Acephelous Work 22 YB 83-96 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB83-96

Attribution: Acephelous Work 22 YB 83-96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB83-96, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

103 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏ⳯ ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲏ̇ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ · ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣ̣ⲙⲙⲟ ⲉⲧ̣︤ⲛ︥ϩ̣ⲏⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲉⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲓⲉ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲛ:	emi hrai ǹxytn xatotn ie haht̀nθynou ǹθōten fai p̀rōouṡ ǹnouṡyri: nem nouṡeere: nem nous̀nyou: nem nouioti: ie ċe laav ǹkata sarks ǹtaou: ǹhouo ènorfanos nem ǹṡemmo etnxytn:	draft · medium[if some] among us or among you yourselves care for their sons and their daughters and their brothers and their fathers, or indeed any kinsman of theirs after the flesh, more than the orphans and the strangers who are among you,
2	ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲉ [...] ⲉⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ [.......] ϩⲁ [........] ⲛ [.......] ⲛ̣ⲁ [....] ϣ̣ⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲓⲉ ⲡⲉ […] ⲉⲛⲛⲏⲓ […] ϧⲁ […] ⲛ […] ⲛⲁ […] ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ie pe […] ennyi […] xa […] n […] na […] ṡōpi ǹvōti ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti:	draft · guessthen [...] these [...] become an abomination before God
3	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ouoh evs·houor̀t ǹp̀m̀θo èvol ǹiysous:	draft · highand cursed before Jesus,
4	ⲡⲁⲓ̣̈ ⲉ̣ⲛⲧⲁϥⲛ̣[..]ⲁ ⲡϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ · ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲣ̂ⲙ̄ⲛ̄ϯⲙⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·	ⲫⲁⲓ ⲉ̣ⲛⲧⲁϥⲛ̣[…]ⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	fai entafn[…]a p̀ṡemmo: nem p̀remntimi: nem ouon niven hi ousop:	draft · mediumhe who [...] the stranger and the native and everyone alike.
5	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϭⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛ︤ⲥ︥ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ · ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛⲃⲟⲧⲉ · ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲟⲩϭⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ:	eṡōp ḋe areouċol pe paisaji areǹsṡop an hrai ǹxytn xatotn: ie haht̀nθynou ǹθōten ǹje tainiṡti ǹvōti: em̀mon laav hrai ǹxytn xatotn ie haht̀nθynou ǹθōten:	draft · highBut if this word is false, this great abomination not being among us or among you yourselves, there being none among us or among you yourselves
6	ⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲛⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲏ̇ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ · ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ · ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲁⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲓⲉ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	arevfai ǹp̀rōouṡ ǹnouṡyri: nem nouṡeere nem nous̀nyou m̀nnevsōne: nem nouioti: ie ċelaav ǹkata sarks ǹtaou: ǹhouo ènorfanos nem hanṡemmo em̀ntourōmi m̀mav: hrai ǹxytn:	draft · highcaring for their sons and their daughters and their brothers and their sisters and their fathers, or any kinsman of theirs after the flesh, more than orphans and strangers who have no one among us,
7	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲓⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ie netgō ǹnai xatotn ie haht̀nθynou ǹθōten marouṡōpi ǹvōti ǹp̀m̀θo èvol ǹiysous: ouoh evs·houor̀t ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti:	draft · highthen let those who say these things among us or among you yourselves become an abomination before Jesus and cursed before God,
8	ϫⲉⲁⲩⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je avernovi xen ounovi efkyb èrōou: evsahoui nem oukolasis ṡa èneh	draft · mediumbecause they have sinned with a sin that is double upon them, and they are under a curse with eternal punishment,
9	ϫⲉⲁⲩϫⲱ̂ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ︤ϥ︥ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ·	ϫⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ:	je avgō ǹpeteǹfṡop an:	draft · highbecause they said what is not so.
