Apa Johannes Canons: MONB.FA 205-214 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA205-214

Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

Licence: CC-BY-SA 3.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

77 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	peknouti xen pek·hyt tyrf ouoh xen tekpsiṡy tyrs: ouoh xen tekgom tyrs: ouoh xen nekmevi tyrou	draft · highyour God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your thoughts,
2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ouoh petxaθouk ǹpekryti eaferouō naf je kalōs	draft · highand your neighbour as yourself." He answered him, "Well
3	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛϭⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁϥ ·	ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲃⲗⲗⲁϥ:	akgos: je ouai pe f̀nouti: ouoh m̀mon oun nvllaf:	draft · highhave you said that God is one and there is no other besides him,
4	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ̄ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ:	ouoh je ekèmenritf xen pek·hy tyrf nem tekgom tyrs: ouoh xen tekm̀ntrmnhyt tyrs:	draft · highand that you shall love him with all your heart and all your strength and with all your understanding.
5	ⲡⲁⲓ̄ ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	fai sotp pegaf ǹhouo èǹholokavtōma tyrou nem ǹθisia:	draft · highThis," he said, "is better than all the whole burnt offerings and the sacrifices."
6	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲉⲓⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁϫⲛⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲓⲉⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ:	ouoh ètap̀ċois ǹp̀ōou emi je aftaiet̀mǹtmairōme kata pesm̀p̀ṡa afxarize naf ǹt̀metouro ǹǹfyouì ǹḋisḋaze:	draft · highAnd when the Lord of glory knew that he had honoured love of mankind according to its worth, he granted him the kingdom of heaven without hesitation:
7	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ · ⲛⲅ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲕⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	je ǹθok hōk on: ǹkouyou an ǹt̀metouro ǹǹfyouì:	draft · high"You too are not far from the kingdom of heaven."
8	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ · ϫⲉϥⲛⲁϫⲓⲧⲁⲓ̄ⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ·	ⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	arefouōṡ ḋe eemi èp̀gōk ǹt̀mǹtmairōme: je f̀najitaio ǹhouo:	draft · highBut wishing to know the perfection of love of mankind, so that he might receive more honour,
9	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̂ ⲉⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ · ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉϩⲓⲉⲣⲁⲭⲱ	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ ⲉⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ ⲉ̀ϩⲓⲉⲣⲁⲭⲱ	afgnouf je nim pe petxaθoui ea p̀ouro ǹǹgom erouō naf: eftamo m̀mof èp̀gōk ǹf̀mōit etsoutōn: je ourōmi petafi èvol xen tielym èhieraxō	draft · highhe asked him, "Who is my neighbour?" The King of the powers answered him, teaching him the perfection of the straight way: "A man went out from Jerusalem to Jericho;
10	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ · ⲉⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩϫⲛⲁϥ ϩⲉⲛⲥⲁϣ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲉⲁⲩⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩϫⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲥⲁϣ:	afì ètotou ǹhanma ǹsoni: eavkaf kahyv avgnaf hansaṡ:	draft · mediumhe fell into the hands of robbers, who stripped him naked and gave him blows.
11	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲡϣ̄ⲙⲟⲩ ·	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲙⲟⲩ:	avvōk avkaf efoi ǹp̀ṡmou:	draft · highThey went away and left him half dead.
12	ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛ︦ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛ̀ⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	xen ouṡsǹe àououyb ì èpesyt hi f̀mōit ète m̀mav	draft · highBy chance a priest came down by that road;
13	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ ·	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ:	afnav èrof afsaatf:	draft · mediumhe saw him and passed by.
14	ⲁⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱϥ ·	ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	àousamaritys ḋe ì èpesyt hi f̀mōit ète m̀mav afnav èrof afṡnhtyf ehrai ègōf:	draft · highBut a Samaritan came down by that road; he saw him and had compassion on him.
