Acephelous Work 22 YB 245-46 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB245-46

Attribution: Acephelous Work 22 YB 245-46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB245-46, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛ̄ⲁⲧ︤ⲙ︥ⲙⲉ ·	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲙⲙⲉ:	f̀ryti etouoi m̀mos hōs t̀vny ǹat̀mme:	draft · lowas it is, like an irrational beast.
2	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̣ϣⲁⲛϩⲧⲏ̣ϥ ⲙ̣̄ⲛⲁⲏ̣ⲧ ⲉϥ̣ⲉⲣⲟⲩⲛⲁ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛⲁ:	alla p̀ċois ǹṡanhtyf m̀nayt efèerouna:	draft · highBut the Lord, compassionate and merciful, will have mercy
3	ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	m̀mon ouon niven etavvōk èratf etpisteve èrof je avtave pefran èneh:	draft · highon everyone who has gone to him believing in him, because they have always proclaimed his name
4	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ̣ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ̣ϩⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ouoh aver ou netnanef èpefran ǹpefm̀θo èvol nouèhoou:	draft · mediumand done good things for his name before him every day.
5	ⲁⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉ:	ouoh ḋe hanatsooun ne:	draft · highAnd yet they are ignorant;
6	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲙⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	m̀peoumei èp̀ouōṡ ǹp̀ċois:	draft · highthey did not know the will of the Lord.
7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	eθve fai aryou rō ǹteǹsaji ets̀xyout gō èvol ehrai ègōou:	draft · mediumTherefore perhaps our written words will be pronounced upon them,
8	ⲉⲧⲣⲉⲩ̣ϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̣̈ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲥ ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲕⲗⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲛ̣ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲛⲉ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲗⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉ:	èθrevċi ǹhankouji ǹtimōria èvol hiten p̀ċois hōs vōk ǹatsooun ouoh ǹtefnanav ǹje pakloos je hanvelle ne:	draft · lowthat they receive small punishments from the Lord as ignorant servants; and [...] will see that they are blind.
9	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ︤ⲣ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲏ̇ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲛ · ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϩⲟⲩ︤ⲣ︥ ⲧⲏ̣ⲩⲧ︤ⲛ︥ · ϫⲉⲉⲛⲉⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲉ ⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥϩⲟⲩ̀ⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ:	ǹθōten ḋe neternovi ie netnaernovi ehrai ǹxytn xen ouhōn: ère p̀ċois s·hoùr θynou: je eneǹtet̀n hanvelle ne nem novi erōten ne:	draft · mediumBut you who sin, or who will sin among you deliberately, the Lord will curse you; for if you were blind, you would have no sin.
10	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	tinou ḋe tetengō m̀mos je tennav èvol netennovi aheratf erōten:	draft · highBut now you say, 'We see'; your sin remains upon you.
11	ⲉ̣ⲧ̣ⲃ̣ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲛ̣[...]ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̣ ⲛ̣ⲑⲉ ⲛ̣̄ⲟ̣ⲩ [..] ⲅ̣ⲏ̣ⲉⲛ ⲙ̣ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ̣[…]ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ […] ⲅⲏⲉⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	eθve fai eren[…]katyvtn ǹf̀ryti ǹou […] gyen mmoou ǹxyts:	draft · guessTherefore [...] you like a [...] with [no] water in it,
12	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛ̣̄ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙ︤ⲛ̣︥ⲟⲩⲙ̣ⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̣ⲉⲧⲉⲙ̣ⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ	ouoh ǹf̀ryti ǹoukypos nem ouma ǹeloole eavkav èvol èṡtemθrevrōis èrōou èp̀tyrf ǹje netemouou ne	draft · highand like a garden and a vineyard that have been abandoned, which their owners do not tend at all,
13	ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏ̇ⲻ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̣︤ⲛ︥ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲃⲱ̇ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ:	je m̀mon karpos ṡop hnnevṡyn ouḋe m̀mon eloole ṡop xen nouvō ǹeloole: ouḋe m̀mon kente xen nouvō ǹkente:	draft · highbecause there is no fruit on their trees, nor grapes on their vines, nor figs on their fig trees,
14	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲕⲉϭ̣ⲱⲃ ⲉⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲕⲉϭⲱⲃ ⲉⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	alla noukeċōb eavsrofref kata ǹġ̀rafy:	draft · highbut their leaves too have withered, according to the scriptures.
15	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ [..] ⲁ̣ⲩ ⲛϭⲓϩⲉⲛϣ̣ⲙⲙⲟ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ […] ⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ:	ouoh ǹpairyti eavṡōpi evṡōl: èθrevholmou […] av ǹje hanṡemmo:	draft · highAnd so they have become plunder, for strangers to seize them.
16	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲡ̣ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲟⲗⲱⲥ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ:	θai te petenryti hōθynou etounaka θynou ǹsōou ǹje ǹangelos ǹf̀nouti èṡtemθrevrōis erōten holōs:	draft · highThis is how it is with you too: the angels of God will leave you behind and not watch over you at all,
17	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲥⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡ̣ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̣ⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ:	etvejemnlogismos ouḋe hoti ǹte f̀nouti: ouḋe myi ṡop hrai ǹxytθynou:	draft · mediumbecause there is no reason, nor fear of God, nor truth among you.
18	ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲧ{ⲉⲧ}ⲛ̣ⲁⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲛ ·	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲛ:	èneh enenetnaernovi an ne xen ouhōn:	draft · mediumOtherwise you would never sin deliberately,
19	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲗⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ · ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲗⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	alla èvol je t̀·hoti ǹp̀ċois ǹp̀m̀θo nntetnvll èvol an: èθretetenhō erōten etetenkoinōnei èǹh̀vyouì nem kaki ète mmontoukarpos:	draft · highbut (you do) because the fear of the Lord is not before your eyes, so that you might guard yourselves against taking part in the unfruitful works of darkness.
20	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ:	ouoh ǹtai ryti earetenṡōpi evṡōl:	draft · highAnd in this way you have become plunder.

Provenance

title: Acephelous Work 22 YB 245-46
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB245-46
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 245-46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB245-46, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB245-46.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Acephelous Work 22 YB 245-46 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB245-46.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB245-46)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 245-46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB245-46, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 editorial_lacuna=3 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=4 restored_accepted=1 segment_mismatch=1 stroke_kept=73 stroke_unified=123 th_resolved=4 tokens=168
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB245-46.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Acephelous Work 22 YB 245-46 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB245-46.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 245-46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB245-46, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB245-46.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Acephelous Work 22 YB 245-46. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB245-46. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-a22/a22.yb245-46.sahidic.scriptorium/. Acephelous Work 22 YB 245-46 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB245-46, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.