10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	eθve fai ǹpōr èθrentounesp̀gōnt ǹf̀nouti ehrai ègōn eθve naih̀vyouì ǹtaìmine èθretenṡive ǹnetenkata sarks ǹte θynou ènète mmontourōmi m̀mav hrai ǹxytn	draft · highTherefore let us not rouse the anger of God against us because of works of this kind, that you set your kin after the flesh apart from those who have no one among us,
11	ⲏ̇ ⲉⲧⲣⲉⲧ̣ⲉ̣ⲧⲛϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ[..]ϣⲟⲟⲡ̣ ⲁⲛ ⲉ̣ⲧ̣ⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϭⲟ̣ⲩⲗ̣ ⲙ̄ⲡ̣ⲉⲙ̣[ⲧⲟ ⲉ]ⲃⲟⲗ̣ ⲙ̣̄[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]	ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ[…]ϣⲟⲟⲡ̣ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϭⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲡ̣ⲉⲙ̣ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ̣ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ie èθretetengō m̀pete[…]ṡoop an etetenjiċoul m̀pemto èvol m̀pnoute	draft · mediumor that you say what is not so, lying before [God],
12	ⲉ[......] ⲙ̣̄ⲙⲟ[.....] ⲕⲁⲥⲕ[..] ⲥ̣ⲁ̣ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲏⲩ	ⲉ[…] ⲙ̣̀ⲙⲟ[…] ⲕⲁⲥⲕ[…] ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	e[…] m̀mo[…] kask[…] saousa ǹċioui èneteneryou	draft · low[...] whispering aside in secret against one another,
13	ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̣ ⲛ̣̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ[ⲩ]ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ·	ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ:	je pète ouentfrōmi m̀mav xen paima ǹθof petoufai ǹpefrōouṡ:	draft · highsaying, 'Whoever has someone in this place, he is the one who is cared for,'
14	ⲏ̣̇ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ:	ie ǹθof petounafai pefrōouṡ:	draft · highor, 'he is the one who will be cared for.'
15	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲣⲱ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ⳯ ϫⲉⲛ̣ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲏ̣ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	my m̀peigos rō ǹhah ǹsop xatotn ensoouh èxoun je netnanav evċi ǹgons ie ċe laav ǹhōb efhoou èp̀tyrf	draft · highHave I not said many times among us when we were gathered: 'Whoever sees (someone) suffering violence, or any evil thing at all,
16	ⲛ̄ϥⲧ︤ⲙ︥ⲧⲁⲙⲟⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲓ	ǹtefṡtemtamoi	draft · highand does not inform me,
17	ⲡ̣ⲉϥⲥ̣ⲛ̣ⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ·	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	pefs̀nof efèṡōpi ehrai ègōf:	draft · highhis blood shall be upon him'?
18	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︥ⲛ︥ ϩⲱ[ⲧ]ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲟⲙ︤ⲛ︥ⲧ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲙ̣̄ⲡ̣ⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ:	ouoh ǹθōten hōθynou aigos nōten xen tatapro xen p̀trai harōten ǹṡomt ǹsop eθve ǹpirasmos ètafì ehrai ègōn eigō m̀mos nōten etetensōtem tyrten:	draft · highAnd to you yourselves I said by my own mouth, when I came to you three times, concerning the temptation that came upon us, saying it to you while you all listened:
19	ϫⲉⲛ̣ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲏ̇ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	je netnanav evċi ǹgons ie ċe laav ǹhōb efhoou èp̀tyrf:	draft · high'Whoever sees (someone) suffering violence, or any evil thing at all,
20	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ:	ouoh ǹtefṡtemouōrp nyi:	draft · highand does not inform me of these things,
21	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ·	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	pefs̀nof efèṡōpi ehrai ègōf:	draft · highhis blood shall be upon him.'
22	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ:	ouoh on xen t̀ṡorp ǹèpistoly:	draft · highAnd again, in the first letter
23	ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ·	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	ais̀xai nōten eigō m̀mos ǹpairyti:	draft · highI wrote to you, saying thus:
24	ϫⲉⲛ̣ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ · ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥︥ .	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ.	je netnanav èlaav ǹhōb efhoou hrai ǹxytn xatotn: ie haht̀nθynou ǹθōten.	draft · high'Whoever sees any evil thing among us or among you yourselves
25	ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	Ǹtefṡtemgos nyi	draft · highand does not tell me these things,
26	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ·	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	pefs̀nof efèì ehrai ègōf:	draft · highhis blood will come upon him.'
27	ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲁϩⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲁⲥⲕ︤ⲥ︥ · ⲏ̇ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲕ̀ⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh oun ahrōten tetensaji ǹċioui ǹsa neteneryou xen hankask̀·s: ie xen ouōnx èvol:	draft · highWhy then do you speak secretly against one another in whispers or openly,
28	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡ̣ϫⲓⲛϫⲏ ·	ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	aretetennogneg ǹneteneryou èp̀jinjy:	draft · highreproaching one another in vain?
