Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.177.ephrem.01

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.177.ephrem.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lauren McDermott, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1Ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲉ̇Ⲫⲣⲉⲙ ⲟ ⲛ̇ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲩⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲏ̇ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ·ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ère p̀makarios efrem oi ǹṡyriṡym afnav èourasoui: ie ouċōlp èvol:When the blessed Ephraim was a little boy he saw a dream or a revelation
2ϫⲉⲁ̇ⲩⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟ̇ⲗⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲙ̇ⲡⲉϥⲗ̇ⲁⲥ ·ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:je àouvōneloole rōt xen peflas:that a grapevine sprouted in his tongue
3ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲥⲁ̇ⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁ̇ⲥⲙⲉϩ̣ ⲡ̇ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̇ ϩⲁⲧ̇ⲡⲉ ⲉ̇ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̇ⲙⲁⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉouoh asavksane asmeh p̀kahi tyrf xat̀fe enane peskarpos mmateand it grew and it filled all the land under the sky whose fruit (sic) were very good,
4Ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲩⲉⲓ̇ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ϩⲁⲗⲁⲁ̇ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̇ⲧ̇ⲡⲉⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉouoh avì ǹje ǹhalaate tyrou ǹt̀feand they came, that is all the birds of the sky
5ⲁ̇ⲩⲟⲩ̇ⲱ̇ϩ ϩⲙ̇ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:avouōh xen peskarpos:(and) they ate its fruit,
6ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉⲦⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟ̇ⲙϥ̇ ϩⲛ̇ⲧⲃⲱⲛ̇ⲉⲗⲟⲟ̇ⲗⲉ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛ̇ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̇ϩⲟⲩⲟ :ⲻ.ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲻ.ouoh petounaouomf xen t̀vōneloole ṡastiouō m̀mof ǹkesop ǹhouo: ⲻ.and whatever will be eaten from the grapevine, it (the vine) will regrow more abundantly.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.177.ephrem.01
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.177.ephrem.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lauren McDermott, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.177.ephrem.01.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.177.ephrem.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.177.ephrem.01)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.177.ephrem.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lauren McDermott, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=1 lexeme_open=1 tokens=37
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.177.ephrem.01.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.177.ephrem.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.177.ephrem.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lauren McDermott, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.177.ephrem.01.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
6 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.177.ephrem.01 (6 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.177.ephrem.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.177.ephrem.01.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 177: Ephraim from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.177.ephrem.01, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lauren McDermott, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.