Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.139.n306.dog
Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.139.n306.dog, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
12 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗ̣ⲟ ϫⲉ.. ⲡ̣ⲉ̣ ⲡ̣ϩ.. .ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ .... | ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ.... | àouson gneouxello jeou pe p̀hōb ǹtmntṡmmo.... | A brother asked a monk, '[what] is [it] .. to be a stranger...?' |
| 2 | ⲡⲉ̣ϫⲁ̣ϥ̣ .....ⲟ̣... ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ......ⲙ.... ⲁⲩⲱ ...... ϩⲛ.......... ⲁ̣ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ · | Ⲡⲉϫⲁϥ..... Ⲟ̀... Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ...... Ⲙ.... Ⲟⲩⲟϩ...... Ϩⲛ.......... Ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ: | Pegaf..... Ò... Ouson e...... M.... Ouoh...... Hn.......... Aġapy ṡōpi: | '…a brother…and…in…the feast was happening.' |
| 3 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ̇ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲉ̇ⲟⲩⲱ̇ⲙ ⲙⲛ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | ouoh afhemsi èt̀trapiza èouōm nem ǹs̀nyou: | And he sat down at the table to eat with the brothers. |
| 4 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ̇ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ · | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: | pegav ḋe ǹje hoine je nim pe paikeouai: | Some said, 'Who even is this person?' |
| 5 | ⲁⲩⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̇ ⲉ̇ⲩϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ⲛ̇ⲅ̇ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | avamahte m̀mof avtounosf evgō m̀mos je tōoun ǹtekvōk èvol: | And they grabbed him and made him stand up, saying, 'Get up and leave!' |
| 6 | ⲁ̇ϥⲧ̇ⲱⲟⲩⲛ̇ ⲇⲉ ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ · | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ: | aftōoun ḋe afvōk: | So he stood up and left. |
| 7 | ⲁ̇ϩⲛ̇ⲕⲟⲟⲩⲉ̇ ⲇⲉ ⲙ̇ⲕⲁϩ ⲛ̇ϩⲏⲧ · | ⲁϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: | ahankōouni ḋe m̀kah ǹhyt: | But some others were troubled, |
| 8 | ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲩⲙ̇ⲟⲩⲧⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ · ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲻ | ouoh avmouti èrof: ⲻ | and they called him back. |
| 9 | ⲙⲛ̇ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̇ ⲁ̇ⲟⲩⲁ̇ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛ̇ⲧⲁⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̇ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲁ̇ⲩⲛⲟϫⲕ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲩⲉ̇ⲛⲧⲕ̇ ⲟ̇ⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲻ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲻ | menensa nai a ouai gnouf je ntaou vōk èpek·hyt je avnogk èvol: ouoh avenk on èxoun: ⲻ | After this, one (of them) asked him, 'What entered into your heart when you were cast out and brought back in again?' |
| 10 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓ̇ⲕⲁⲁ̇ⲥ ϩⲙ̇ⲡⲁϩ̇ⲏⲧ ϩⲟⲡⲥ̇ ⲁ̇ⲛⲅⲟⲩϩⲟⲟⲣ · | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲟⲡⲥ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: | pegaf je aikas xen pahyt hop·s anokououhor: | He said, 'It entered my mind that I must be a dog, |
| 11 | ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲛ̇ⲟϫϥ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲃⲱⲕ | ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲃⲱⲕ | fai avṡannogf èvol ṡafvōk | which leaves it if it cast out |
| 12 | ⲉ̇ⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ ϣ̇ⲁϥⲉⲓ̇ · ⲻ | ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲓ: ⲻ | avṡanmouti èrof ṡafi: ⲻ | and comes when it is called.' |
Provenance
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.139.n306.dog
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.139.n306.dog, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.139.n306.dog.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.139.n306.dog.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.139.n306.dog)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.139.n306.dog, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=3 lexeme_open=2 n_morphs_fallback=5 tokens=69
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.139.n306.dog.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from AP.139.n306.dog.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.139.n306.dog, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.139.n306.dog.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.139.n306.dog (9 lines)
- quoted from
- Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.139.n306.dog (line spans several translation units) (3 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.139.n306.dog. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.139.n306.dog.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.139.n306.dog, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.