Acephelous 22 YB 307-20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB307-320

Attribution: Acephelous 22 YB 307-20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB307-320, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

155 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̣︤ⲛ̣̣︥ⲟⲩⲥⲓⲁ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ̣︥ ϩⲁⲛ̣ⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛ̄ⲛ̣ⲉϥⲙ̣ⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	eθve fai m̀mon ousia oun nasōgp xa nefnovi je ǹnefermetanoin	draft · mediumTherefore no sacrifice will remain for his sins if he does not repent.
2	ⲁ̣ϣ̣ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ̣︥ ⲛⲓⲙ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ·	ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ:	aṡ te timetanoia ǹsa θrensahōn èvol ǹk̀rof niven himetatsōtem niven θ̀nouni ǹhōb niven efhoou:	draft · highWhat is repentance, except that we remove from ourselves every deceit and every disobedience, the root of every evil thing?
3	ⲛ̣ⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱ⳯ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲉⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲏ̣̂ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	nai ḋe nem nettenθōnt èrōou tyrou: netōṡ m̀mōou nem netsōtem èrōou: ie nettisvō ǹhankōouni ǹxytou:	draft · highThese and all things like them — those who read them and those who hear them, or those who teach others in them,
4	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡ̣ⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛ̣ⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ	ouoh ǹθōou evparaba m̀mōou tyrou: nai	draft · highwhile they themselves transgress them all — these
5	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙ̣ⲓⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̣ⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉ:	ǹtaìmine eṡōp areouhōout ne:	draft · highof this kind, if they are men,
6	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ⳿ ⲉⲩ̣[ⲃ̣ⲱ̣]ϣ̣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ [ⲙ]ⲁ̣ⲩⲁⲁⲩ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲩⲃⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:	eṡōp areous̀·himi te evvōṡ m̀mōou mmavatou:	draft · mediumif they are women, they only forget them,
7	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ̣̄ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ:	ouoh arevsahoui ǹtoupsiṡy mminmmoou:	draft · highand they curse their own souls.
8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eθve fai ses·houor̀t ǹje ouon niven etōṡ hrai xen ǹġ̀rafy tyrou ǹp̀ċois:	draft · highTherefore accursed is everyone who reads in all the scriptures of the Lord
9	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ·	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ:	evìri ǹhanpornia nem hanċōxem nem hansōf nem hanċioui nem hanċol nem hananaṡ ǹnoug:	draft · highwhile committing fornications and defilements and impurities and thefts and lies and false oaths,
10	ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡ̣ⲥⲱⲱϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ:	ouoh nem oumetanoei ehrai èjen t̀akaθarsia nem p̀·sōf etavaif:	draft · highand there is no repentance for the uncleanness and impurity that they have done.
11	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲡ̣ⲉϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛϭ̣ⲓ̣ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹhouo ḋe èp̀houò ses·houor̀t ǹje ouon niven etnasouten tootou èvol ènevangelion eθouab ǹte penċois iysous	draft · highAnd much more accursed is everyone who will stretch out their hands to the holy gospels of our Lord Jesus
12	ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹtououōn èrōou hrai xen noujig etmeh ǹsōf niven hiakaθarsia niven:	draft · highand open them with their hands full of every impurity and every uncleanness,
13	ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ⳿ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲩⲟϣ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲱϩ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡ̣ⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲟϣ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟϩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲥϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	èθrevōṡ hrai ǹxytou evṡop xen hank̀rof evoṡ: nem hankoh: nem hanmosti: nem hanm̀ntvaverōme: nem hōb niven efhoou èp̀houò nem hannovi enaṡōou	draft · highto read in them, while they are in many deceits and envies and hatreds and follies and every exceedingly evil work, and many sins
14	ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	evċi èxoun èf̀mou kata f̀ryti ets̀xyout	draft · highthat lead to death, as it is written:
15	ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ̣ⲙ̣ⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	je ouon novi efċi èxoun èf̀mou:	draft · high'There is a sin that leads to death.'
