Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.112.poemen.61

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.112.poemen.61, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ · ϫⲉⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲻⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲻafgos ǹje apa iōsyf: je arenhemsi nem apa poimyn afanomahe ǹapa aġaθon ⲻHe, namely Apa Joseph, said: When we were sitting with Apa Poimen, he called Agathon 'apa'.
2ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲻⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲻouoh nangō m̀mos naf je ouveri pe ouoh eθve ou k̀mouti èrof je apa ⲻAnd we said to him: 'He is a young man. Why do you call him 'apa'?'
3ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ · ϫⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ [ϫⲉⲁⲡⲁ ·]ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ: ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲁ:ouoh pegaf ǹje apa poimyn: je teftapro tetasθrevmouti èrof jeapa:And he, namely Apa Poimen, said: 'His mouth (is) that which makes him worthy to be called 'apa'''

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.112.poemen.61
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.112.poemen.61, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.112.poemen.61.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.112.poemen.61.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.112.poemen.61)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.112.poemen.61, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 editorial_lacuna=2 stroke_kept=7 stroke_unified=7 tokens=29
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.112.poemen.61.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.112.poemen.61.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.112.poemen.61, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.112.poemen.61.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Adeline Harrington — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.112.poemen.61 (3 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.112.poemen.61. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.112.poemen.61.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 112: Poemen 61 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.112.poemen.61, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.