Acephelous Work 22 YB 67-80 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB67-80

Attribution: Acephelous Work 22 YB 67-80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB67-80, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

67 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϫⲉⲛⲉⲛⲙⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲡ̣ⲉ ⲙ̣̄ⲛⲡⲙ̣ⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ·	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲙⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	je nanmoten pe nem p̀ma etani ǹxytf:	draft · lowthat it would have been easier for us in the place from which we came.
2	ⲉⲩⲉⲣϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲉ ⲛ̄ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·	ⲉⲩⲉ̀ⲣϣ̀ⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	evèrṡ̀mmo èron ǹkeson je avkōti ǹsa f̀ryti ǹtislaate ǹnous̀nyou: ouoh èθrevtigrop nōou xen touhipotagy nem touhipomony:	draft · mediumThey will become strangers to us again, because they went about seeking the way to cause their brothers to stumble, and to put obstacles before them in their submission and their endurance.
3	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛ̣ⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲩϣⲁⲛϯϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ · ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ϣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲙⲉ̣ⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲙⲉ̣ⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̣︤ⲛ̣︥ⲛ̣ⲥⲁⲧⲣⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲡ̣ ⲛⲥⲟ̣ⲛ̣ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛϯϭⲱⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲛϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛ:	eθve fai nai ǹtaìmine ǹhankōouni: avṡantiċōǹt ǹf̀nouti xatotn ie haht̀nθynou ǹθōten: marnṡatou èvol m̀mon eṡōp ǹsenametanoei ermetanoin an menensaθrentisvō nōou ǹhap ǹson:	draft · highTherefore these and others of this kind, if they provoke God among us or among you, let us cut them off from us, if they will not repent — (if) they do not repent after we have taught them a number of times.
4	ⲙ̣ⲏ̣ⲡ̣ⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [..] ⲁ̣ⲧ︤ⲙ︥ⲉ [.....] ⲟϥ ϫⲉⲛ̣ⲙ̣ [...] ϩ̣ⲙⲙ [.....] ⲉ̣ⲧⲟⲩ [....] ϩ̣ⲱⲃⲥ ⲉⲃ̣ⲟ̣ⲗ ϣ̣ⲛ̣̄ⲙ̣̄ [.....] ⲛⲉⲛⲉ [....]	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ […] ⲁⲑⲙⲏⲓ […] ϩⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ […] ϧⲉⲛ ⲛ […] ⲉⲧⲟⲩ […] ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛⲙ […] ⲛⲉⲛⲉ […]	mypote ǹte f̀nouti […] aθmyi […] hof je nem […] xen n […] etou […] hōvs èvol ṡenm […] nene […]	draft · guesslest God [...] cover over [...]
5	ⲁⲩⲱ ⲙ̣̄[...] ⲉⲧⲣⲉⲛϯ̣ [..] ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫ̣ⲉ̣ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ · ⲏ̣ ϫⲉⲛⲉⲛϣⲃ̣ⲉⲉⲣ ⲛⲉ · ⲏ ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲛ̣ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ 40[…] ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ […] ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh 40[…] èθrenti […] èrōou je nens̀nyou ne: ie je nenṡ̀fyri ne: ie je nenṡyri ne èṡtemθrennogou èvol xen p̀yi ǹf̀nouti avṡanernovi èrof	draft · mediumand [let us not spare] them because they are our brothers, or because they are our companions, or because they are our sons, so as not to cast them out of the house of God if they sin against him,
6	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛ̣ⲟϫⲛ̣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ [ⲉ]ϩⲟⲩ[ⲛ ⲉⲛ̣ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛ̄ⲛ̣ⲟⲃⲉ ⲏ̣ ⲛⲉⲧⲣ̣ⲛⲟⲃⲉ · ⲏ ⲛⲉⲧ[ⲛ]ⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ϩ[...] ⲧ︤ⲛ︥ ϩ[ⲁϩ]ⲧ[ⲏ]ⲛ · ⲏ̣ ϩⲁ̣[ϩⲧⲛ]ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲧ̣ⲧ̣ⲏⲩⲧⲛ ·	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩ[…] 350 ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲓⲉ ϩⲁϩⲧⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ:	mypote ǹtefnogn èvol m̀mof ǹje p̀ċois je antieoou nōou èxoun enhōvs èvol èjen ǹnovi ie neternovi: ie netnaernovi h[…] 350 xatotn: ie hahtnθynou hōθynou:	draft · mediumlest the Lord cast us out, because we gave glory to them, covering over the sins of those who sin or who will sin [...] among us or among you yourselves.