29	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ:	isje ouon hoine hrai ǹxytθynou efnav èlaav ǹhōb efèhoou hrai ǹxytn eθve ou m̀petengos nyi:	draft · highIf there are some among you who see any evil thing among us, why have you not told me these things?
30	ⲉⲧⲃⲉⲟ᷍ⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	eθve ou aretetenìni ehrai ègōten ǹous̀nof nem ouhap ǹṡa èneh:	draft · highWhy do you bring upon yourselves blood and an eternal judgment?
31	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲡ̣ⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ . ⲏ̇ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ:	ouoh isje naisaji ǹponyron ṡop name hrai ǹxytn fai etetengō m̀mof ǹċioui. Ie xen ouōnh èvol: je nète ouentourōmi m̀mav xen paima:	draft · highAnd if these evil words truly exist among us, this which you say secretly or openly, 'Those who have people in this place,
32	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ · ⲏ̇ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ:	ǹθōou netounafai pourōouṡ: ie ǹtooun etoufai ǹpourōouṡ:	draft · highthey are the ones who will be cared for,' or 'they are the ones who are cared for,
33	ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲛ̄ⲥⲉϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ·	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹṡemmo ḋe nem norfanos: ǹsegouṡt ǹsōou an xen paima je mmontou rō m̀mav:	draft · highbut the strangers and the orphans are not looked after in this place, because they have no one' -
34	ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉⲉⲓⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲱϯϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ:	ouoh oun isje tainiṡti ǹvōtiṡop hrai ǹxytn: ie eθve ou m̀petentamoi je eieemi:	draft · highand so, if this great abomination exists among us, why then have you not informed me, so that I might know?
35	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	eθve ou aretetenìni ehrai ègōten ǹous̀nof nem ouhap ṡa èneh ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ǹpantokratōr:	draft · highWhy do you bring upon yourselves blood and an eternal judgment before God the Almighty?
36	ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲇ̣ⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	isje hanċol ḋe ne ǹsaji etetengō m̀mōou	draft · highBut if they are lies, the words which you say
37	ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ · ⲏ̇ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ·	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ:	ǹċioui je nète ouentourōmi m̀mav hrai ǹxytn ǹθōou netounafai pourōouṡ: ie ǹθōou netoufai ǹpourōouṡ:	draft · highsecretly, 'Those who have people among us, they are the ones who will be cared for,' or 'they are the ones who are cared for,'
38	ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ︤ϥ︥ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ·	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ:	ie eθve ou etetenernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois etetengō ǹpeteǹfṡop an:	draft · highwhy then do you sin before the Lord, saying what is not so,
39	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩ⳯ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ̣ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	aretetensōouh nōten èxoun ǹouhap ṡa èneh ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti etnakrine m̀p̀tyrf:	draft · highgathering to yourselves an eternal judgment before God who will judge the universe?
40	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉ . ⲏ̇ ⲉϣϫⲉ ⲡ̣ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲡ̣ⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϫⲉⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ · ⲏ̇ ϫⲉⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ . ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉ. Ⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	isje anok rō pe. Ie isje p̀xello pe arenìri ǹtaìniṡti ǹvōti hrai xen ǹsinaġōgy ǹp̀ċois etetenerkatalalin ǹsōn ǹċioui je ǹsegouṡt an ǹsalaav eimyti ènète ouentourōmi m̀mav: ie je ouḋe rō ǹsegouṡt an ǹsalaav xen ousoout̀n. Ie ǹtetenheinrefkatafronei ǹhouo èron:	draft · mediumIf it is indeed I, or if it is the old man, who were doing this great abomination in the congregations of the Lord, that you slander us secretly, (saying) 'They look after no one except those who have people,' or 'They do not look after anyone fairly,' then you are despisers even more than we.
41	ϫⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ·	ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϣ̀ϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ:	je sop men tetenermakarizin m̀mon: sop ḋe on tetensōṡ̀f m̀mon èmaṡō ǹċioui ǹsa ousa mavatθynou:	draft · highFor at one time you call us blessed, and at another time you despise us greatly, secretly, aside among yourselves.
