Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.133.n303.words

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.133.n303.words, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̇ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̇ϩⲛ̇ϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲙ̇ⲡⲣ̇ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛàouson gneouxello je erṡanouson ìni nyi èxoun ǹhansaji hivol kouōṡ èθragos naf apa je m̀perenou nyi èxounA brother asked a monk, 'If a brother brings me some words from outside, do you, father, want me to say to him, 'Do not bring them in to me?''
2ⲡⲉϫⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̇ⲡⲱⲣ ·ⲡⲉϫⲁⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ:pegap̀xello naf je m̀pōr:The monk said to him, 'Do not.'
3ⲡⲉϫⲉⲡ̇ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ·ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ:pejep̀·son naf je eθve ou:The brother said to him, 'Why?'
4ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̇ⲡⲉⲛϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̇ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉ̇ⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̇ⲡⲉⲧϩⲓ̇ⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉⲙⲡⲣ̇ⲣ̇ⲡⲁⲓ̇ · ⲛⲧⲛ̇ϭⲛ̇ⲧⲛ̇ ϩⲱ̇ⲱⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉ̇ⲛⲉⲓ̇ⲣⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ⲻⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲁⲣⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲻpejep̀xello je eθve je ouḋe ànon hōn m̀penṡ̀jemgom eàreh èfai: mypote arengō m̀mos èpetxaθoun je m̀pererfai: ǹtetenjemn hōn menensa nai enìri m̀mos ⲻThe monk said to him, 'Because we ourselves have not been able to observe this, lest, while we say to our companion, 'Don't do this,' we find ourselves later doing this.'
5ⲡⲉϫⲉⲡ̇ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ̇ⲟⲩ ϭⲉ ⲉ̇ⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̇ⲁⲁϥ ⲻⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲻpejep̀·son naf je ou oun etes̀ṡe eaif ⲻThe brother said to him, 'What else is it necessary to do?'
6ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲉ̇ⲛⲟ̇ⲩⲉ̇ϣⲡ̇ⲕⲁⲣⲱϥ ·ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲉϣⲡ̀ⲕⲁⲣⲱϥ:pejep̀xello je arenoueṡp̀karōf:The monk said, 'What we desire is silence,
7ⲡⲉϥⲥ̇ⲙⲟⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉ̇ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ̇ⲛⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛpefs̀mot rōṡi èpetxaθounits example is enough for our companion.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.133.n303.words
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.133.n303.words, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.133.n303.words.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.133.n303.words.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.133.n303.words)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.133.n303.words, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 tokens=51
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.133.n303.words.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.133.n303.words.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.133.n303.words, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.133.n303.words.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
7 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.133.n303.words (7 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.133.n303.words. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.133.n303.words.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.133.n303.words, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.