7	ⲙ̣ⲟ[ⲛⲟ]ⲛ̣ ⲛ̣ⲁⲓ ⲉⲛⲧ̣ⲁⲩ̣ⲉ̣ⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟ̣ⲩⲡ̣ⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙ︤ⲛ̣︥ⲟⲩⲥⲱ̣ⲱϥ ⲙ︤ⲛ̣︥ϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲛ̣ⲁϣⲱ̣ⲟ̣ⲩ̣ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̣̄ϩ̣[...] ⲛ̣̄ⲛ̣ⲉⲩ[....] [ⲉ]ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̣̄ⲕ̣ⲉ [ϭⲟ̣]ⲡⲉ ⲉⲓⲉϩ̣ⲟⲩⲛ̣ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̣ⲡ̣ⲙⲁ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉ̣ⲓ̣ⲥ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̣̄ϩ̣[…] ⲛ̣̀ⲛ̣ⲉⲩ[…] ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ϭⲟⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	monon nai etavìri ǹoupornia nem ousōf nem hank̀rof enaṡōou hrai nh[…] ǹnev[…] ètotou ǹke ċope eièxoun haron èθrevouōh ǹp̀ma ǹh̀ryi xen ǹsinaġōgy ǹp̀ċois:	draft · lowOnly, those who have committed fornication and uncleanness and many deceits among [...] their [...] — let them not come in to us again, to dwell in the place within the communities of the Lord.
8	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̣ⲏ̣ⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲣⲛⲟ[ⲃ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛ̣ⲏ̣ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tigō m̀mos nōten ǹs̀nyou je aiṡanernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouhyou nytn ne xaten f̀nouti:	draft · highI tell you, brothers, that if I sin before the Lord, it is profitable before God
9	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ̣ⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh ouàġaθon fai hō pe èθretetenṡaat èvol m̀mōten	draft · medium— and this too is a good thing — that you cut yourselves off (from me)
10	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲛ̣ⲉϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ̣ⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̣ⲁⲙ︤ⲛ̣︦ⲧϣⲁϥⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲉϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ:	ouoh ǹtetennoegt èvol xen ǹsinaġōgy ǹp̀ċois ǹhouo èros èθretetenaneje m̀moi hrai xen nanovi nem nam̀ntṡafte:	draft · highand cast me out of the communities of the Lord, rather than that you tolerate me in my sins and my impieties,
11	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭ̣ⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲃ[ⲉ] [..] ⲧ · ⲛ̣ϥⲉ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧⲛ̣ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛ̣ⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̣ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ […] ⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ:	ouoh ǹtep̀ċois gōnt erōten eθve […] t: ǹtefìni ehrai ègōten ǹhanniṡti ǹpet·hoou xen ougōnt nem ouorgy:	draft · highand the Lord be angry with you because of [me] and bring upon you great evils in anger and wrath,
12	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥[.]ⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϫⲉⲁⲓ̈ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥ̅[…]ⲉⲧⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh nf[…]ettyvtn èvol etvyyt je aiernovi èrof:	draft · mediumand [destroy] you on my account, because I sinned against him.
13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ · ⲏ̇ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eθve fai eṡōp anok pe: ie eṡōp fai pe: eṡōp ouhōout pe eṡōp ous̀·himi te anṡanernovi hrai xen ǹsinaġōgy ǹp̀ċois:	draft · highTherefore, whether it is I or whether it is this one, whether man or woman, if we sin in the communities of the Lord,
14	ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲉϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouhyou nan pe èθrevnoegn èvol xen p̀ma eθouab ǹp̀ċois aryou ǹtep̀ċois kō nan èvol	draft · highit is profitable for us that they cast us out of the holy place of the Lord; perhaps the Lord will forgive us
15	ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̣ⲁ ⲙ︤ⲛ̣︥ⲙⲁⲛ ϫⲉⲁⲛ̣ϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ︤ⲛ̣︥ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲙ︤ⲛ̣︥ⲟⲩⲥⲱϣ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲙⲕⲁϩ · ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲉⲑ[ⲟ]ⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	ǹtefìri ǹouna nem man je anċi ǹouṡine nem ounogneg: nem ousōṡ hijen m̀kah: ǹhouo etrentiet·hoou hrai xen nennovi:	draft · lowand have mercy on us because we have received shame and reproach and contempt on earth, rather than that we be glorified in our sins.
16	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟϣϥⲛ ⲉⲙⲁ̣ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓⲛ̣ⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛ̣ⲟϭⲛⲉϭ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟϣϥⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ǹtep̀ċois soṡfn èmaṡō xen ouṡine nem ounogneg ṡa èneh xen p̀ma etnnavōk èrof:	draft · mediumand that the Lord despise us greatly with shame and reproach for ever in the place to which we shall go.