42	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟ᷍ⲩ · ⲏ̄ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟ᷍ⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲉ‹ⲛ›ⲛⲁⲣ̂ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲧⲁⲛⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲛⲁⲣϩ̀ⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ:	ouoh m̀penetanvoorou xen ouθ̀mko hrai ǹxytn gos nan je entanċitou ǹgons xen ou: ie je entanerkatafronin m̀mōou xen ou: hina hōn ènnarh̀mhal ǹpennovi: je ànon hantalaipōros ǹeviyn ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois: je ǹfai xen penhyt an holōs holōs:	draft · lowAnd those whom we have thrust away(?) in humiliation among you have not said to us, 'You have done them violence in something,' or 'You have despised them in something,' so that we ourselves might make amends(?) for our sin, since we are wretched and poor before the Lord; for this is not in our heart at all, at all.
43	ⲉϣϫⲉ ⲉⲛ̣ⲟ ⲙⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲏ̄ ⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ̣ⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ:	isje arenoi ǹgoeis èouṡyri ṡym ie èouṡeere ṡym xen ouhtor hrai ǹxytn: malista ḋe ouniṡti ǹrōmi nem ouniṡti ǹs·himi:	draft · mediumIf we are lords over little boys or little girls by compulsion among you - still more over a grown man and a grown woman -
44	ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲛⲭ̣ⲣ̣ⲱ̣ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟϥ ·	ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲭⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟϥ:	hōs isje arenkrō nōou xen oueksousia ǹnef̀nouti gof:	draft · mediumas though we were using them with an authority which God did not send,
45	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ̂ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛ̄ⲁ ⲁⲣⲓϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣϩ̀ⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲁ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	alla fai m̀mate peterkolazin m̀mon xen penhyt èθrenrh̀mhal ǹnenèryou: kata t̀entoly ǹpiapostolos: je xen t̀àġapy ǹpenna arih̀mhal ǹneteneryou:	draft · highbut this alone is what chastens us in our heart: that we serve one another, according to the commandment of the apostle, 'Through the love of the Spirit serve one another.'
46	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲛ ⲁⲛ⳿ ⲉⲑ︤ⲙ︥ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲏ̇ ⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲛ · ⲏ̇ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲕⲉⲗⲁⲁⲩ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲓⲉ ϩⲁϩⲧ̀ⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ:	ouoh θai te f̀ryti ète hnan an èθ̀mkelaav: ie èlipei ǹlaav xatotn: ie haht̀nθynou ǹθōten:	draft · highAnd this is how it does not please us to humiliate anyone or to grieve anyone among us or among you yourselves,
47	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ [ⲛ]ⲉⲧⲛⲁϯϭⲱⲛ̣ⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ̂ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲃ̣ⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϯϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	eimyti netnatiċōnt ǹf̀nouti xen toumetatsōtem nem toumetatsvō èθrevtitōn èxoun èrof ǹp̀nomos ǹp̀ċois nem nefentoly èθrevgōk èvol ǹnououōṡ ǹhyt et·hoou: xen hanh̀vyouì ǹponyron:	draft · highexcept those who will provoke God to anger by their disobedience and their lack of instruction, so that they rebel against the law of the Lord and his commandments, to fulfil their evil heart's desires in evil works.
48	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ · ⲛ̣̄ⲥ̣ⲉⲛⲁϫⲓⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	nai ǹtaìmine: ǹsenajitōt ǹhyt an evnhenkoou lipei xen hanaṡahom: eθvytou:	draft · mediumSuch as these will not be at peace while others grieve with sighs because of them,
49	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟ⳿ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲕⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	ouḋe ǹsenanav an èraṡi ǹte f̀nouti: èouon hankōouni mok̀·h ǹhyt xen ouθ̀mko enaṡōf eθvytou:	draft · highnor will they see the joy of God, while others are pained in heart with great affliction because of them.
50	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouoh kata f̀ryti ète m̀mon gom èθreourōmi ǹḋikeos efàreh èp̀nomos ǹp̀ċois jitōt ǹhyt èvol hitotou ǹhanrōmi ǹrefernovi evparaba ǹp̀nomos ǹp̀ċois:	draft · highAnd just as it is impossible for a righteous man who keeps the law of the Lord to be at peace because of sinful people who transgress the law of the Lord,
51	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ϩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ:	ouḋe ǹθōou hōou on netparaba m̀mon gom èθrevjitōt ǹhyt èvol hitotf ǹourōmi ǹḋikeos efàreh hannomos:	draft · highneither can those who transgress be at peace because of a righteous man who keeps the laws.
