Apa Johannes Canons: MONB.FA 215-224 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA215-224

Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

Licence: CC-BY-SA 3.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

59 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ̄ · ⲛⲁ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ · ⲏ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ̄ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ · ⲏ ϫⲉⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲣ̄ϫⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ⲛⲁ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣϥ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nip̀rofytys je kte θynou èroi taretetenōnx: na jinavrygf ǹp̀kahi: ie je kte θynou èroi ǹtatalċo ǹnetenouōṡf: ie je àmou èvol xen toumyti: ǹtetenforg θynou èrōou:	draft · highthe prophets: 'Turn to me, that you may live, you from the ends of the earth'; or, 'Turn to me, and I will heal your breaches'; or, 'Come out from their midst and separate yourselves from them.'
2	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ · ⲏ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ: ⲓⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ:	ouoh anok tinaṡep θynou èroi je anok ounayt anok: ie je tinaṡōpi nōten èounouti: ǹtetenṡōpi nyi èoulaos:	draft · highAnd: 'I will receive you to myself, for I am merciful'; or, 'I will be to you a God and you shall be to me a people,'
3	ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ	ouoh je tinaṡōpi nōten èouiōt ǹtetenṡōpi nyi èhanṡyri nem hanṡeere	draft · highand, 'I will be to you a Father and you shall be to me sons and daughters.'"
4	Ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	isje pettouvyout ġar nem netoutouvo m̀mōou: hanèvol xen ouai tyrou ǹekata ǹġ̀rafy ète f̀nouti pe	draft · highFor if he who is pure and those who are purified are all from one — which, according to the Scriptures, is God —
5	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲟⲛ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲱϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ: ⲓⲧⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ:	ouk ouon petċaxem on p̀diabolos nem netċōxem m̀mōou: hanèvol xen ouai tyrou ne ète ǹθof pe: ite ḋemōn: ite ǹp̀na nakaθarton tyrou ǹp̀lanos etnemaf: ite ǹhiomi ǹporny ouoh ǹhōout etoi ǹatṡav kata smot niven hanèvol ǹxytf tyrou ǹep̀diabolos: ouon niven eternovi kata laav ǹsmot:	draft · highthen also the one who is defiled, the devil, and those whom he defiles are all from one, that is from him: whether demons, or all the unclean spirits of error that are with him, or harlot women and worthless men of every kind — they are all from him, the devil: everyone who sins in any form.
6	Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲛϭⲓⲡϫⲱⲕ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ̄ⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ · ⲉⲣⲉⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ou oun petnaṡōpi: menensaθrefouō ǹje p̀gōk ǹp̀hap ǹpipantokratōr iysous ouoh p̀ṡyri ǹpipantokratōr sabaōθ efhemsi ehrai èjen ǹxairoubin: èreǹserafin ǹouōini aheratou èrof nem ǹarṡiangelos eθouab nem ouniṡti nōou nem nefpeθouab tyrou: kata pets̀xyout je neθouab netnakrine ǹpikosmos:	draft · highWhat then will happen after the judgement of the Almighty, Jesus, is finished — the Son of the Almighty Sabaoth, seated upon the cherubim, while the seraphim of light stand by him with the holy archangels, with great glory, and with all his saints, as it is written: "The saints will judge the world" —
7	ⲛⲥⲉⲥⲉϩ ⲣⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲙⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ǹtouseh ǹnet·hihvour tyrou ehrai èàmenti nem p̀diabolos ǹtoutōōve èrōf nemaou ouoh ǹtoutōōve èrōou nemaf:	draft · lowand they drag all those on the left down to Amente with the devil, and requite him with them, and requite them with him?
8	ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	aṡ oun pe p̀rpmeeve ǹnai jinnpainav xaten f̀nouti:	draft · lowWhat then will be the remembrance of these from that time on before God?