17	ⲁⲩⲱ ⲛ̣︤ϥ︥ⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̣ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲛⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲁ̣ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̀ⲛⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ	ouoh ǹtefpōh̀t ǹtorgy m̀nefgōnt ehrai ègōn hrai xen àmenti xen t̀·h̀rō ǹk̀rōm etmoh	draft · mediumand pour out wrath and his anger upon us in Amente, in the furnace of fire that is full.
18	ⲙ̄ⲡ̣ⲱⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̣ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲏⲛ · ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹpōr tinou èθrep̀ouai p̀ouai m̀mon hōvs èvol èjen ǹnovi m̀netxaθouf ensōoun xatotn: ie haht̀nθynou ǹθōten	draft · mediumLet no one now cover over the sins of the one beside him, knowing them, among us or among you yourselves,
19	ⲛⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥ︤ϥ︥ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥ̀ϥ:	ǹtetenmou ǹnenèryou eθve ououōṡ ǹsarkikon fai etnaouōs̀f:	draft · mediumand we kill one another for the sake of a carnal desire which will pass away.
20	ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑ̣ⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲃⲛ̣ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̣̄ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ ⲥⲉⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̣ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡ̣ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ[ⲥ]	ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲥⲉⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	name ǹhof nem ǹċatfi nem ǹθyrion tyrou nem ǹtvnooue ǹatemi seoueṡ nouèryou ǹgenos ǹgenos kata rof alla eθve f̀nouti an ouḋe eθve oukolasis an èθrevrvol èros: ouḋe eθve ouma ǹm̀ton an èθrevvōk èxoun èros	draft · highTruly, the snakes and the reptiles and all the wild beasts and the unreasoning animals love one another, kind by kind after its own kind; but not for God's sake, nor for a punishment, that they may escape from it, nor for a place of rest, that they may enter into it.
21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡ̣ⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ̣ⲡ̣ⲗⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲙⲉⲣⲓⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ̣ⲡⲗⲁⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ:	eθve fai ǹs̀nyou ǹpōr èθrenmere neneryou xen p̀·saji nem p̀las m̀mate: ǹf̀ryti èta nai etavvōk èvol hitotn menritn xen p̀·saji nem p̀las:	draft · highTherefore, brothers, let us not love one another in word and tongue only, like these who went out from us, loving in word and tongue.
22	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲱⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉ · ⲉⲛⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲛ︤ϩ︥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲱⲛϧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	alla marnmere neneryou xen p̀hōb nem θmyi: ensevtōt èmou ouoh eōnx hi ousop ǹte f̀ryti ǹnai tyrou etnōṡ ǹnousaji ǹp̀rofytis nem neθouab tyrou:	draft · highBut let us love one another in deed and truth, being ready to die and to live together, like all those whose words we read, the prophets and all the saints.
23	ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ⳯ ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟ̂ⲩⲧⲉ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲩⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲡ̣ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲙⲕⲁϩ ·	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲧⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲁⲩⲣϣⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥ̀ⲣϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ:	ǹpōr on èθren hōvs èvol èjen ǹnovi ǹnenèryou ǹte f̀nouti gōnt èron ǹf̀ryti entahah ǹsinaġōgy hōvs èvol èjen ǹnovi ǹnoueryou eavrṡmmo èf̀nouti entousōoun: jem̀peous̀rfe èvol xen ǹh̀vyouì ǹt̀m̀kah:	draft · mediumAgain, let us not cover over the sins of one another, lest God be angry with us, as many synagogues covered over the sins of one another and became strangers to God without knowing it, because they did not withdraw from the works of the earth.
24	ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩϭⲟⲡ̣ⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗ︤ⲏ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲧⲙⲁⲉⲏ̣ⲓ̣ⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̣ⲱϩⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲏⲓ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟ̣ϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲑⲙ̣ⲥⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙ̣ⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ·	ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩϭⲟⲡⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲏⲓ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲙⲥⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ:	name ouċope kouji ǹrōmi esàreh ènentoly ǹp̀ċois esθmaiyout nahraf ǹf̀ryti ǹnòhi nem nefyi: ǹhouo èouniṡti ǹmyṡ efparaba ǹp̀m̀θo an ǹp̀ċois evsyṡ nahraf: ǹf̀ryti ǹnai tyrou etafθmsoou xen oumou enaṡōf ǹkataklysmos xen ougōnt nem ouorgy:	draft · mediumTruly, a small handful of people keeping the commandments of the Lord, honoured before him like Noah and his house, rather than great multitudes transgressing in the Lord's presence, despised before him, like all those whom he drowned in the waters of the great flood in anger and wrath.
