Acephelous Work 22 YB 251-52 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB251-52

Attribution: Acephelous Work 22 YB 251-52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB251-52, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èxoun harof ènefsinaġōgy eθouab.	draft · mediuminto him, into his holy communities,
2	ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲡ̣ⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Èθretenṡōpi xen p̀bios nem angelos:	draft · highso that you may be in the life of the angels
3	ⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ǹtetenti ǹoukarpos enaṡōf kata f̀ryti ets̀xyout:	draft · highand give much fruit, as it is written,
4	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲧⲉⲧ̄ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫ︤ⲛ̣︥ⲕⲣⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	hina efès̀mou erōten ǹje p̀ċois f̀nouti: je ǹθōten hōθynou aretens̀mou èrof ǹk̀rof: kata f̀ryti ète ṡavs̀mou èrof ǹje ǹangelos eθouab:	draft · highso that the Lord God may bless you, because you too have blessed him without guile, as the holy angels bless him;
5	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ:	ouoh ǹθof hōf on èθrefpōh̀t m̀nefsmou tyrf ehrai ègōou xen ougom:	draft · highand he in turn will pour out all his blessings upon them in power.
6	ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	p̀ċois arefs̀mou erōten èθretenṡōpi etetenouab: ouoh etetennahm èvol xen hōb niven ǹponyron:	draft · highMay the Lord bless you, that you may be holy and be saved from every evil thing,
7	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯⲉⲟ̣ⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲧⲧⲩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲩⲏⲧ̀ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh efètieoou nōten èvol hitotf: ǹf̀ryti etaftieoou ǹnefangelos: je ǹθōten hōtiyt̀n aretentieoou naf xen netenh̀vyouì etnaneou hrai xen p̀touvo ǹpetensōma kata f̀ryti hōou on etavtieoou naf ǹje nefangelos tyrou:	draft · highand may he glorify you through himself as he glorified his angels, because you too have glorified him in your good works, in the purity of your body, just as all his angels also glorified him.
8	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ[ϥ]ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̣ϣ̣ⲏ̣ⲡ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲡ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ:	p̀ċois efès̀mou erōten: ouoh efètieoou nōten èvol hitotf: ouoh èvol hitotou ǹnefangelos tyrou: nem ǹṡyp eθouab tyrou nem ouon niven etnyou harōten:	draft · mediumMay the Lord bless you and glorify you through himself and through all his angels and all the holy [...], and everyone who comes to you,
9	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ:	ǹf̀ryti etoumouti erōten je angelos ǹtet̀n hanrōmi:	draft · highas they call you angels though you are human beings;
10	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲟⲛⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̣̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ[ⲟ]ⲥ̣ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲭ̣ⲏ̣ⲙⲁ ⲁⲛ̣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	alla aretetenmoṡi xen p̀bios ǹnangelos ǹf̀nouti: ouoh aretetenθonten m̀mōten ènip̀rofytys nem ǹàpostolos: nem neθouab tyrou xen netensṡyma an mmate nem f̀ran etṡouit:	draft · highbut because you walk in the life of the angels of God and make yourselves like the prophets and the apostles and all the saints — not only in your habit and the empty name,
11	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲏⲣ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉϥϣ︤ⲙ︥ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣ̀ⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ:	ǹf̀ryti ǹhah evċi ǹp̀hyr̀v ǹt̀m̀ntrefṡ̀mṡenoute:	draft · highlike many who take the form of godliness
12	ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϭⲟⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲓ︤ⲥ︥ ·	ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	evarna ḋe ǹtesgom: alla xen netenxisi tyrou etetenṡōp m̀mōou eθve f̀ran ǹp̀ċois pex̀ristos iysous:	draft · highbut deny its power — but in all your sufferings which you endure for the sake of the name of the Lord Christ Jesus,
13	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ︤ⲙ︥ϣⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ` ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣ̀ⲙϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh hina aretetennar̀mṡa ǹneferyt etaferyt m̀mōou ǹnefp̀rofytys nem nefapostolos nem nefpeθouab tyrou:	draft · highand so that you may be worthy of his promises which he promised to his prophets and his apostles and all his saints.
14	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ` ⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	eθve fai p̀ċois efès̀mou e	draft · highTherefore the Lord will bless

Provenance

title: Acephelous Work 22 YB 251-52
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB251-52
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 251-52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB251-52, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB251-52.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Acephelous Work 22 YB 251-52 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB251-52.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB251-52)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 251-52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB251-52, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-3=2 n_morphs_fallback=1 restored_accepted=2 stroke_kept=67 stroke_unified=140 th_resolved=6 tokens=147
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB251-52.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Acephelous Work 22 YB 251-52 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB251-52.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous Work 22 YB 251-52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB251-52, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB251-52.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Acephelous Work 22 YB 251-52. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB251-52. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-a22/a22.yb251-52.sahidic.scriptorium/. Acephelous Work 22 YB 251-52 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB251-52, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.