52	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ︤ⲥ︥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗ̣ⲏ̣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	θai on te f̀ryti ànon tyrn m̀mon gom èneh èθref̀nouti nem pefx̀ristos iysous: nem nefangelos nem nefpeθouab tyrou tōt ǹhyt ehrai ègōn anṡanparaba ǹǹsaji ǹneġrafy: nem nefentoly tyrou:	draft · highSo too with all of us: God and his Christ Jesus and his angels and all his saints can never be at peace with us if we transgress the words of the Scriptures and all his commandments.
53	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉ⳯ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲓⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouḋe ànon hōn on anṡanouōṡ èjen nennovi ǹsyou niven: m̀mon gom èθrenjitōt ǹhyt èneh èvol hiten f̀nouti:	draft · highNor can we ourselves, if we persist in our sins at all times, ever find peace from God,
54	ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ︤ⲥ︥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	èref̀noutinem pefx̀ristos iysous: nem nefangelos nem nète nouf tyrou ne mok̀·h ǹhyt ehrai ègōn:	draft · highwhile God and his Christ Jesus and his angels and all who are good are grieved in heart over us.
55	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ:	isje ouon hoine ḋe hrai ǹxytn evraṡi ǹnoug èouon hrai xen noumǹtṡafte: èrep̀ċois iysous nem nefangelos mok̀·h ǹhyt ehrai ègōou evṡop xen nouparabasis:	draft · highBut if some among us rejoice falsely while they are in their iniquities, the Lord Jesus and his angels being grieved over them as they remain in their transgressions,
56	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ·	ⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ:	ie nai name ne ǹrefernovi etroout evjyl ǹpouċingons nem toumǹtṡafte:	draft · mediumthen these truly are the sinners who are glad, clothing themselves with their violence and their iniquity.
57	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲉϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩϫ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ · ⲉⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲛⲁⲛ⳿ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲉϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	eθve fai ǹpōr èθreverapatan ǹhoine hrai ǹxytn èθrevreṡe xen oumǹtnoug hrai xen noumǹtṡafte: evsōtem èhansaji evs̀xyout xen hanma evyp èxoun an èǹġ̀rafy ǹkaθolikon ǹt̀kaθoliky ekklysia:	draft · highTherefore let not some among us be deceived into rejoicing falsely in their iniquities, hearing words written in places that do not belong to the catholic Scriptures of the catholic Church,
58	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲣ︥ⲛ̣ⲟϥⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ:	alla arevṡop èθrevoṡou ǹpairyti ǹhansyou èθreverḋokimazin ǹnetr̀nofre ǹxytou ǹtouaiou:	draft · highbut it happens that they read them thus at times, in order to test those in them that are good and keep them;
59	ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲣ̂ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹkooue ḋe eteǹsernofre an ǹtoulo xaroou ǹf̀ryti etouoi m̀mos:	draft · mediumbut the others, which are not good, they leave aside, as is proper.
60	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲉϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩϫ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲉϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	eθve fai ǹpōr èθreverapatan ǹhoine hrai ǹxytn èθrevreṡe xen oumǹtnoug hrai xen nounovi: evsōtem èhansaji evs̀xyout xen hanma evgō m̀mos:	draft · highTherefore let not some among us be deceived into rejoicing falsely in their sins, hearing words written in places which say:
61	ϫⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲥϭ︤ⲙ︥ⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭ̀ⲙⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	je t̀lipy mpenθresċ̀mma hrai ǹxytθynou èθretenlipei èp̀tyrf:	draft · high'Do not let grief find a place in you, so that you grieve at all.'
62	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ︤ⲥ︥ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟϣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ⳯ⲟϣⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟϣⲟⲩ:	eθve fai ǹsèron an èθrenoṡou xen ouhtor eimyti tenp̀rohairesis mmavatn èθrenoṡou:	draft · highTherefore it is not binding on us to read them of necessity, but only by our own choice to read them,
63	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲟⲡ:	ouoh ǹtetensōtem èrōou ǹhansop·sop:	draft · highand we hear them occasionally.
