating he, namely the old man, was remaining, ministering with Apa Allonios.
2ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟϥⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟϥavnav ḋe èrof avtaiofAnd when they saw him they honored him.
3ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ·ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:m̀peferouō nōou xen laav èp̀tyrf:He said absolutely nothing to them.
4ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ·ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ:pejeouai ḋe naf je eθve ou ǹtekerouō an ǹǹxello evtieoou nak:One said to him: 'Why do you not answer the old men when they glorify you?'
5ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁϭⲛ̄ⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲧⲁⲓⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ·ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲛ̀ⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲉⲓϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:pegaf naf ǹje apa allōnios: je aiṡanerouō nōou k̀naċǹt on pe hōs eairaṡi èjen p̀taio hōs areiṡōp m̀mof èroi:He, namely Apa Allonios, said to him: 'If I answer them, you would also find that I rejoiced on account of the glory and that I accept it'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.109.poemen.55
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.109.poemen.55, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.109.poemen.55.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.109.poemen.55.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.109.poemen.55)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.109.poemen.55, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=15 stroke_unified=21 tokens=44
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.109.poemen.55.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.109.poemen.55.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.109.poemen.55, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.109.poemen.55.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Adeline Harrington — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.109.poemen.55 (5 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.109.poemen.55. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.109.poemen.55.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 109: Poemen 55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.109.poemen.55, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.