15	ⲉⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϣ ·	ⲉⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϣ:	eaftipefouoi èrof afmour ǹnefsaṡ:	draft · highHaving come to him, he bound up his wounds;
16	ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛⲟⲩⲛⲉϩ · ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ·	ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	afpōht ehrai ègōf ǹouyrp nem ouneh: eaftalof èjen peftvny m̀min m̀mof:	draft · highhe poured wine and oil on him, and set him on his own beast;
17	ⲁϥⲛ̄ⲧϥ ⲉⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ϥⲕⲏⲧⲉ ·	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ϥⲕⲏⲧⲉ:	afenf èoupantokion èfaipefrōouṡ ǹpefrasti ḋe efnyou èvol afti fkyte:	draft · mediumhe brought him to an inn and took care of him. On the next day, as he was going out, he gave two coins
18	ⲙⲡⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲁⲓⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ:	ǹp̀panḋokevs efgō m̀mos naf je faipefrōouṡ:	draft · highto the innkeeper, saying to him, 'Take care of him,
19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ ϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ	ouoh petknagof èvol èrof ì ṡanktoi tinatyif nak niven xen paiṡomt	draft · highand whatever you spend on him beyond this, when I return I will give it to you.' Which of these three,
20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	pegaf petaferpetxaθouf ǹpetafi ètotou ǹǹsoni	draft · highhe said, "became a neighbour to the one who fell among the robbers?"
21	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ	pegaf naf je petaferpnevma nemaf pe	draft · highHe said to him, "The one who showed mercy to him."
22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ:	pegaf ḋe naf ǹje p̀ċois ǹp̀ōou iysous je vōk hōk on ǹtekìri hinai:	draft · highAnd the Lord of glory, Jesus, said to him, "You too go and do likewise."
23	Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃ︦ⲗⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ · ϫⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃ̀ⲗⲛⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	hina arennaemi jempenjelaav efṡove xen netangoou ǹp̀v̀lnt̀ġ̀rafy ouoh on hina arennaemi: je t̀àġapy te t̀mǹtmairōme: ouoh t̀mǹtmairōme pe t̀àġapy	draft · medium(This is) so that we may know that we have said nothing strange in what we have said, apart from the Scripture; and also so that we may know that love is love of mankind, and love of mankind is love.
24	Ⲉϣϫⲉⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̄ · ϫⲉⲁϥϫⲉⲧⲙⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄ · ϫⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ·	ⲓⲥϫⲉⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲉⲃ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	isjeafkarize ǹt̀metouro ǹfai: je afjeθmyi xen tefċinouōṡeb: je t̀mǹtmairōme sotp ǹhouo èǹholokavtōma tyrou: nem ǹθisia:	draft · highIf he granted the kingdom to this man because he spoke the truth in his answer, that love of mankind is better than all the whole burnt offerings and the sacrifices,
25	ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕⲥ̄ ϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ·	ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕⲥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	ie petnagok·s hōf èvol ǹh̀ryi xen pefhyt:	draft · highthen the one who accomplishes it himself within, in his heart,
26	ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲏⲣ ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ:	nem neskehvyve tyrou ǹḋikaiosiny f̀nataeiof ǹouyr:	draft · highwith all the other works of righteousness — how greatly will he honour him,
27	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	ouoh f̀nakarize naf ǹt̀metouro ǹǹfyouì ǹaṡ ǹryti:	draft · highand how will he grant him the kingdom of heaven!
28	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲛ · ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲛϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲟⲩⲛⲕⲱϩ ⲏ ϯⲧⲱⲛ · ⲏ ⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲓⲉ ϯⲧⲱⲛ: ⲓⲉ ⲙⲟⲥϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ:	mpenθrenṡouṡou ouon: m̀mon ǹs̀nyou je ànonhank̀ristianos: èouon koh ie titōn: ie mosti xen penhyt èxoun èpetxaθoun:	draft · highLet us not then boast, my brothers, that we are Christians, while there is jealousy or strife or hatred in our heart toward our neighbour.
29	ⲏ̂ ⲛⲧⲛⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲉ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:	ie ǹtenmei an ǹpetxaθoun ǹpenryti:	draft · highOr if we do not love our neighbour as ourselves,
30	ⲛⲧⲛϫⲏⲕ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲱⲃ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ:	ǹtenjyk an èvol xen p̀hōb:	draft · highwe are not perfect in the work;
31	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ·	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouran efṡouit mmate petoumouti èron m̀mof:	draft · highan utterly empty name is that by which we are called.
32	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲕⲱϩ ϩⲓϯⲧⲱⲛ · ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ϩⲓϯⲧⲱⲛ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ:	piàpostolos eθouab ōṡ èvol: je hopou ġar ouon koh hititōn: ǹxytθynou: my ǹtetenhei ǹsarkikos an:	draft · highThe holy apostle cried out: "For where there is jealousy and strife among you, are you not carnal,
33	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ	ouoh aretetenmoṡi kata rōmi	draft · highand walking according to man?"