64	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲟⲛ̣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ⳿ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱϣ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̣̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	alla sèron ǹθof ǹhouo xen ouhtor enaṡōf èmaṡō èmaṡō èθrenōṡ ǹǹnomos tyrou nem nip̀rofytys: nem ǹàpostolos: nem ǹġ̀rafy ǹneθouab tyrou:	draft · highBut it is binding on us far more, of very great necessity, to read all the Law and the Prophets and the Apostles and the writings of all the saints,
65	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲟⲛ̣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ⳿ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ:	ouoh sèron èθrenermeletan m̀mōou ǹpèhoou nem tevṡy ǹouoeiṡ niven: ouoh ǹnav niven ouoh ǹmyni ǹmyni:	draft · highand it is binding on us to meditate on them day and night, at every time and every hour, and daily,
66	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡ̣ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol je p̀gōk tyrf ǹt̀mǹtnoute hrai ǹxytou efjyk èvol:	draft · mediumbecause the whole fullness of the divinity is perfected in them.
67	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	eθve fai s̀ṡe èron èθrenōṡ: ouoh èθrenermeletan ǹnav niven ouoh ǹouoeiṡ niven ǹǹsaji ǹǹġ̀rafy ǹkaθolikon ǹt̀kaθoliky ekklysia:	draft · highTherefore we must read, and meditate every hour and at every time on the words of the catholic Scriptures of the catholic Church,
68	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱϫ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣ︤ⲙ︥ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱϫ̀ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	hina eneemi ǹf̀ryti etaǹval ǹniprofytys nem ǹàpostolos ōg̀n xen hanr̀meiooue: ouoh ǹtetenaisθane ǹtetenermetanoin ehrai èjen nennovi:	draft · mediumso that we may know how the eyes of the prophets and the apostles failed with tears, and may perceive and repent over our sins.
69	ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩ⳯ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟ̣ϣ̣ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥ̣ⲟ̣ⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁ⳯ ·	ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲛⲁⲛ:	ǹgōm ḋe ǹθof etoi ǹhouo: nai etyp an èxoun èǹġ̀rafy èθrenċitou an ǹapostyθous èθrenermeletan m̀mōou ǹnav niven: alla èθrenoṡou ǹhensop·sop eṡōp ehnan:	draft · highAs for the books which are over and above, which do not belong to the Scriptures, (it is) not that we should learn them by heart to meditate on them at all times, but that we read them occasionally, if there is need;
70	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲛⲱϣϫⲱⲱⲙ̣ⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲕ̣ⲣⲩⲫⲟⲛ ⲉⲡ̣ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲛⲱϣϫⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ:	alla monon enōṡgōm an ǹapokrifon èp̀tyrf: kata f̀ryti etavhōn etotn ǹje netaverḋokimazin ǹnetrnofre:	draft · highbut only that we do not read apocryphal books at all, as those who tested the good things commanded us.
71	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲱϣ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ̣ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉⲩϩⲏⲡ:	eθve fai ou monon je s̀ṡe an èōṡ èp̀tyrf ǹhangōm evhyp:	draft · highTherefore it is not only that one must not read hidden books at all,
72	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉⲁϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ:	alla ou ḋe on hangōm eahankōounisxytou hōs kaθygysis:	draft · mediumbut also books which others wrote as instruction,
73	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲉⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲉⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ	ouoh èouon hrai ǹxytou ǹje hansaji eavfitou hrai xen hangōm evhyp eavsxytou ehrai èhanepistoly ǹgōm hōs erkaθykin	draft · mediumwhile there are in them words which they took from hidden books and wrote into letters and books as they saw fit;
74	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ouoh naikōouni on ǹs̀ṡe an èθrevoṡou èp̀tyrf ǹje netavpaiḋeve hrai xen ǹġ̀rafy eθouab:	draft · highand these others, too, those who have been instructed in the holy Scriptures must not read at all.
75	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ . ⲉⲧⲣⲉⲛⲱϣ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲣ︥ⲛⲟϥⲣⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ:	eθve fai serōṡi èron ǹje ǹġ̀rafy ǹkaθolikon. Èθrenōṡ hrai ǹxytou: èθrenemi ènetr̀nofre:	draft · highTherefore the catholic Scriptures are sufficient for us, to read in them, so that we may know the things that are good.
76	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲉⲧⲣ̣ⲉⲛⲱϣ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh serōṡi èron on ǹje ǹgōm ǹpeniōt àθanasios ǹarṡièpiskopos eθouab. Èθrenōṡ hrai ǹxytou ǹnav niven:	draft · highAnd the books of our father Athanasius, the holy archbishop, are also sufficient for us, to read in them at all times.
