Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA203-204
Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
Licence: CC-BY-SA 3.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲧⲙ̄ⲛ︦ⲧⲣⲉϥϭⲉⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲣⲟϥ · | ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϭⲉⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: | t̀m̀ntrefċetprōme èvol p̀k̀rof: | draft · lowthe practice of ensnaring (?) a man, deceit, |
| 2 | ⲡⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲥ · | ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲥ: | f̀raṡi èjen p̀tako ǹpetxaθouk alla t̀ġ̀rafy ǹf̀nouti ṡop ouvys: | draft · mediumrejoicing over the destruction of your neighbour — but the Scripture of God stands against it, |
| 3 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ̂ ⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϣⲁϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | ouoh netasgoou jinǹṡorp eθve netìri ǹnai ètaouoos èpesyt ouoh ǹtesṡoṡs èvol: ǹf̀ryti ǹneteǹseṡop an xen p̀·sop: ouoh p̀nav: etsnati ǹpesp̀na èǹjig ǹpetmosti m̀mos: | draft · lowand against the things it said from the beginning about those who do these things, to bring them down and cast them out, as those who will no longer exist at the time and the hour when it (the soul) gives up its spirit into the hands of the one who hates it — |
| 4 | ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲓϣⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ · ⲛϥⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓϣⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | pix̀ristos nem neskehvyve tyrou ǹsiṡe: kata pets̀xyout je petnaraṡi èjen petnatako: ǹfnarvol an èpetèhoou: | draft · lowChrist — and all its other works of bitterness, as it is written: "He who rejoices over one who is perishing will not escape evil." |
| 5 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲃⲁⲧⲟⲥ · ⲉⲁϥⲣ̄ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ · ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ · | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: | kai ġar ètap̀ċois rrōme nem ǹrōmi: f̀nouti ouoh p̀ṡyri ǹf̀nouti: p etaftinomos ǹadam xen p̀paraḋisos èṡtemouōm èvol xen p̀ṡyn petaftinomos ǹabraam xen ousvve ǹsarks nem pefyi petafsaji nem mōisys hi p̀batos: eafernaigom tyrou hrai xen pefċerōb: fai etafsaji nem mōisys eθvytf je ċi nak ǹpaiċerōb hrai xen tekjig: | draft · highFor indeed, when the Lord became man with men — God and Son of God — it is he who gave a law to Adam in paradise not to eat from the tree; he who gave a law to Abraham about circumcision of the flesh, with his house; he who spoke with Moses at the bush, having worked all these mighty deeds with his rod; the rod about which he spoke to Moses: "Take this rod in your hand, |
| 6 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲛⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · ⲉⲁϥⲣ̄ϩⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲡⲓⲏ︦ⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲟⲥⲉ · | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲉⲣⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲁϥⲣ̀ϩⲟⲩⲉ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: | fai etknaernaimyini tyrou hrai ǹxytf: eafr̀houe gokou èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ nem ǹremnkymi tyrou: xen t̀gom ǹpefċvoi ǹf̀ryti ets̀xyout je petafnpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi xen oujig esgoor: ouoh xen ouċvoi efċosi: | draft · mediumwith which you will do all the signs" — having accomplished them abundantly before Pharaoh and all the Egyptians by the power of his arm, as it is written: "He who brought Israel out of the land of Egypt with a strong hand and with a high arm"; |
| 7 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲡⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | petaftinomos ǹmōisys hi t̀erymos ouoh petaentoly niven hinomos niven ṡōpi èvol hitotf | draft · highhe who gave the Law to Moses in the wilderness, and through whom every commandment and every law came into being; |
| 8 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲁⲓ ⲉⲁϥⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲙⲛϣⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉϥϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛϫⲱⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲱⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | petafernai eaferhouo ènète m̀pengoou èmaṡō èmaṡō: em̀mon ṡiṡoop ǹnefgom: ouoh em̀mon gōk ṡōpi ǹnefṡ̀fyri: ètafrrōme ċe nem ǹrōmi f̀nouti pe ouoh p̀ṡyri ǹf̀nouti: | draft · mediumhe who did these things, and did more than these, which we cannot tell, very greatly, his mighty works being beyond measure and his wonders without end — when he had become man with men, being God and Son of God, |
| 9 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ · | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ: | aftipefouoi èrof ǹje ounomikos: | draft · higha lawyer approached him. |
| 10 | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ · | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: | afgnouf eferpeirazin m̀mof je aṡ te t̀niṡti ǹentoly hrai xen p̀nomos: | draft · highHe asked him, testing him, "Which is the great commandment in the Law?" |
| 11 | ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲙⲉ ⲓ̄ⲥ̄ · | ⲁⲣⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | areaferouō naf ǹje p̀·sōtyr ǹmyi iysous: | draft · highThe true Saviour, Jesus, answered him: |
| 12 | ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲉ · | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ: | je sōtem pisrayl p̀ċois peknouti ouai ne: | draft · high"Hear, O Israel: the Lord your God is one. |
| 13 | ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ekèmerep̀ċois | draft · highYou shall love the Lord |
Provenance
- title
- Apa Johannes Canons: FA203-204
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA203-204
- licence
- CC-BY-SA 3.0
- share
- attribution
- attribution
- Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.1.0, 2020-03-13)
- file
- Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA203-204.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apa Johannes Canons: FA203-204 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from johannes.canons.FA203-204.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA203-204)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.1.0, 2020-03-13)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_by_lemma=2 jinkim_unified=1 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=14 stroke_unified=20 th_resolved=3 tokens=159
- file
- Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA203-204.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apa Johannes Canons: FA203-204 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from johannes.canons.FA203-204.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.1.0, 2020-03-13)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA203-204.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apa Johannes Canons: FA203-204. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA203-204. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa203-204.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.