34	Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲛⲟ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ou oun petnnagof xen p̀èhoou ǹpenċmpṡine empenemi je arenoi ǹaṡ ǹryti m̀patenèhoou ǹpenahi gōk èvol:	draft · mediumWhat then shall we say in the day of our visitation, not having known how we stand before the days of our lifetime came to an end?
35	ⲛⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲉϩⲡⲉ · ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓϩⲁϩ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩⲡⲉ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲱⲛ:	ǹtetennehpe xen p̀ma ǹp̀nehpe: etounehpe ǹxytf ǹje hah jinnpaiōn:	draft · highShall we mourn in the place of mourning, in which many have mourned since the (beginning of the) age,
36	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓϩⲁϩ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲣⲭⲏ:	ouoh ǹtetenrimi xen p̀ma ǹp̀rimi etourimi ǹxytf ǹje hah jinntarky:	draft · highand weep in the place of weeping, in which many have wept since the beginning?
37	Ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲱ ⲧ̄ⲙ̄ⲛ̄ⲧ̄ⲙⲁⲓ̂ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ · ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲣ̀ⲡϫⲟⲥ:	isje eθvyte ṑ t̀m̀ntmairōme: ouoh t̀àġapy: èrepaimyṡ tyrf najieoou afṡani ǹje p̀ouro: xen pefōou nem nefangelos tyrou nemaf: kata f̀ryti etanṡr̀pgos:	draft · highIf because of you, O love of mankind and love, this whole multitude will receive glory when the King comes in his glory with all his angels, as we said at first,
38	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouoh ǹtouvōk èxoun èp̀ōnx ṡa èneh:	draft · highand they will go into eternal life —
39	ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟ · ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓ̄ⲥ̄ · ϫⲉⲁϥϫⲟ ⲙⲙⲟ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ̄ · ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ · ϩⲛⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲉⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	tes̀marōout ǹθo: ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀ċois ǹp̀ōou iysous: je afgo m̀mo naf xen p̀hyt ǹǹsavev: eθreverklyronomin ǹp̀ōnx: ǹṡa èneh: xen taio niven nem ōou niven xen ouniṡti ǹparrysia xen ǹfyouì:	draft · highblessed are you; and blessed is the Lord of glory, Jesus, because he has sown you for himself in the heart of the wise, that they may inherit life for ever, in all honour and all glory, with great boldness in heaven.
40	Ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲥⲧⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ · ϫⲓⲛⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ · ⲛⲁϫⲓⲥⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲥⲧⲣⲱⲙⲉ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ: ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁϫⲓⲥⲱϣ	ouoh isje eθvyte hōi ṑ t̀mǹtmastrōme: èrepaimyṡ tyrf ouoh nailaos etoṡ: jinnpaiōn ṡahrai ètinou ouoh ṡahrai èt̀sinteleia ǹpaiōn: najisōṡ	draft · highAnd if, because of you in turn, O hatred of mankind, this whole multitude and these many peoples, from the (beginning of the) age until now and until the consummation of the age, will receive disgrace
41	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ · ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲡⲛⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲙ︦‹ⲛ›ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲱϩ ⲙⲛⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲛⲁ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲙ‹ⲛ›ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ:	afṡani ǹje p̀ouro xen pefōou èkrine ǹθmyti ǹnai: nem naikōouni: ǹθmyti ǹnet·hiouìnam eθve t̀àġapy nem p̀na: ouoh p̀gōk ǹtm‹n›tmairōme: ouoh xen θ̀myti ǹnet·hihvour eθve p̀koh nem p̀mosti ouoh t̀metaθnai:	draft · highwhen the King comes in his glory to judge between these and those — between those on the right because of love and mercy and the perfection of love of mankind, and those on the left because of jealousy and hatred and mercilessness —
42	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ:	f̀s·houort ǹje petafkavol m̀mo:	draft · mediumcursed is the one who let you loose,
43	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟ ⲙⲙⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲣⲉⲁϥϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲧϩⲏⲧ	p̀diabolos areafgo m̀mo naf ǹoug̀rog ǹponyron xen p̀hyt ǹnat·hyt	draft · highthe devil, who sowed you for himself as an evil seed in the heart of the senseless.