77	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱϣ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛ̣ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲥⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ	ouoh serōṡi on èron èθrenōṡ hrai ǹxytou ǹje ǹgōm ǹǹkōouni tyrou etìni ǹpeniōt àθanasios p̀rōmi ǹf̀nouti nai etaverḋokimazin ǹṡorp ǹnousaji tyrou etavs̀xai soun an xen oumeθmyi xen f̀ouōini ǹǹġ̀rafy èθrenougai hrai xen tous̀vō etouog	draft · mediumAnd the books of all the others also suffice us to read in them, those who are like our father Athanasius the man of God, who first tested all their words which they wrote for us in truth in the light of the Scriptures, so that we may be saved in their sound teaching.
78	ⲡⲗⲏⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲧ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲁϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	p̀lyn tisōoun hōt je s̀ṡe èraṡi xen p̀ċois ǹouoeiṡ niven kata f̀ryti ets̀xyout:	draft · highNevertheless I myself know that one must rejoice in the Lord at all times, as it is written.
79	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣ̂ϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	tisōoun ḋe on je t̀lipy kata pikosmos eserhōb èf̀mou kata ǹġ̀rafy:	draft · highBut I also know that the grief of the world works death, according to the Scriptures.
80	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	alla ǹpōr èθreverapatan m̀mon xen ouk̀rof ǹje gaji ǹḋemōn et·hoou	draft · highBut let not the enemy, the evil demon, deceive us with guile,
81	ⲛ̄ⲧ︤ⲛⲣⲁϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩϫ ⲉ̣ [....] ⲛ̣ⲉⲛ ⲁ [....] ⲁⲧⲙ̣ⲣⲟ̣ [.] ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩϫ ⲉ […] ⲛⲉⲛ ⲁ […] ⲁⲧⲙⲣⲟ […] ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹtetenraṡi xen oumǹtnoug e […] nen a […] atmro […] te f̀nouti gōnt èron	draft · lowso that we rejoice falsely [...] God be angry with us
82	ⲛ︤ϥ︥ⲡ̣ⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ . ⲉϫⲱⲛ ϫⲉⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	ǹtefpōh̀t ǹteforgy ehrai. Ègōn je anraṡi efmok̀·h ǹhyt:	draft · highand pour out his wrath upon us, because we rejoiced while he was grieved in heart.
83	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	eθve fai marnermetanoin:	draft · highTherefore let us repent,
84	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh ǹtetenrimi ehrai èjen nenmǹtṡafte xen hanlipy: nem hanaṡahom: nem hanm̀kah ǹhyt enaṡōou: ensōoun	draft · highand weep over our iniquities with griefs and sighs and great pains of heart, knowing
85	ϫⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲣ̂ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲧ︤︥ⲣϩⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̣ⲯⲭⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ·	ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲣϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲯⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	je t̀lipy ġar kata f̀nouti eserhōb nan èoumetanoia ǹat̀rhtys èouougai ǹte tenpsky nem nensōma:	draft · highthat godly grief works for us a repentance without regret, saving our souls and our bodies.
86	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϥⲥⲏϩ ⲧⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀mon arefs̀xyout θōn xen ǹġ̀rafy ǹniprofytys nem ǹàpostolos evgō m̀mos	draft · highWhere then is it written in the scriptures of the prophets and the apostles, saying,
87	ϫⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲥϭ︤ⲙ︥ⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϫⲉⲙⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	je t̀lipy mpenθresjemma hrai ǹxytθynou. Ouḋe m̀perlipei èp̀tyrf:	draft · high'Do not let grief find a place in you, nor grieve at all'?