9	Ⲱ̂ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲛⲟⲃϣⲛ ⲁⲛⲛⲉϫⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ·	ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲛⲟⲃϣⲛ ⲁⲛⲛⲉϫⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ṑ painiṡti ǹm̀kah ǹhyt: ouoh tainiṡti ǹlipy ǹpeternoin ǹnai etnaṡōpi: xen p̀èhoou ète m̀mav: eθve je m̀pensōtem ǹsa ǹġ̀rafy alla eanovṡn annegnousaji hifahou m̀mon:	draft · highO this great pain of heart and this great grief for anyone who understands these things that will happen in that day, because we did not listen to the Scriptures but forgot them and cast their words behind us,
10	ⲉⲁⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲡⲛ︦ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̂ⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲙⲧ̄ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲉⲁⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	eanċi nan ǹoutōm ǹhyt: ouoh oum̀ntamelys ṡatenai tōmt èron empenouōṡ an pe eθrevtōmt èron:	draft · highhaving taken on hardness of heart and negligence, until these things meet us when it is not our wish that they should meet us,
11	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ · ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ:	ouoh ṡatnṡōpi xen nai: empenouōṡ an peṡōpi ǹxytou: my ǹp̀ċois gō m̀mos an:	draft · highand until we are in them when it is not our wish to be in them. Does not the Lord say:
12	ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ·	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ:	je hōb niven etetenouaṡou hina èreǹrōmi naaiou nōten ǹθōten hōθynou:	draft · high"Whatever you wish that men should do to you, you also
13	ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	àriou nōou ǹpairyti:	draft · highdo so to them;
14	ⲡⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	fai ġar pe p̀nomos ouoh nip̀rofytys	draft · highfor this is the Law and the Prophets."
15	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϥϩⲱⲡ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥ̄ ⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ:	kai ġar m̀pefhōp p̀hōb èron èṡtemtamon ǹje p̀·sōtyr ǹàġaθos je souaṡs ǹje t̀pily:	draft · mediumFor indeed the good Saviour did not hide the matter from us by failing to tell us that the gate is wide
16	ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲩ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	ouoh sou esθōn ǹje f̀mōit etjimoeit èxoun èp̀tako:	draft · mediumand the road that leads to destruction is broad;
17	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲃϣϥ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲕⲉⲧ ϫⲉⲥϭⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲉϫϩⲱϫ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲃϣϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲕⲉⲧ ϫⲉ ⲥ̀ϭⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ	m̀pefovṡf ḋe on èṡtemtamon eθve taiket je s̀ċyv ouoh s̀·heghōg	draft · mediumnor did he forget to tell us about the other, that it is narrow and afflicted.
18	Ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̂ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲱⲣϫ ⲙⲡϩⲱⲃ · ⲛⲧⲙ‹ⲛ›ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲉϥϯϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ·	ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲙ‹ⲛ›ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ:	efouōh ḋe on etotf eōrg ǹp̀hōb: ǹtm‹n›tmairōme: eftiṡipi ǹp̀koh ouoh p̀mosti:	draft · highWishing also to establish the work of love of mankind, putting jealousy and hatred to shame,
19	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉϥⲧⲣⲉⲡⲉϥⲣⲏϣⲁ ⲉϫⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ·	ϣⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲣⲏϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	ṡafgos: je anok ḋe tigō m̀mos nōten je merenetenjijeoue: ǹtetenṡ̀lyl èjen netfyt ǹsa θynou: hina ètetnaṡōpi ǹṡyri ǹpeteniōt etxen ǹfyouì je f̀θrepefryṡa èjen ǹàġaθos nem ǹponyros ouoh f̀hōou èjen ǹḋikeos nem ǹrefċingons:	draft · highhe says: "But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may become sons of your Father who is in heaven; for he makes his sun rise on the good and the evil, and sends rain on the righteous and the unjust.
20	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧ · ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ	atetenṡanmerenetmei ġar m̀mōten: pegaf aṡ pe petenh̀mot: ǹtelōnys ǹθōou ìri an ǹpairyti ouoh atetenṡanaspaze ǹnetens̀nyou mmate: ou pe p̀houò etetenìri m̀mof ǹkeheθnos	draft · highFor if you love those who love you," he said, "what is your grace? Do not the tax collectors do the same? And if you greet only your brothers, what more are you doing? Do not the gentiles too
21	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̄ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ:	ǹθōou ìri an ǹfai:	draft · highdo this?