44	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲛⲧⲁϣⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲉⲣⲙϩⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ · ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ⲉⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲉⲣⲙϩⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	ǹθof ġar petaftimehro ne ǹje p̀ḋ̀rakōn xen t̀aṡy ǹǹmatou etnyou èvol xen rōf ṡatefsermhah èmaṡō em̀peouemi je afsormou: ǹf̀mōit ǹvōk èt̀polis ǹpouma ǹṡōpi: eafenou èvol xen f̀ouōini èp̀kaki: em̀peouemi je p̀kaki:	draft · lowFor it is he, the dragon, who has filled them with the host of poisons that come out of his mouth, until he has greatly deceived them without their knowing that he has led them astray from the way of going to the city of their dwelling, having brought them out of the light into the darkness, without their knowing that the darkness
45	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	petoumoṡi ǹxytf ka pets̀xyout	draft · mediumis what they walk in. As it is written:
46	ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	je petmosti ǹpefson arefṡop xen p̀kaki ouoh arefmoṡi xen p̀kaki:	draft · high"He who hates his brother is in the darkness and walks in the darkness,
47	ⲉⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ ϫⲉⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ·	ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	eǹfsōoun an je arefvyk eθōn je a p̀kaki tōm ǹnefval:	draft · highand does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes" —
48	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲣⲱϥ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ̄ⲥ̄ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ṡatousōtem ètaìs̀my etmeh ǹorgy etnyou èvol xen rōf ǹpipantokratōr iysous xen p̀θrefgnouou èneteṡṡe èrōou:	draft · highuntil they hear that voice full of wrath coming out of the mouth of the Almighty, Jesus, when he questions those who deserve it,
49	ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛⲧϭⲓⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	kata p̀θōṡ ǹt̀ċintihap ets̀xyout xen ǹevangelion:	draft · highaccording to the ordering of the judgement written in the Gospels —
50	ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁϥϣⲣ︦ⲡⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ϫⲉⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲁⲥ · ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲙⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲣ̀ⲡⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	fai etafṡr̀p·symane m̀mof nan: ǹje pète m̀pefouōṡ an pe: èθrelaav tako xen pefθamio je θai te f̀ryti einaais: aiṡani: kata p̀m̀p̀ṡa ǹnet·hiouìnam kata nouh̀vyouì xen m̀ǹtmairōme niven:	draft · mediumthis which he signified to us beforehand, he whose will it is not that anyone of his creation should perish: "This is how I will do it when I come: according to the worth of those on the right, according to their works in every love of mankind."
51	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲁⲓ̂ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲙⲡϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ouoh on je θai te f̀ryti ǹp̀θōṡ ǹnet·hihvour afṡani: kata poum̀p̀ṡa	draft · highand again: "This is the ordering for those on the left when he comes, according to their worth:
52	Ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛⲡⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲛⲁ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ · ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ	ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	ċi nōten tinou ṑ ǹtalaipōros ǹeviyn nem fai etaretenmenritf earetenerhōb nemaf xen oukoh nem oumosti: ouoh xen p̀gōk ǹt̀metaθnai ǹh̀ryi xen p̀k̀rōm ǹt̀gehenna: ǹhanèhoou an nem hanrompi alla ṡa naiōn ǹnaiōn	draft · mediumReceive now, O wretched and miserable ones, together with this one whom you loved, having worked with him in jealousy and hatred and in the perfection of mercilessness, (your portion) in the fire of Gehenna — not for days and years, but for ages of ages."
53	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ · ⲉⲙⲛϭⲉϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁⲓ̄ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲣⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ:	èrenai ġar naṡōpi xen t̀sinteleia ǹpaiōn: arem̀mon ċehap naṡōpi menensa fai:	draft · highFor these things will happen at the consummation of the age, when there will be no judgement after this,
54	ⲁⲩⲱ ⲉ̂ⲙⲛϭⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲃⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ · ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲣⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh arem̀mon ċeèhoou egouṡt hytf eθve anastasis: menensat̀refkrine ǹnangelos: ouoh menensat̀reftihap èp̀gōk ǹànomia niven:	draft · highand no day to look for concerning resurrection, after he has judged the angels and after he has pronounced judgement on the full measure of every iniquity,
55	ⲛϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ:	ǹtefgoouou xen p̀gōnt ǹteforgy ehrai èàmenti: ite nèvol xen ǹangelos: etafp̀lana m̀mōou: ite nèvol xen ǹṡyri ǹǹrōmi etafsormou:	draft · highand has sent them in the anger of his wrath down to Amente — whether those of the angels whom he (the devil) led astray, or those of the children of men whom he deceived.
56	ⲥⲉⲛⲁϩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲥⲉⲛⲁϩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	senahra m̀mōou tyrou ǹje ǹangelos:	draft · lowThe angels will cast them all down —
57	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲗϫ̄ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ · ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲗⲉϫ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ:	ouon niven etgoleg xen nànomia ǹp̀ṡyri ǹp̀tako: em̀peouermetanoin ṡatoumou: ouḋe m̀peoui èvol ǹxytou ṡa p̀èhoou m̀pevjemp̀ṡine:	draft · higheveryone who persists in the iniquities of the son of perdition, not having repented until they died, nor having come out of them until the day of their visitation.
58	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲥⲁⲧⲉ · ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	hapaks haplōs ouon niven etaheratou hihvour èθrevnogou ehrai èàmenti ǹtouerklyronomin ǹt̀gehenna ǹsate: ṡa èneh	draft · highIn a word, simply: all who stand on the left (are) to be cast down to Amente and to inherit the Gehenna of fire for ever.
59	Ⲱ ⲟⲩⲙⲓⲛⲉ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ · ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ·	ⲱ̀ ⲟⲩⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧϧⲁⲱⲟⲩ:	ṑ oumine ǹṡ̀θorter ǹaṡ ǹryti petnaṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹnetaheratou hihvour: ǹp̀m̀θo èvol ǹnet·hiouìnam etxaōou:	draft · highO what kind of turmoil will there be in that day for those who stand on the left, before those on the right who are in glory!
60	Ⲱ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲣⲟϥ ·	ⲱ̀ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	ṑ ourimi ǹaṡ ǹryti petnaṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav xen ǹheθnos tyrou ète m̀peousounf̀nouti: ouoh ǹhairetikos tyrou toui toui kataros xen pessōrem etafsormou ǹxytf ǹje p̀k̀rof:	draft · highO what weeping will there be in that day among all the nations that did not know God, and all the heretics, each one according to the error in which the deceiver led them astray!
61	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:	alla senaṡōpi xen ouniṡti ǹmeteviyn: ouoh ouniṡti ǹm̀nttalaipōros xen p̀èhoou ète m̀mav ǹje hanrōmi evgō m̀mos èrōou: je ànon hanxreistianos:	draft · highBut in great misery and great wretchedness in that day will be some men who say of themselves, "We are Christians,"
62	ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ·	ⲁⲣⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲟⲩ:	arem̀peousounp̀θōhem etavθahmeou ǹxytf: ouoh t̀xaris etastahoou:	draft · highnot having known the calling with which they were called, and the grace that reached them —
63	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲩϫⲟⲗϫ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲁⲓ̂ ϩⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ̣ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϫⲟⲗϫ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	malista neterforin ǹf̀ran nem p̀·sṡyma ouoh arevouyh xen ǹtopos eθouab: evgolg hōou xen nai xen t̀orgy ète m̀mav: eθve jem̀peousōtem èp̀hroou ǹǹġ̀rafy ètafì èvol èjen p̀kahi tyrf	draft · highespecially those who bear the name and the habit and live in the holy places, while they too persist in these things; (they will be) in that wrath because they did not listen to the voice of the Scriptures which has gone out over the whole earth,
64	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	ouoh nassaji ǹreftanho etavfōx ṡa nekourōou ǹtoikoumeny evōṡ èvol je fōt èvol ǹt̀pornia:	draft · highand its life-giving words which have reached to the ends of the inhabited world, crying out: "Flee from fornication.
65	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ · ⲥⲉ ⲙⲡⲃⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ: ⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	novi niven ète p̀rōmi naaiou pegas: se ǹp̀vl ǹp̀·sōma	draft · highEvery sin that a man may commit," it says, "is outside the body;
66	ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	peterpornevin ḋe ǹθof arefernovi èpefsōma m̀mavatf:	draft · highbut he who commits fornication sins against his own body."
