Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YA303-04
Attribution: Acephalous Work 22: YA 303-04 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YA303-04, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | ⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉ[ⲓ]ⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ̂ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣ⟨ⲣ⟩ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϥⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ⳿ · ⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲟⲩϣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲇⲟⲛⲏ · | draft · low(a man) or a woman among you who will pour water on their head to wash their face out of desire, so as to give thought to the hair of their head, in vanity and a passion of pleasure. |
| 2 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ̇ⲏ̇ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ⳿ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ · ⲏ̇ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ⳿ · ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲛⲉⲡϩ̄ⲗⲗⲟ ⲛ̄ϣⲟ̣ⲣⲡ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲏ̇ ⲁϫⲛⲧϩ̄ⲗⲗⲱ̂ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ | draft · mediumCursed is a man or a woman among you who will wash their feet improperly out of desire, or wash their clothes in water, or anoint their clothes with oil, without first asking the elder among us or the elder woman among you. |
| 3 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ̂ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ · ⲏ̇ ⲉⲩⲣ̂ϣⲱⲛ · ⲏ̇ ⲉⲩⲡⲣⲏϣ · ⲏ̇ ⲉⲩⲕⲗⲁϥ︤ⲧ︥ · ⲏ̇ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ⳿ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ · | draft · mediumCursed is a man or a woman among you who will set their heart on garments, or cloaks, or mats, or hoods, or shoes, to have them made well for themselves, saying 'they are ours', there being no equality among them all together, from great to small. |
| 4 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥⲛ̣ⲁ̣ϫⲓⲡϩⲟ ⲛ̄[ϩ]ⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥ̣ⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁ̣ⲩ̣ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲃⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ · ⲙ̣ⲛ̣ϩⲉⲛⲟ̣ⲣⲫ̣ⲁ̣ⲛⲟⲥ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲣ̣ⲉ̣ ⲉⲓⲧⲉ ϩ̣ⲛⲑ̣ⲃ̣ⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉ⳿ ϩⲛϭ̣ⲉⲗⲁⲁⲩ ⳿ⲛϩⲛⲁⲁ̣ⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛϭⲉ̣ⲗⲁ̣ⲁ̣ⲩ ⲛ̣̄ϩⲱⲃ · | draft · mediumCursed is a man or a woman among you who will show partiality to relatives according to the flesh, whom they are to regard as strangers, or to orphans among you, whether in food or in clothing or in any other vessel or any other thing. |
| 5 | ϥⲥ̣ϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲏ̇ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣ̣ⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥⲛⲁⲟ̣ⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̣ⲕ̣ⲁ⳿ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱ̣ⲧ ⲉⲧⲕⲏ̇ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ · ⲉⲓ̣ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲣ ⲛ̣̄ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲧ ⲉϥⲡⲟ̣ⲥⲉ⳿ · ⲉⲓⲧ̣ⲉ ⲟⲩⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ · ⲏ̇ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ · ⲏ̇ ⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ⳿ · ⲏ̇ ⲟⲩⲧ︤ⲣ︥ⲟⲩⲁⲛ⳿ · ⲏ̇ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ϭⲉ̣ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̣̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̣ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̣ⲡⲕⲱⲧ · | draft · mediumCursed is a man or a woman among you who will eat anything in secret outside the rule laid down for us — whether fish brine or cooked fish, or salted fish, or an egg, or cheese, or trouan-cheese, or milk, or any other vessel outside the rule. |
| 6 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲧ̣ⲣ̣ⲉⲗⲁ̣ⲁⲩ ⲣ̂ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ⳿ ϩⲁⲧ[ⲏ]ⲛ ⲏ ϩⲁ̣ⲧⲛⲧⲩⲏⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲱ̣ⲧⲛ̣ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱϩ⳿ ⲏ̣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧ̣ⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ϩⲟⲗⲱⲥ | draft · highTherefore let no one deceive us, among us or among you, into defiling ourselves or tasting these things at all, |
| 7 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲻⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ | draft · highnor let us think of them at all, |
| 8 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲁⲩ̣ ⲛⲁ̣ⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ | draft · mediumnor let us desire them so as to keep them for ourselves — just as our fathers guarded themselves against these things. |
| 9 | ⲁⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲉⲡ̣ϩⲉⲛⲛ̣ⲟ̣ϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃ̣ⲏⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ · | draft · mediumThey too fell sick at times and suffered very great hardships; yet for our sake, so that we might not die, |
| 10 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱϩ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲡ︥ⲟⲩⲧⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ | draft · highthey did not defile themselves, nor did they taste of |
Provenance
- title
- Acephalous Work 22: YA 303-04
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YA303-04
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Acephalous Work 22: YA 303-04 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YA303-04, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- file
- Monastic/Shenoute – A22/a22.YA303-04.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 10 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
English
Cite as:
Acephalous Work 22: YA 303-04. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YA303-04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-a22/a22.ya303-04.sahidic.scriptorium/. Acephalous Work 22: YA 303-04 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YA303-04, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.