16	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ̣̄ⲑⲉ ⲛ̣̄ⲥⲟⲡ̣ⲥ ⲙ̄ⲡⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲕ̣ⲁⲁⲩ ⲛ̣ⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh m̀mon f̀ryti ǹtiho ǹf̀nouti ehrai èjen netìri m̀mōou èθrefkav nōou	draft · highAnd there is no way of beseeching God for those who do them, that he forgive them
17	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡ̣ⲉ ⲟⲩⲇ̣ⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ	èvol èvol je nouson an pe ouḋe ǹs̀nav an	draft · mediumentirely, because it is not once nor twice
18	ⲛ̣ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡ̣ϩⲱⲃ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ⳿ ⲙ̄ⲡ̣ⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	netavìri ǹp̀hōb et·hoou èp̀houò ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois:	draft · highthat they have done the evil thing, exceedingly, before the Lord.
19	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̣ⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ⳿	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	eθve fai tigō m̀mos nōten ǹs̀nyou	draft · highTherefore I tell you, brothers,
20	ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je ouon niven etōṡ hrai xen ǹgōm ǹp̀ċois	draft · highthat everyone who reads in the books of the Lord
21	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉⲗ̣ⲉⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh etermeletan hrai xen ǹsaji ǹǹġ̀rafy ǹf̀nouti	draft · highand who meditates on the words of the scriptures of God
22	ⲉⲛⲥⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲉⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ:	eǹsetalċo m̀moou an xen nouh̀vyouì mminmmoou:	draft · highand does not heal themselves by their works
23	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡ̣ⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ǹs̀nyou ne ǹfai ettako m̀mof ouaaf kata f̀ryti ets̀xyout:	draft · highare brothers of the one who destroys himself, as it is written.
24	ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̣ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲕⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟ᷍ⲩ	ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	eṡarep̀rōmi takof xen ou	draft · highIn what does a man destroy himself,
25	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ ·	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ:	eimyti ǹtefċi ǹt̀vōti èxoun èpefyi:	draft · highexcept that he brings the abomination into his house,
26	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡ̣ⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡ̣ⲉⲙⲧⲟ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ:	hina efèṡōpi ǹvōti ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti xen ouniṡti ǹtako:	draft · highso that he becomes an abomination before God in a great destruction?
27	ⲁϣ̣ ⲡⲉ ⲡ̣ⲉⲛⲏⲓ̈ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ·	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ:	aṡ pe penyi eimyti ètensinaġōgy:	draft · highWhat is our house, except our community
28	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ̈ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ · ⲙ︤ⲛ︥ⲡ̣ⲥⲱⲱϥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲡ̣ϫⲓⲟⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡ̣ϭⲟⲗ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ:	ouoh ànon mminmmon: ouḋe t̀vōti etennaċits èxoun èpenyi: eimyti èt̀pornia: nem p̀·sōf: nem p̀ċioui nem p̀ċol: nem hōb niven efhoou:	draft · highand ourselves? And (what) the abomination that we will bring into our house, except fornication and uncleanness and theft and lying and every evil work?
29	ⲛⲓⲙ ⲡ̣ⲉ ⲡ̣ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ:	nim pe p̀·son ǹpettako m̀mof ouaaf:	draft · highWho is the brother of the one who destroys himself,
30	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡ̣ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	eimyti epetìri ǹnai nem hankōouni naṡōou:	draft · highexcept the one who does these and many other things,
31	ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲓ ⲥⲛⲁⲩ · ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ·	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	nem petafkō naf ǹṡi s̀nav: nem oumaṡi ǹk̀rof:	draft · highand the one who has taken for himself two measures and a false balance?
32	ⲛⲓⲙ ⲡ̣ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̣ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	nim pettako m̀mof ouaaf eimyti p̀ḋemōn et·hoou p̀·satanas p̀ṡyri ǹp̀tako:	draft · highWho is the one who destroys himself, except the evil demon, Satan, the son of destruction,
33	ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲙ̣ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀gaji ǹouon niven etmei ǹpenċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti:	draft · highthe enemy of everyone who loves our Lord Jesus Christ, the Son of God?