25	ⲙⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲃϣ︤ⲛ︥ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲃϣⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹpōr on èθrenovṡn ènetṡōpi ǹxytn: je ǹnef̀nouti gōnt èron:	draft · highAgain, let us not forget those who are sick among us, lest God be angry with us.
26	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︥ⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲻ ϩ︤ⲙ︥ⲛⲉⲛϣⲱⲡ̣ⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ̣ⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ϩⲧⲏⲻ ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲉ̀ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ouḋe mpenθreverapatan m̀mon xen nenṡōpi xen oumetaθnahti èθrenka htyn èċelaav èθrenougai èvol hitotf eimyti f̀nouti m̀mavatf:	draft · highNor let us be deceived in our sicknesses through unbelief, so that we put our trust in anyone to be saved through him, except God alone.
27	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲩⲣ̂ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲗⲟϭ ⲉⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲩϣⲃⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲟϭ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲩϣⲃⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ:	ouḋe mpenθrevrhal m̀mon xen hanloċ èǹtrofy evṡvviōou èθrenkrmrm eθve ouxre ǹsarkikon:	draft · mediumNor let us be led astray by pretexts about different foods, so that we murmur over a carnal food.
28	ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲩϫϩ ⲙⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ · ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩϫϩ ⲙⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ǹpōr on eθrenṡōpi xen p̀ṡōni ǹǹḋaimonion ǹtetenenkot ehrai ǹmough moum̀ntrefgnav: ǹtepenoute	draft · lowAgain, let us not be in the sickness of the demons and lie down [...] in sloth, and God
29	ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙ̄ⲛⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲙⲛ︤ⲧ︥ⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲛⲙⲛ︦ⲧⲁⲧϣⲡϩⲙⲟⲧ	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲁⲧϣⲡϩⲙⲟⲧ	gōnt èron ǹteftyin ehrai èouhyt ǹgoout enjyk èvol ǹm̀ntrefċnarike niven èp̀krine eiky eθve t̀metatsi nem tenmǹtatṡphmot	draft · mediumbe angry with us and give us over to a base heart, being filled with every fault-finding, judging in vain, because of our insatiability and our ingratitude.
30	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡ̣ⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲛⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouḋe ǹpōr èθrengos ennogneg ǹnenèryou je ǹtetenṡōpi an jempef̀nouti gōnt èron xen tenmǹtatsooun: je nim petnaemi èpet·hihoun ǹp̀rōmi:	draft · mediumNor let us speak reproaches to one another, saying 'You are not sick', lest God be angry with us for our ignorance; for who is it that will know what is within a person?
31	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̣ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛ̣ⲉⲧϩⲏⲡ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲡ:	p̀ċois petsōoun ènet·hyp:	draft · highIt is the Lord who knows the hidden things.
32	ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ϩⲁⲡ̣ ⲉⲡⲉⲧϣⲱⲡ̣ⲉ ϩⲛⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧⲛⲟⲩϫ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ:	ǹθof on petnati hap èpetṡōpi xen oum̀ntnoug nem petṡōpi xen ǹṡōpi ǹǹḋaimonion:	draft · highHe also is the one who will judge the one who is sick in falsehood and the one who is in the sickness of the demons.
33	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲡ̣ⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ:	ouoh ǹθof petnakrine ǹouon niven eterkatafronin ǹnetṡōpi xatotn ie xaten θynou ǹθōten:	draft · highAnd he is the one who will judge everyone who despises those who are sick among us or among you yourselves.
34	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛ̣ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧϭⲁⲉⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧϭⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ:	mpenθrenai tei ǹlaav enerxria m̀mof an je ǹnep̀ċois tċaion hōs refjiċol:	draft · mediumLet us not give anything to one who has no need of it, lest the Lord condemn us as deceivers,
35	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	ouoh ǹtetenṡōpi ǹmeste nahraf:	draft · highand we become hateful before him.
36	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲻⲟⲃϣ̣ ⲛ̣ⲉⲛ̣ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉ[ⲓ] ⲙⲙⲟⲛ̣ ⲙⲙⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ⲕⲁⲛⲱ⳯ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲓ ⲙ̣ⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲱⲡ̣ⲉ ϩ̣ⲱⲥ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ouḋe mpenθrenovṡ ǹnetouaitei m̀mon m̀mof: kata ǹkanō etanenioti kav nan ehrai kata p̀ṡi nem taho èratf m̀nensōma je ǹnenṡōpi hōs refkatafronei ǹnenèryou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹtep̀ċois erkatafronin m̀mon ǹpefm̀θo èvol ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹpefangelos:	draft · mediumNor let us forget those who have need of it, according to the canons which our fathers laid down for us, according to the measure and the sustenance of our bodies, lest we be as despisers of one another before the Lord, and the Lord despise us before him and before his angels.