88	ⲛ̄ⲁ̣ϣ ϭⲉ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲙⲡ︤ⲣ︥ⲗⲩⲡⲉⲓ ·	ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ:	ǹaṡ oun ǹryti evnagos ǹje nenioti eθouab je m̀perlipei:	draft · highHow then shall the holy fathers say, 'Do not grieve,'
89	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓⲣ︤ⲙ︥ⲉⲓⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟϥ ϩⲓⲣ̀ⲙⲉⲓⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲥ	ǹθōou hōou eavkera ǹpetounasof hir̀meiy kata ǹġ̀rafy kata f̀ryti on ète ṡavgos	draft · highthey who themselves mingled what they would drink with tears, according to the Scriptures, as they are also accustomed to say,
90	ϫⲉⲁⲛⲉⲛⲃⲁ̣ⲗ̣ ⲧ̣ⲁ̣ⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲟⲑ̣ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	je anenval tavo ehrai ǹhanoθe ǹmou:	draft · medium'Our eyes have poured down streams of water,'
91	ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ ϫⲉ̣ⲁⲛⲁⲃⲁ̣ⲗϣⲧⲟⲣ̣ⲧⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ·	ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲃⲁⲗϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ:	ita on je anavalṡθorter èvol ǹp̀rimi:	draft · mediumand again, 'My eye was troubled by weeping,'
92	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲁⲁϩⲉⲱ̣ϫ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲁϩⲓⲱϫ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	ouoh on je anaahiōg̀n xen oum̀kah ǹhyt:	draft · highand again, 'My life has failed in pain of heart,
93	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣ︤ⲙ︥ⲡ̣ⲟⲟⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣ̀ⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ:	ouoh nar̀mpooue xen hanaṡahom:	draft · highand my years in sighs,'
94	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲓ̈ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ [..] ⲉⲧ︤ⲣ︥ϩⲏⲃⲉ ⲁ[ⲩ]ⲱ̣ ⲛⲉⲧⲟⲕ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ […] ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲕ̀ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh on je nai moṡi ǹf̀ryti […] eterhyvi ouoh netok̀m ouoh pegaf	draft · mediumand again, 'I went about like [one] who mourns and is downcast'; and he said,
95	ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲇ̣ⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲙ̣ⲟⲓ̣̈ ⲛ̣ⲉ̣ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ .	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	je ǹpairyti ḋe naiθevio m̀moi ne: ouoh on xen hah ǹma xen ǹġ̀rafy evtamo m̀mon ǹpairyti.	draft · high'so did I humble myself.' And again in many places in the Scriptures they inform us thus:
96	ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ·	Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ:	Je θai te f̀ryti etavlipei:	draft · highthat this is how they grieved,
97	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲓⲛⲙ̄ [.......] ⲛⲉⲛ̣ [....] ⲉ ⲙⲛ̣ⲁⲣⲭⲁ̣[ⲓⲟ]ⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲓⲛⲙ […] ⲛⲉⲛ […] ⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ:	ouoh areaverhyvi èmaṡō èmaṡō jinm […] nen […] e nem arxaios:	draft · lowand mourned very greatly, from [...] the ancients.
98	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧ̣ⲁ̣ⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ·	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	malista ḋe èreǹsaji ets̀xyout xen ǹevangelion tamo m̀mon:	draft · highAbove all, the words written in the Gospels inform us
99	ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥ · ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲗⲩⲡ̣ⲉ̣ⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱ̣ⲕ︤ⲙ︥ ⲛϩ̣ⲏ̣ⲧ ϩⲛ̣ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲛⲁϣⲱϥ:	je ǹθof hōf on ǹhouo penċois iysous: eafarṡei ǹlipei ouoh ǹθōkem ǹhyt xen ounogneg enaṡōf:	draft · highthat he himself, still more, our Lord Jesus, began to grieve and to be distressed in heart with great reproach.
100	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ouoh θai te f̀ryti ètafgos	draft · highAnd this is how he said:
101	ϫⲉⲧⲁⲯ̣ⲩ̣ⲭ̣ⲏ̣ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	je tapsiṡy lipei ṡahrai èf̀mou:	draft · high'My soul is grieved unto death.'
102	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡ̣ⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èvol an je ǹtafmou ǹourōmi ǹte f̀ryti etantako ǹperfei ǹf̀nouti:	draft · highNot because he had killed a man, as we have destroyed the temple of God,
103	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ	ouḋe èvol an je	draft · highnor because

Provenance

title: Acephelous Work 22 YB 83-96
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB83-96
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 83-96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB83-96, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB83-96.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Acephelous Work 22 YB 83-96 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB83-96.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB83-96)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 83-96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB83-96, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 editorial_kept=1 editorial_lacuna=18 jinkim_unified=13 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_open=3 n_morphs_fallback=9 numeral_single_ambiguous=2 restored_accepted=6 stroke_kept=475 stroke_unified=865 th_resolved=12 tokens=1086
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB83-96.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Acephelous Work 22 YB 83-96 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB83-96.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 83-96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB83-96, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB83-96.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 103 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Acephelous Work 22 YB 83-96. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB83-96. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-a22/a22.yb83-96.sahidic.scriptorium/. Acephelous Work 22 YB 83-96 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB83-96, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.