Apophthegmata Patrum Sahidic 136

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.136.unid.humility

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 136 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.136.unid.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲇⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲁⲙⲟ̣ⲟϣⲉ ⲉ̇ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓafgos ǹje ouxello jem̀peiparava ǹtataksis èneh: èθramoṡi èp̀ċisi m̀moiA monk said, 'I have never passed beyond my rank to move toward my exultation.
2ⲁⲩⲱ̇ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓ̇ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲃ̇ⲃⲓⲟ ⲙ̇ⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̇ ⲻⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲻouoh on evìni m̀moi èpesyt èouθvvio m̀peiṡθorter ⲻAnd I am also not disturbed, having been brought down by humility.
3ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉⲧ̇ⲣⲁⲧⲱⲃⲁϩ ⲙⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ.. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ̇ⲣⲙⲛⲁⲥ ⲻⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲱⲃⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥ.. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ ⲻparōouṡ tyrf pe èθratōvah ǹf̀nouti ṡatef.. M̀moi èvol ǹp̀remnas ⲻIt is my sole concern to make myself pray to God, that he might not … the old man from me.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 136
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.136.unid.humility
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 136 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.136.unid.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.136.unid.humility.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 136 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.136.unid.humility.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.136.unid.humility)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 136 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.136.unid.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 lexeme_L1-S-8=1 n_morphs_fallback=1 tokens=26
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.136.unid.humility.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 136 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.136.unid.humility.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 136 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.136.unid.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.136.unid.humility.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.136.unid.humility (line spans several translation units) (2 lines)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.136.unid.humility (1 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 136. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.136.unid.humility. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.136.unid.humility.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 136 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.136.unid.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.