37	ⲙⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲃⲟⲩⲟⲛ̣ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲛϣⲱⲛ̣ⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁ̣ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧϩⲛⲛⲉⲛϩⲏ̣ⲧ̣	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲃⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ǹpōr on èθrenṡvouon èouon xen oum̀ntrefjiho xatotn ie hahtnθynou ǹθōten: ite xen nenṡōni: ite xen nenm̀ton enṡōpi an je ǹnep̀ċois ìri nan kata netxen nenhyt	draft · mediumAgain, let us not favour anyone out of partiality among us or among you yourselves, whether in our sicknesses or in our times of health when we are not sick, lest the Lord do to us according to what is in our hearts
38	[ⲛ]ϥⲧϭⲁⲉⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲛϩⲁⲡ̣ ⲙⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲭⲏ̣ⲣⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛϣⲙⲙⲟ̣ ϫⲉⲙⲛⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϩⲁϩⲧⲏϥ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϭⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧϥ:	ǹteftċaion hōs rōmi efparaba m̀ǹhap m̀norfanos nem t̀ṡyra nem ǹṡemmo je m̀mon m̀ntrefjiho xatotf:	draft · highand condemn us as a man who transgresses the judgments of the orphan and the widow and the stranger, for there is no partiality with him.
39	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛϩⲛⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉϥⲣϩⲁⲗ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩ̣ϣⲉⲉⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲏ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̣ ⲛ̣̄ⲧⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁ̣ⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲛ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲡ︤ⲛ︥ ϩⲱⲥ ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ · ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲓⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲓⲉ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡⲛ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	eθve fai mpenθreverapatan m̀monxen oum̀ntrefrhal ǹje p̀·satanas èθrehoine ǹxytn merenouṡyri: nem nouṡeere ie nous̀nyou ie nouioti ie ċelaav ǹrōmi ǹkata sarks ǹtan èxoun ènorfanos nem ǹṡemmo ète m̀ntourōmi m̀mav hrai ǹxytn: je ǹnep̀ċois opn hōs ṡemmo nahraf: ouoh hōs gaji ǹpefm̀θo èvol:	draft · highTherefore let not Satan deceive us through partiality, so that some among us love their sons and their daughters or their brothers or their fathers or any kinsman of ours after the flesh more than the orphans and the strangers who have no one among us, lest the Lord count us as strangers to him and as enemies before him.
40	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲏ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ · ⲏ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ · ⲏ ϩⲉⲛⲥⲱⲛⲉ · ⲏ ϩⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲁⲩ · ⲉⲓⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ: ⲓⲧⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲩ: ⲓⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲩ	eθve fai setċaeiyv èmaṡō xaten f̀nouti ǹje nète ouontaou m̀mav ǹhanṡyri ie hanṡeere: ie hans̀nyou: ie hansōni: ie hanioti: ite iōt ite mav: itelaav ǹkata sarks ǹtav	draft · highTherefore they are greatly condemned before God, those who have sons or daughters or brothers or sisters or fathers, whether father or mother, or any kinsman of theirs after the flesh,
41	ⲛⲥⲉⲑⲃϣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲃϣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	ǹtouθvṡoou ète norfanos nem hanṡemmo emntourōmi m̀mav hrai ǹxytn:	draft · lowand they prefer(?) them to the orphans and strangers who have no one among us.
42	ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡ̣ⲉ ⲡ̣ⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲙ̣ⲁ ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲙⲛϩⲉ⳯ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ · ⲉⲓⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲃⲥⲱ · ⲉⲓⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁⲛ · ⲉⲓⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ·	ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ: ⲓⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁⲛ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ:	ouvōti pe fai xen ma ǹpairyti èθrenète ouontaourōmi m̀mav ṡive ǹhanṡemmo nem hanorfanos ǹhouo ènoukata sarks ǹtaou xen oum̀ntrefjiho: ite xen t̀xre: ite xen t̀·hevsō: ite xen nouṡōni: ite evṡōni an: ite xen ċelaav ǹhōb:	draft · mediumThis is an abomination in a place like this, that those who have people should treat strangers and orphans differently from their kin, out of partiality, whether in food or in clothing, or in their sicknesses or when they are not sick, or in anything.
43	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ︦ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	eθve fai àreh erōten èmaṡō èṡtemθretetenṡive ǹhankata sarks ǹte θynou èhanṡemmo nem hanorfanos: emǹtourōmi m̀mav hrai ǹxytn	draft · mediumTherefore take great care that you do not set your kin after the flesh apart from strangers and orphans who have no one among us,
44	ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	je ouniṡti ǹvōti te θai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois:	draft · highfor this is a great abomination before the Lord.