22	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ · ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ·	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ:	ṡōpi oun ǹθōten ǹtelios: ǹf̀ryti ǹpeteniōt etxen ǹfyouì èoutelios pe:	draft · highBe therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect."
23	Ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̂ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	p̀baptistys eθouab iōannys: ōṡ èvol jinǹṡorp epiḋy etafgoou	draft · mediumThe holy Baptist John cried out from the beginning, since he was the one who said these things
24	ϥϩⲁⲧⲉϥϩⲏ · ⲉⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ·	ϥϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲉ̀ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	fxa tefhy: èsymane ǹpilaos èxoun èt̀m̀ntmairōme: nem t̀àġapy:	draft · mediumbefore him, pointing the people toward love of mankind and love;
25	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲛⲁⲓ̈ ϩⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̂ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ · ⲉⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ · ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧϥ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲙⲏϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϥ: ⲉⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ: ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲱⲓⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ:	epiḋy m̀mon petoi ǹniṡti ènai xen ǹàrety tyrou: xen p̀θrep̀myṡ ì èvol èjibaptisma èvol hitenf: eavgnouf je ou petnnaaif: eaftamoou je pète ouentf hoite s̀nouti: mareftioui ǹpète mmntaf: ouoh pète ouentf ōik marefìri on hinai:	draft · highsince there is nothing greater than these among all the virtues: when the crowd came out to receive baptism from him and asked him, "What shall we do?", he told them, "He who has two tunics, let him give one to him who has none; and he who has food, let him do likewise."
26	Ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ·	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	piàpostolos ḋe on eθouab fai èta p̀ċois goouf ètaṡeoeiṡ ǹpevangelion:	draft · highAnd the holy apostle too, whom the Lord sent to preach his gospel,
27	ϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲙ‹ⲛ›ⲧⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ	ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲙ‹ⲛ›ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ	f̀ōṡ èvol jetm‹n›tmaison	draft · highcries out: "Let brotherly love
28	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ·	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ:	maresċō:	draft · highcontinue.
29	ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲓ̂ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲟⲓ̂ⲛⲉ ϣⲉⲡϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ·	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲉⲡϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	t̀metmaiṡemmo m̀pererpesōvṡ hiten θai ġar ahoine ṡephanangelos èrōou eǹsesōoun an:	draft · highDo not forget hospitality, for through it some have entertained angels without knowing it."
30	Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲉⲡⲁⲓ̂ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ou oun petoi ǹniṡti èt̀m̀ntmairōme: kata f̀ryti etanjefai ǹhah ǹsop: ouoh t̀àġapy je nesōs èmaṡō	draft · mediumWhat then is greater than love of mankind, as we have said many times, and love? For it is exceedingly beautiful;
31	ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ·	ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	p̀na ġar petṡop nas ǹhevsō ouoh p̀gōk ǹnentoly ǹp̀ōnx:	draft · highfor mercy is its garment, and the fulfilling of the commandments of life
32	ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲥϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	petoi ǹouk̀lom èjen tesàfe: estihote èmaṡō ǹǹgaji xen tesċinvōk èratf ǹf̀nouti	draft · highis a crown upon its head, making the enemies greatly afraid as it goes to God.
33	ⲁⲩⲱ ϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ϩⲁⲧⲉⲥϩⲏ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ︦ ⲉϥⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⳁⲟⲥ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⳁⲟⲥ︦ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲉϥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⳁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⳁⲟⲥ:	ouoh f̀ṡtr̀tōr xa tes·hy ǹje p̀diabolos ǹsyou niven: efmeh ǹṡipe ǹpesm̀θo èvol: efnav èpìni ǹpik·s eftoi hiōts ouoh p̀myini ǹpefsⳁos eθouab: je eθve tefm̀ntmairōme ġar ouoh tefmetnayt èxoun èp̀rōmi: etafhipomine èpisⳁos:	draft · highAnd the devil is troubled before it at all times, filled with shame in its presence, seeing the image of Christ that it wears and the sign of his holy cross; for it was because of his love of mankind and his mercy toward man that he endured the cross.