67	ⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ:	ie je pettōċe m̀mof èt̀porny ousōma ǹouōt pe:	draft · highOr: "He who is joined to a harlot is one body,
68	ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ · ⲏ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲏ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pettōċe ḋe m̀mof èp̀ċois oup̀na ǹouōt pe: ie je ǹtetensoou nan je ǹtetnperfei ǹf̀nouti ouoh pip̀na ǹf̀nouti ouyh ǹxytθynou ie je petnasōf ǹperfei ǹf̀nouti:	draft · highbut he who is joined to the Lord is one spirit." Or: "Do you not know that you are the temple of God and the Spirit of God dwells in you?" Or: "He who defiles the temple of God,
69	ⲡⲁⲓ̂ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ·	ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ:	fai f̀nouti natakof:	draft · highhim God will destroy."
70	Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲛⲁⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ·	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	ou oun petnaṡōpi menensa p̀aṡkak ǹnai: ouoh menensa p̀nehpe ǹnet·hihvour xen ouniṡti ǹhoti èrenangelos ǹlitourġos:	draft · highWhat then will happen after the outcry of these, and after the mourning of those on the left in great fear, while the ministering angels
71	ⲛϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ̄ ⲕⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ̄ⲥ̄ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲣⲱϥ · ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ · ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ	ǹṡah ǹk̀rōm ktyv èrōou èretapofasis ǹpipantokratōr iysous nyou èvol xen rōf: esfyt ǹsōou xen ouorgy: nem ouhoti	draft · highsurround them with flames of fire, and the sentence of the Almighty, Jesus, comes out of his mouth, pursuing them with wrath and fear:
72	ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ̂	ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	je sahe θynou èvol m̀moi	draft · high"Depart from me,
73	ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̄ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲛ ϫⲉⲁⲡϩⲱⲃ ϩⲣⲟϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ·	ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲣⲟϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ:	nets·houort èt̀sate ṡa èneh: θai etavsevtōts ǹp̀diabolos nem nefangelos: eθve jempetenìri kata netaihōn m̀mōou etotθynou ou monon jempetenmerepetxaθouten je a p̀hōb hroṡ nnahryten:	draft · highyou cursed, into the eternal fire which was prepared for the devil and his angels, because you did not do according to what I commanded you; not only did you not love your neighbour, but the thing was burdensome to you.
74	ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲱⲛⲉⲡϩⲁⲡ ⲉⲟⲩⲭⲟⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲉⲟⲩⲥⲓϣⲉ	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	ie eθve ou ǹθof aretenmestōf earetenpōōnep̀hap èouxoly: ouoh p̀karpos ǹt̀ḋikaiosiny: èousiṡe	draft · highWhy then did you hate him, having turned judgement into gall and the fruit of righteousness into bitterness?
75	ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲉⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ · ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ·	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	aretenpeen ènetaigoou nōten: ènète m̀peigoou xen anomia niven:	draft · mediumYou turned what I told you into what I did not tell you, in every iniquity.
76	ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ · ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁϥⲡⲉⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲉⲟⲩϫⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ · ⲉⲩⲟⲛⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲗⲟϥ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉϣⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲉⲛ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·	ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲗⲟϥ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ċi nōten tinou kata petenm̀p̀ṡa: ouoh kata t̀ponyria ǹnetenh̀vyouì: hrai xen p̀k̀rōm ǹt̀gehenna nem fai etafpen èpetenouōṡ evmosti ouoh tetenàġapy èoumetaθnai: ouoh petentouvo èouċōxem ouoh èhanpornia: èouon ouype ǹsmot eṡlof pe gooou: ouoh eṡipe pe sōtem èrōou: fai etafpen èp̀gōk ǹt̀m̀ntevsebys èp̀gōk ǹm̀ntasebys niven ǹnèhoou etetenhijen p̀kahi:	draft · mediumReceive now according to your worth and according to the wickedness of your works, in the fire of Gehenna, together with this one who turned your will into hatred, and your love into mercilessness, and your purity into defilement and fornications of many kinds, which it is shameful to speak of and disgraceful to hear — this one who turned the perfection of piety into the perfection of every impiety in the days when you were on the earth.
77	ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ	m̀petensōtem èroi eiōṡ èvol xen t̀tapro ǹnavōk	draft · highYou did not listen to me when I cried out by the mouth of my servants

Provenance

title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 205-214
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA205-214
licence: CC-BY-SA 3.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA205-214.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 205-214 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA205-214.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA205-214)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 abbrev_unstroked=1 editorial_kept=1 jinkim_unified=10 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_open=5 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=108 stroke_unified=135 th_resolved=4 tokens=807
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA205-214.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 205-214 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA205-214.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA205-214.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 77 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Apa Johannes Canons: MONB.FA 205-214. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA205-214. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa205-214.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.