45	ⲁⲩⲱ ⲡ̣ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϣⲱⲡ̣ⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲙⲙⲟ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲛ̣ⲉⲩϩⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ · ϫⲓⲛⲟⲩϩⲱⲥ · ϣⲁⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ϫⲓⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ: ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ:	ouoh petìri ǹnai f̀naṡōpi ǹakaθartos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti p̀k̀ritys m̀norfanos nem ǹṡemmo nem ouon niven etetennaċi m̀nouho xen laav ǹhōb: jinou hōs: ṡa oumous:	draft · mediumAnd whoever does these things will be unclean before God, the judge of the orphans and the strangers and of everyone whose face you shall regard in anything, from a thread to a [...].
46	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲑ︤ⲃ︥ⲥⲱ ⲏ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ · ⲏ̇ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲛⲥⲉϣⲱⲛⲉ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ︤ⲃ︥ⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ̇ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϫⲓⲛⲟⲩϭⲟⲡ ⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲟⲩⲉⲗⲁϫⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̣̄ⲛ̄ⲕⲁ ⲉϥⲥⲟϣ︤ϥ︥ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϣⲏⲛ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲉⲛⲡⲟϭⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲉ ·	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲛⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ̀ⲃⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲩⲏⲧ̀ⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϫⲓⲛⲟⲩϭⲟⲡ ⲉ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁϫⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥⲥⲟϣ̀ϥ: ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲟϭⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧⲉ:	malista ḋe xen t̀xre nem t̀·hevsō ie xen pouṡōni: ie ǹθof eǹseṡōni an: ouoh petnaṡ̀vtou èhankata sarks ǹtaf xatotn ie xaten tiyt̀n ǹθōten xen laav ǹhōb jinouċop èkouji m̀mōou ṡa ouelajiston menkai efsoṡ̀f: ite hankarpos ǹṡyn: ite hanpoċle ǹouote:	draft · mediumespecially in food and clothing, or in their sickness, or even when they are not sick. And whoever sets his kin apart among us or among you yourselves in anything, from a little water to the least and most despised thing, whether fruit of trees or bundles(?) of vegetables,
47	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ · ⲏ̇ ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲏ̇ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲣⲏϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛ︦̄︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ̂ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̣ⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̣ⲉⲧⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	malista ḋe ouneh: ie ouyrp ie ouhnav effosi: ouoh ṡahrai èouṡot nem oup̀ryṡ nem nouoi nem ouxyvs xen pouṡōni ouoh petnaṡive ǹhankata sarks ǹtaf èhanṡemmo nem hanorfanos xen oumǹtrefjiho xen nai etangoou nem nettenθōnt èrōou tyrou: efèṡōpi efs·houor̀t nnahram f̀nouti nem ǹrōmi	draft · lowespecially oil or wine or a cooked(?) dish, and even down to a [...] and a mat and [...] and a lamp in their sickness; whoever sets his kin apart from strangers and orphans out of partiality in these things we have spoken of and all things like them, he shall be cursed before God and people.
48	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲛϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ · ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ⲡ̣ⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ⲏ̇ ⲉⲧⲣⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ · ⲏ̇ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁϣ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲑⲁϣⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ:	eθve fai ǹpōr èθreverapatan m̀mon xen hōb ǹtaìmine èθrenṡive ǹhanṡemmo nem hanorfanos èhankata sarks ǹtan xen laav ǹhōb xen oumǹtrefjiho: èθrenfai pourōouṡ ie èθrenḋiakonei nōou: ie èθrenċō xatotou xen pouṡōni em̀peouθaṡn je ǹnefgōnt èron ǹje petafθamion:	draft · mediumTherefore let us not be deceived in a matter of this kind, so as to set strangers and orphans apart from our kin in anything out of partiality: to care for them, or to serve them, or to stay with them in their sickness when they have not been appointed, lest he who created us be angry with us
49	ⲛ︤ϥ︥ⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ · ⲛ̄ ⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲟⲩⲣ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁϥⲥϩⲟⲩⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	ǹtefpōh̀t ǹpefsahoui ehrai ègōn: ǹt·he etafs·houer hah ǹlaos eθve naih̀vyouì ǹtaìmine:	draft · highand pour out his curse upon us, he who cursed many peoples because of works of this kind,
50	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲃϣϥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϭⲣⲱϩ · ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲣⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nai èta p̀ouai p̀ouai ovṡf èpetxaθouf hrai ǹxytou xen pefṡōni ouoh xen tefθ̀lipsis ouoh xen pefċrōh: ouoh xen hōb niven:	draft · highthose among whom each forgot his neighbour in his sickness and in his affliction and in his want and in everything.