34	Ⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ·	ⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	efċnarike ġar xen pip̀rofytys:	draft · mediumFor he rebukes through the prophet;
35	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·	ϣⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	ṡafgos xen ouapeily eθve taimine ǹrōmi etmeh ǹk̀rof xen pouhyt evsaji nem petxaθouou kalōs:	draft · highhe speaks with a threat concerning this kind of men who are full of deceit in their heart while they speak fair words with their neighbours:
36	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲓϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ · ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ ϭⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲏϩ ϣⲁⲧⲱⲛ ⲉϥⲡⲏϩ ϣⲁⲡϣⲓⲕ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·	ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲙⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓ ⲫⲏϧ ϣⲁ ⲑⲱⲛ ⲉϥⲫⲏϧ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	is ouorgy name xaten f̀nouti: ǹnetmoṡi xen taiċinrhōb: ère p̀hap oun ǹtenai fyx ṡa θōn effyx ṡa p̀ṡik ǹàmenti:	draft · mediumBehold, true wrath before God upon those who walk in this conduct! How far then does the judgement of these reach? It reaches the pit of Amente.
37	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	epiḋy angos eθve pip̀rofytys:	draft · highSince we have spoken about the prophet:
38	ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲣⲡ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ · ⲉϥⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ·	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲉⲡϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲉⲥⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁⲫⲉⲥⲟⲩ ϭⲉ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ:	f̀gō m̀mos xen p̀gōnt ǹteforgy: kata f̀ryti etanṡrepgos je is·hyyte anok tinafesou: efnafesou ċe θōn ouoh ǹtaerḋokimazin m̀mōou je tinaìri ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀ponyria ǹt̀ṡeere ǹpalaos:	draft · mediumhe says in the anger of his wrath, as we said before: "Behold, I will smelt them" — where then will he smelt them? — "and I will test them; for I will act in the face of the wickedness of the daughter of my people.
39	ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲓⲉⲓ · ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ·	ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲓⲉⲓ: ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ:	ousote efjiei: pe poulas:	draft · mediumTheir tongue is a wounding arrow;
40	ϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛ︦ⲧϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ̂ ·	ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ:	hank̀rof ne ǹsaji ǹtoutapro evsaji nem netxaθouou ǹhansaji ǹeirynikon èret̀metgag ḋe ouoh p̀mosti xen nouhyt my ehrai èjen nai:	draft · highthe words of their mouth are deceit; they speak peaceable words with their neighbours, while enmity and hatred are in their hearts. Shall I not, for these things,
41	ϯⲛⲁϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲏ ⲉϫⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ·	ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ:	tinajemp̀ṡini an pejep̀ċois: ie èjen oulaos ǹte taimine tapsiṡy naìri an ǹoukva:	draft · highvisit them, says the Lord; or shall not my soul take vengeance on a people such as this?"
42	Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲉⲓϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	hina arennaemi je ǹsaji tyrou ǹt̀ġ̀rafy ti ouvetaìċinrhōb jinǹṡorp:	draft · high(This is) so that we may know that all the words of the Scripture fight against this conduct from the beginning —
43	ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲓⲛⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲛⲥⲟⲩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ · ⲡⲉⲛⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ · ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲥⲁⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ·	ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲛⲥⲟⲩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ⲡⲉⲛⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲱⲧ: ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ:	t̀palaia: ouoh t̀kainy tinou hōs eansoun hōb niven: penmou ouoh penōnx: penmoh ouoh penṡōt: tenċinvōk èratf ǹf̀nouti kalōs: xen p̀θrenàreh ènetafgoou xen oumetsave: ouoh tenċinvōk èpesyt èàmenti xen p̀θrenparava ǹnetafgoou xen oumetat·hyt:	draft · mediumthe Old and the New alike — as though we knew every matter: our death and our life, our fullness and our want, our going to God well by keeping what he said with wisdom, and our going down to Amente by transgressing what he said in folly.
44	ⲙⲁⲣⲛⲛⲟⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ · ⲛⲧⲛϫⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	marnernoin ouon tinou: ǹθmyti ǹnai nem naikōouni: m̀patefi ǹje p̀èhoou etnsōoun m̀mof an: ouoh tiounou etnemi èros an: ǹtetenċi kata nenh̀vyouì p̀ouai p̀ouai kata pefm̀p̀ṡa ouoh kata p̀karpos ǹnefh̀vyouì	draft · highLet us then understand now (the difference) between these and those, before the day comes that we do not know and the hour of which we are unaware, and we receive according to our works, each one according to his worth and according to the fruit of his works.
