Acephalous Work 22: YA 309-10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YA309-310

Attribution: Acephalous Work 22: YA 309-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YA309-310, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲩⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ ⲉⲩⲧⲉ ⲉⲩϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲉⲩⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲉⲩϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲧⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	evnagahmou kata laav ǹsmot ite arevhi p̀ṡemmo ite evxen t̀sinaġōgy	... they will be defiled in every way, whether they are abroad or whether they are in the community.
2	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲏ̇ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲡ⳿ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϫⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲩⲉⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯⲧⲱ⳯ ⲉⲩⲟ̂ ⲛ̄ⲕⲟⲓⲛⲱ̂ⲛⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲏ̇ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ⳿ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉⲩⲟ̂ ⲛ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ	ouoh ouon niven hrai ǹxytn evernovi ie arevnaernovi xen ouhōp xatotn ie haht̀nθynou ǹθōten ouoh ǹtouṡtemjef̀novi etavaif evèi ehrai ègōou ǹje naisahoui tyrou etnataleprosfora ḋe on ehrai xen ċelaav ǹma ǹpenkōti xen outitōn evoi ǹkoinōnos neman ie ǹθof evouyh xaθoun evoi ǹkoinōnos neman an	And anyone among us who sins or will sin in secret before us or before you too and does not tell of the sin that they committed, may all these curses come upon them, and also who offers up sacrifices in any other place around us in strife while he is an associate of ours or also dwells with us
3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉϩⲟⲩ⳯ ϩⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ̇ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̣̄ϩ̣ⲏ̣ⲧ̣ϥ̄ : ⲙⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ouoh petnataleprosfora ehrai xen ċelaav ǹma ǹpenkōti xen outitōn eimyti èxoun xen nensinaġōgy p̀ma ète ǹs̀nyou tyrou soouh ǹxytf: nem hrai xen p̀topos ǹpeniōt p̀ma ète t̀ekklysia ǹxytf hi p̀gaie evèṡōpi evs·houort	And whoever offers up a sacrifice in any other place around us in strife, except in our community, the place in which all the brothers are gathered, the location of our father, the place in which the congregation is in the desert, may they be cursed.
4	ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲁ⳿ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲕⲱⲙⲏ̇ ⲛ̄ⲧⲣⲓⲫⲓⲟⲩ ϣⲁ⳯ϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲁ̇ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛ̄ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ̇ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ̈ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ .	ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲁ ⲉⲧⲛⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲫⲓⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲉⲧⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ϣⲟⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ.	penkōti ḋe pe jinpeia etnp̀m̀hit ǹt̀kōmy ǹtrifiou ṡa ǹhyt èpeia etǹf̀rys ǹpyi ǹpeniōt ǹxello apa p̀ṡoi p̀ma enafṡop ǹxytf ǹṡorp hi p̀gaie.	Our area is from the valley to the North of the village of Atripe to the valley which is to the South of the home of our father the elder Apa Bishoy, the place in which he first lived in the desert.
5	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ⳿ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ⳿ ⲉⲧⲕⲏ̇ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲁⲑⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	Ouon ḋe niven etnaouōh xaθoun evèṡōpi evmyr èxoun èǹkanōn etky ehrai ǹǹs̀nyou tyrou etsoouh èxoun hi ousop	Anyone who is to live among us, may they be bound by the law which is laid down by all the brothers who are assembled together.
6	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧ︤ⲣ︥ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	f̀toou ǹsabbaton t̀rompi nai etapeniōt kav nan ehrai	Four Sabbaths per year, the ones which our father has set for us
7	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲉⲥⲱⲟⲩϩ⳿ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲓ	ouon niven etṡop hi p̀gaie ǹpenkōti evèsōouh hōou on èxoun nem ǹs̀nyou èθrevi hi ousop xōris ṡōni	Anyone who is in the desert around us, may they also gather with the brothers to come together, except [if] sick.
8	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉ⳯ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouon ḋe niven etouyh hi p̀gaie eǹfnaouōṡ an èmoṡi kata ǹθōṡ etanenioti kav nan ehrai	But anyone who dwells in the desert who does not wish to go according to the manner which our fathers set down for us,
9	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ⳿ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ	eṡōp ef xen nensinaġōgy arennanoegf èvol ǹxytou eṡōp ouhōoutpe eṡōp ous̀·himi te	if he is in our community, we will cast him out, whether it is a man or a woman.
10	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲑⲟⲩⲛ	ouoh eṡōp efhi p̀gaie ǹpenkōti arennasōouh ǹtetenvōk èp̀ma etfnxytf ǹtetennoegf èvol xaθoun	And if he is in the desert around us, we will assemble and go to the place that he is in, and we will cast him out away from us.
11	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟ⳿ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲧⲟⲣ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ	eṡōp ḋe xen outitōn afṡantitōn èxoun èron arennatavo èpesyt ǹp̀ma etfouyh ǹxytf ǹtetennoegf èvol m̀mav xen ouhtor	And if it is in strife, if he fights with us, we will bring down the place in which he dwells and throw him out of there as necessary.
12	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙⲙⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	alla arennaàreh èron èṡtemθrenhiouì èrof eθve ouaformy m̀moou	But we will take care to not have us strike him because of an incitement from him.

Provenance

title: Acephalous Work 22: YA 309-10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YA309-310
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Acephalous Work 22: YA 309-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YA309-310, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YA309-310.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Acephalous Work 22: YA 309-10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from a22.YA309-310.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YA309-310)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephalous Work 22: YA 309-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YA309-310, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: jinkim_unified=3 lexeme_L1-S-3=2 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=54 stroke_unified=96 tokens=185
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YA309-310.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Acephalous Work 22: YA 309-10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from a22.YA309-310.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephalous Work 22: YA 309-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YA309-310, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YA309-310.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM shenoute-a22, a22.YA309-310 (12 lines)

Cite as:

Acephalous Work 22: YA 309-10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YA309-310. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-a22/a22.ya309-310.sahidic.scriptorium/. Acephalous Work 22: YA 309-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YA309-310, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.