51	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲛⲛⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲛⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ:	nai ḋe areigō m̀moou: hinaareǹnehoine hrai ǹxytn xatotn ie haht̀nθynou ǹθōten ernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen naihōb ǹponyron èmaṡō ète θai te t̀m̀ntrefjiho:	draft · highThese things I say so that none among us or among you yourselves may sin before the Lord in these very evil works, which is partiality:
52	ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	èθrenṡive ǹhankata sarks ǹtan èhanṡemmo: nem hanorfanos: em̀ntourōmi m̀mav hrai ǹxytn:	draft · highto set our kin after the flesh apart from strangers and orphans who have no one among us.
53	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣ︤ⲃ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ · ⲏ̇ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲃⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	eθve fai m̀perṡ̀vouon èouon hrai ǹxytθynou xen laav ǹhōb: ie xen laav ǹhnav je ǹnef̀nouti gōnt erōten:	draft · highTherefore do not favour anyone among you in any matter or with any item, lest God be angry with you.
54	ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲁ̣ⲩⲝ̣ⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:	alla fai p̀rōouṡ ǹθof ǹneteneryou xen ouhoti nem oustōt hina èrep̀ċois s̀mou erōten ǹtefavksane m̀mōten xen hōb niven ǹaġaθon:	draft · highBut care for one another in fear and trembling, so that the Lord may bless you and increase you in every good work.
55	ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϯⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲛⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲧⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ou hōf te t̀m̀ntrefjiho eṡōp erṡanhoine xatotn ie haht̀nθynou ǹθōten tilaav ǹhno ǹhouo ǹlaav ǹrōmi hrai ǹxytn kōrisnetky nōou ehrai em̀peoutamoi ǹṡorp evernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois:	draft · highWhat, again, is partiality? If some among us or among you yourselves give any item beyond (the rule) to anyone among us, apart from what is laid down for them, without having first informed me, they sin before the Lord.
56	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙ̄ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ:	ouoh θai te t̀m̀ntrefjiho:	draft · highAnd this is partiality.
57	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲁ · ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲡⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛⲉ · ⲏ̇ ϩⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲛ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ: ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ: ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲉ: ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ: ⲓⲧⲉ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	eṡōp ḋe aiṡanti ǹouenkai ǹouai: ite èouxello pe: ite èouniṡti ǹs·himi te: ite èouṡyri ṡym pe: ite èouṡeere ṡym te: ite hankata sarks ǹte θynou ne: ite ehanṡemmo ne: ie hanorfanos em̀ntourōmi m̀mav hrai ǹxytn:	draft · highBut if I give a thing to someone, whether an old man or an old woman, or a little boy or a little girl, or your kinsmen after the flesh, or strangers or orphans who have no one among us,
58	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟ̣ⲡ̣ⲥ̣ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲏϣ · ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ · ⲉⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲏϣ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ouoh ǹtavop·s nōten èθretenti nōou ǹouhnav ǹhouo ite ouhoite: ite oup̀ryṡ: ite ouṡar ǹesōou: ite ouhnav ǹouōm: ite ċe laav ǹhnav èp̀tyrf:	draft · mediumand they are assigned to you, so that you give them an item over and above, whether a garment, or a mat, or a sheepskin, or an item of food, or indeed any item at all,
59	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ[ⲁ]ⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϭⲓϫ · ⲏ̇ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	ouoh ǹtaaiou nōou xen najig: ie ǹtagos ǹp̀xello ǹteftyiou nōou:	draft · highand I give it to them with my hands, or I tell the old man and he gives it to them,
60	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲛϣⲁ⳯ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟ̣ⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ · ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭ̣ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ϫⲱ:	ouoh ǹθōten hōθynou anṡanouōrp nōten ǹteten tyiou nōou: m̀mon laav ǹrōmi naċǹṡaje ègō:	draft · mediumand you yourselves, if we send them to you and you give it to them, no one will find a word to say against it,
61	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ̣ [ⲛ] ϩⲱⲃ ⲛⲥⲕⲁⲛ[ⲇⲁⲗ]ⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ · ⲏ̣ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ouḋe m̀mon laav n hōb ǹs̀kanḋalon naṡōpi: ouḋe laav ǹhōb ǹnovi hrai ǹxytn xatotn: ie haht̀nθynou ǹθōten	draft · highnor will there be any matter of scandal, nor any matter of sin among us or among you yourselves.