45	Ⲱ ⲛⲁⲓ̄ⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲓ̂ ⲉⲧⲟ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ·	ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṑ naiatou ǹhanrōmi evnatieoou ǹf̀nouti eθvytou hiten noup̀raksis: etnaneou nai etoi ǹstinoufe ǹpix̀ristos:	draft · highO blessed are the men on whose account God will be glorified through their good deeds, those who are a sweet savour of Christ.
46	Ⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲉϣϥⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ·	ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥⲉϣϥⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ:	ṑ ouoi ǹhanrōmi evnaseṡff̀ran ǹnouioti eθvytou xen toumetatsvō:	draft · highO woe to the men on whose account the name of their fathers will be blasphemed through their lack of discipline.
47	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲱⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ·	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	p̀·sōtyr ǹmyi ǹàġaθos hōn je m̀perkatek·hvour eemi je ou pète tekouìnam ìri m̀mof:	draft · highThe true and good Saviour himself says: "Let not your left hand know what your right hand is doing
48	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲛⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ · ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̂ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲛⲑⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲙⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲱⲡ ⸓	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϩⲱⲡ ⸓	hotan akṡanìri ǹoumeθnayt: ouoh nane petafgof: efouōnh on èvol ǹǹp̀raksis ǹp̀rōmi etnanef xen kema ṡafgos je marounav ènetenh̀vyouì etnaneou ǹtoutieoou ǹpeteniōt etxen ǹfyouì: ie ouk ouon m̀mon f̀ryti: èθreǹp̀raksis ǹp̀rōmi etnaneou hōp ⸓	draft · highwhen you do an act of mercy." And well did he say it. Showing again elsewhere the deeds of the good man, he says: "Let them see your good works and glorify your Father who is in heaven." Surely then it is impossible for the deeds of the good man to be hidden.
49	Ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ · ⲉϥϣⲉϣⲥϯⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲛϥⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲗⲙ̄ ⲉⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁⲣⲉϥϣⲉϣⲥϯⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧⲛⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹf̀ryti ġar ǹourōmi èouon oustinoufe ǹṡouhyne ǹp̀houn ǹtefhoite: arefṡeṡstieia an èvol èmaṡō: eǹfnaṡkōlie an ǹp̀·stinoufe aṡtemθreǹrōmi ṡōlem èp̀·stinoufe etnpefhoun hotan afṡanparage m̀mōou:	draft · highFor like a man who has a sweet perfume of incense inside his house, and it gives off a strong fragrance outside: he will not be able to prevent its fragrance, so as to keep people from smelling the fragrance that is in his house when they pass by it —
50	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣϩⲟⲡⲟⲩ ⲁⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣϩⲟⲡⲟⲩ ⲁϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	θai on te f̀ryti ète m̀mon rōmi efìri ǹhanp̀raksis enaneou ouoh hanh̀vyouì ǹaġaθon ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti naṡhopou aṡtemθrerōmi emi èrōou:	draft · highso too there is no man who does good deeds and good works before God who can hide them so that people do not come to know of them,
51	ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲉ · ⲕⲁⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ · ⲛϥⲛⲁϣϩⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲉ: ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ϥⲛⲁϣϩⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	kan ètevṡy te: kan èpèhoou pe: ǹfnaṡhopou an: kata peta p̀ċois gof je m̀mon laav efhyp ǹfnaouōnh èvol an	draft · highwhether it be night or day; he will not be able to hide them, according to what the Lord said: "There is nothing hidden that will not be revealed."
