Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.125.orsisius.01
Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.125.orsisius.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
8 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ ⲇⲉ ⲓ̇ⲱⲥⲏⲫ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ | eθve peθouab ḋe iōsyf | About the holy Joseph: |
| 2 | ⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ̇ ⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁ̇ⲛ ⲡⲉ · ϫⲉⲁ̇ⲩⲡⲓ̇ⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̇ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̇ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ̇ ϩⲛ̇ⲁ̇ϣ ϭⲉ ̇ⲛ̇ⲭⲱⲣⲁ · ϩ̇ⲙⲡⲙⲁ ⲉ̇ⲧⲉⲙⲛⲟⲩϣ̇ⲥ ⲛ̇ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ̇ ⲙ̇ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̇ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ: | erṡanouai ouōṡ èsaji èrof: f̀nagos je ouremǹkahi an pe: je averpeirazin m̀mof xen ouyr ǹpirasmos: ouoh xen aṡ oun ǹxōra: xen p̀ma ète m̀mon ouṡs ǹtaċse ǹxytf ǹm̀ntrefṡmṡenoute: | If one wants to speak about him, one would say He was not an earthly man. For, he was tempted by how many temptations, and in what sort of land, in the place where there is not an imprint of divine worship. |
| 3 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲟ̇ⲟⲡ ⲛⲙ̇ⲙⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ: | alla nafṡop nemaf ǹje f̀nouti ǹnefioti: | But the God of his fathers was with him |
| 4 | ⲁⲩⲱ̇ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲑⲗⲓ̇ⲯⲓ̇ⲥ ⲛⲓ̇ⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh aftougof èvol xen θlipsis niven: | and saved him from every affliction. |
| 5 | Ⲁⲩⲱ̇ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̇ⲛⲉϥⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ ϩⲛ̇ⲧ̇ⲙⲛⲧⲣ̇ⲣⲟ ⲛ̇ⲛⲙ̇ⲡⲏⲩ̣ⲉ̇ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | ouoh tinou f̀ṡop nem nefioti xen t̀metouro ǹǹfyouì | And now he is with his fathers in the kingdom of heaven. |
| 6 | Ⲁ̇ⲛⲟⲛ ϭⲉ ϩⲱ̇ⲱ̇ⲛ ⲁ̇ⲛⲥⲟⲩⲉ̇ⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ̇ ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙ̇ⲙⲟⲛ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ: | ànon oun hōn ansouen penṡi mminmmon: | Then, we ourselves, too, knew our measure. |
| 7 | ⲙⲁⲣⲛⲁ̇ⲅⲱⲛⲓ̇ⲍⲉ · | ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ: | marnaġōnize: | Let us struggle. |
| 8 | ⲙⲱⲅⲓ̇ⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̇ⲛⲁⲓ̇ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲛ̇ϣϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲡⲱⲧ ⲛ̇ⲧⲟⲟⲧⲥ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | mōgis ġar xen nai tyrou ǹtetenṡ̀jemgom èfōt ǹtots ǹt̀k̀risis ǹf̀nouti. | For, scarcely, in all these things are we able to flee from the judgment of God |
Provenance
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.125.orsisius.01
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.125.orsisius.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.125.orsisius.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.125.orsisius.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.125.orsisius.01)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.125.orsisius.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 tokens=56
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.125.orsisius.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.125.orsisius.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.125.orsisius.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.125.orsisius.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.125.orsisius.01 (7 lines)
- quoted from
- Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.125.orsisius.01 (line spans several translation units) (1 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.125.orsisius.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.125.orsisius.01.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.125.orsisius.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.