62	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡ︤ⲣ︥ⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	eθve fai m̀pererlaav ǹhōb ègōn ǹhouo	draft · mediumTherefore do not do anything over our heads,
63	ⲉⲛ︤ϥ︥ⲕⲏ [..][..] ⲁⲛ̣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲉ]ⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ {ⲁⲩ} ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̣ⲉⲧⲕⲏ [...] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ[ⲧ]ⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲛ [ⲛ]ϣⲟⲣⲡ ·	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲏ […][…] ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲕⲏ […] ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	èǹtefky […][…] an ehrai èθretetentilaav ǹhnav av ǹhouo ǹhoine haht̀nθynou xōris netky […] ehrai etetentamon ǹṡorp:	draft · mediumthat is not [...] laid down, so as to give any item beyond (the rule) to some among you, apart from what is laid down [...], without first informing us.
64	ⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧ⳯ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧ̣ⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲙ̣ⲛ̣ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ[..]ⲧ̣︤ⲛ̣︥ ·	ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ[…]ⲧ̣︤ⲛ̣︥:	nèvol an je aretetennahipotasse nan hōs enem p̀ċois e[…]t︤n︥:	draft · lowIt is not so that you should be subject to us as to the Lord [...] you,
65	ⲁⲗⲗⲁ̣ [ϫ]ⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ · ϩ̣ⲙ̣ⲡ[ⲧ]ⲣ̣ⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛⲕⲣⲙⲣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲓⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏ̣ⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥ̣ϭ︤ⲛ︥ⲁⲣ̣ⲓⲕⲉ · ⲏ̇ ⲉϥⲕⲣ̣ⲙ̣ⲣⲙ̣ · ⲏ̣̇ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁ̣ⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ [ⲧ]ⲙ̄ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ[ϩⲟ] ·	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲙⲣ̀ⲙ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲓⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ: ⲓⲉ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ:	alla hina aretetennaṡōpi ǹatnove: xen p̀θretenṡōpi ǹkrmr̀m himokmek hiariki niven: em̀mon laav hrai ǹxytn xatotn ie haht̀nθynou ǹθōten efċnarike: ie arefkrmrm: ie eferkatalalin ǹsa petxaθouf eθve paihōb etṡouit ète θai te t̀m̀ntrefjiho:	draft · highbut so that you may be without sin, in that you are without murmuring, without disputing, without any blame, there being none among us or among you yourselves finding fault or murmuring or slandering the one beside him because of this vain thing, which is partiality.
66	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩ{ⲓ}ⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ · ⲏ̇ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ[ⲛ] ϣⲃⲟⲩⲟⲛ · [ⲉ] ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ · ⲉⲓⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ [ⲉ]ⲧϣⲱⲛⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲓⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ̀ⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲓⲉ ϩⲁϩⲧⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲃⲟⲩⲟⲛ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	eθve fai ǹpōr èθrehoine hirai ǹhyt̀n xatotn: ie hahtnθynou ǹθōten ṡvouon: e ouon xen laav ǹhnav ite xen petenma ǹouōm: ite xen petenma ǹǹrōmi etṡōni: je ǹnetenṡōpi ǹs̀kanḋalon ǹneteneryou xen t̀katalalia et·hoou:	draft · highTherefore let none among us or among you yourselves favour anyone in any item, whether in your place of eating or in your place of the sick, lest you become a stumbling block to one another in evil slander,
67	ⲛ̄ⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ · ϫⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁ̣ⲧ̣ⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧ̣︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲙⲁⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹtep̀·saji ets̀xyout ì ehrai ègōten: je netnhemsi ne etetenerkatalalin ǹsa netens̀nyou ouoh etetenkaskanḋalon ǹsa ǹṡyri ǹteten mav: alla	draft · highand the word that is written come upon you: 'You sat speaking against your brothers, and you laid a stumbling block against the sons of your mother.' But

Provenance

title: Acephelous Work 22 YB 67-80
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB67-80
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 67-80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB67-80, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB67-80.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Acephelous Work 22 YB 67-80 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB67-80.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB67-80)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 67-80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB67-80, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 editorial_kept=3 editorial_lacuna=17 jinkim_unified=5 lexeme_L1-S-3=13 lexeme_L1-S-4=1 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=7 numeral=1 numeral_single_ambiguous=1 restored_accepted=27 segment_mismatch=4 stroke_kept=391 stroke_unified=685 th_resolved=9 tokens=1039
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB67-80.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Acephelous Work 22 YB 67-80 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB67-80.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 67-80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB67-80, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB67-80.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 67 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Acephelous Work 22 YB 67-80. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB67-80. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-a22/a22.yb67-80.sahidic.scriptorium/. Acephelous Work 22 YB 67-80 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB67-80, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.