52	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ · ⲉϥϣⲉϣⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲗⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ: ⲉϥϣⲉϣⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲛⲁϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	palin on ǹf̀ryti ǹourōmi: èouon ouniṡti ǹstivōōn ǹpefhoun: efṡeṡstivōōn èvol èmaṡō èǹhnaf an: ouḋe m̀pefouōṡ an pe èθrerōmi ṡōlem èrof afṡanparage m̀mōou:	draft · highAgain, like a man who has a great stench in his house, and it stinks strongly outside: it does not please him, nor is it his wish that people should smell it when they pass by it;
53	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ · ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · ⲉⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲕⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	alla t̀ànanky te eθve p̀houestivōōn: θai te f̀ryti ǹp̀rōmi etiri ǹhanp̀raksis: evranaf an ǹf̀nouti: ouoh èhanvōti ne ǹǹrōmi: kan arefìri m̀mōou xen tevṡy xen p̀kaki:	draft · highbut it is unavoidable because of the excess of the stench. So is the man who does deeds that do not please God and are abominations before men, even if he does them at night in the darkness:
54	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲁϣ ϩⲱⲡ ⲁⲛ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁϣ ϩⲱⲡ ⲁⲛ	ananky pe èθrevouōnh èvol kata peta piàpostolos gof: je netoi ǹkes̀mot ǹaṡ hōp an	draft · highit is inevitable that they be revealed, according to what the apostle said: "Those that are otherwise cannot be hidden."
55	Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲡⲧⲃⲃⲟ ⲡⲉ · ⲙⲛⲛⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	aġōnize ouon ṑ ǹmerate ǹsnyv ǹtetengōk èvol ǹp̀hōb etansōouh èneneryou eθvytf ète p̀touvo pe: nem ǹkeentoly etavtyiou etotn hiten f̀nouti: èvol hitenf ǹpenpeθouab ǹiōt: hina arennajieoou hijen p̀kahi: ǹp̀m̀θo èvol ǹnetnanouiou nem net·hoou:	draft · highStrive then, O beloved brothers, that we may accomplish the work for whose sake we have gathered together, which is purity, with the other commandments given to us by God through our holy father, so that we may receive glory on earth before the good and the evil,
56	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲣϩⲟⲩⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣϩⲟⲩⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh on ǹtourhouetieoou nan xen ǹfyouì ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti nem neθouab tyrou:	draft · highand that they may also give us greater glory in heaven before God and all the saints,
57	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ ⲛⲧⲡⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲓⲉⲗⲏ̀ⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh ǹtetenċi ǹp̀veke ǹnenh̀vyouì etnaneou etanaiou hijen p̀kahi: xen t̀mytropolis ǹǹfyouì tielỳm ǹt̀peh ǹaġaθon niven	draft · mediumand that we may receive the reward of the good works we did on earth in the metropolis of the heavens, the Jerusalem of heaven, with every good thing.
58	Ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ · ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲛ	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲙ̀ⲛⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲛ	ṡafgos ġar ǹje penpeθouab ǹiōt apa àθanasios: je àreh èpìni ettaiyout ǹte p̀rōmi ǹsenamouti ġar an èrok je rōmi pegaf ekìri ǹǹh̀vyouì etm̀ntaloġon	draft · highFor our holy father Apa Athanasius says: "Keep the honoured image of man; for they will not call you a man," he says, "if you do the works of irrationality."
59	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲛ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	tinou oun ǹmenrati ǹsnyv: ouoh ǹṡououaṡou xen p̀ċois: ouontan m̀mav ǹouniṡti ǹṡouṡou èjen ten xen ma niven ennavōk èrof enṡouṡou m̀mon èjen θynou: evtaouo ǹnetenp̀raksis ǹṡorp èron: je is oulaos efsotp ouoh arefkosmei	draft · mediumNow then, beloved brothers, longed-for in the Lord, we have a great boast about you in every place we go, boasting of you, as (people) relate your deeds before we arrive: "Behold a chosen people, adorned

Provenance

title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 215-224
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA215-224
licence: CC-BY-SA 3.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA215-224.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 215-224 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA215-224.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA215-224)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 editorial_kept=2 jinkim_unified=11 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_open=3 stroke_kept=73 stroke_unified=86 th_resolved=10 tokens=825
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA215-224.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 215-224 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA215-224.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA215-224.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 59 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Apa Johannes Canons: MONB.FA 215-224. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA215-224. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa215-224.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.