34	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡ̣ⲉ ϣⲓ ⲥⲛⲁⲩ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	tigō m̀mos nōten je ǹf̀ryti ète ouvōti ǹte p̀ċois pe ṡi s̀nav	draft · highI tell you that, just as two measures are an abomination to the Lord
35	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲛ̣ⲉⲙ̣ⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh ennameoumaṡe an ǹk̀rof ǹpefm̀θo èvol:	draft · highand a false balance is not good before him,
36	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̣ⲉ ⲡ̣ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	θai on te f̀ryti ouvōti ǹte f̀nouti pe petoi ǹhyt s̀nav xen tefhipomony:	draft · highso too an abomination to God is the one who is double-hearted in his endurance,
37	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛ̣ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh naneourōmi an ǹk̀rof ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti:	draft · highand a man of deceit is not good before God;
38	ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲡ̣ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲉⲡ̣ⲉⲧⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh nem pets·houor̀t èpettiho ǹf̀nouti	draft · mediumand none is more accursed than the one who beseeches God
39	ⲉϥⲟ̂ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ:	efoi ǹatsōtem ǹsa pefnomos:	draft · highwhile being disobedient to his law.
40	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁⲛⲡ̣︤ⲣ︤︥ϣ̣︥ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲡ̀ⲣϣ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	eθve fai avṡanp̀rṡ noujig ehrai èrof f̀naktepefho èvol m̀mōou:	draft · highTherefore, when they spread out their hands to him, he will turn his face away from them.
41	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϣⲉ ⲛ̣ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	ouoh avṡantaṡe noutiho ǹfnasōtem an èrōou kata ǹġ̀rafy:	draft · highand if they multiply their entreaties, he will not hear them, according to the scriptures.
42	ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̣ⲉⲧⲟⲩⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ànav ḋe je eṡōp ànon netouernovi èron:	draft · highBut consider: if it were we against whom they sin,
43	ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	evṡ̀lyl ḋe on èron ǹf̀ryti ǹf̀nouti:	draft · highand they then prayed to us as to God,
44	ϫⲉⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲁⲡ̣ⲉⲭⲉ ⲛ̣̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲛⲉϫⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡ̣ⲉⲛϩⲟ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲡⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲛⲉϫⲕⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ:	je arenetennaapeke ǹnettiho m̀mon evnegkah èxoun xen penho:	draft · mediumwould we not refuse to receive those who beseech us after throwing dust in our face?
45	ⲙⲏ̣ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲛ︥ⲛⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲁⲛ ·	ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ:	my xen ougōnt ǹtennagōnt an:	draft · mediumWould we not indeed be angry?
46	ⲁⲩⲱ ⲛ̄̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ǹaṡ ǹryti eǹfnagōnt an èron ǹje f̀nouti enṡ̀lyl èrof:	draft · highAnd how will God not be angry with us, when we pray to him
47	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̣ⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	ouoh on ennogneg m̀mof hrai xen nenh̀vyouì tyrou et·hoou:	draft · highand yet insult him in all our evil works?
48	ⲧ︤ⲛ̣︥ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲁϩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡ̣ⲉⲭⲉⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉϫⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲉⲭⲉⲛⲛⲉⲧⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉϫⲕⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ	tennagos ḋe je ahah ǹneθouab apekennetsōṡ m̀mōou evnegkah èxoun èroou	draft · mediumBut we shall say that many of the saints received those who despised them, throwing dust in their face,
49	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲙⲉⲩⲧϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱ̣ϣ̣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲙⲉⲩⲧϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh eavmevt·hah ǹhytou evs̀mou èrōou evōṡ ehrai èf̀nouti.	draft · mediumand many of them died blessing them, crying out to God
50	ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉϥⲱⲡ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̣̄̄ⲛ̣̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ·	Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	Èṡtemθrefōp èrōou m̀ǹnovi etavaiou nōou:	draft · highthat he not reckon against them the sins they had done to them.
51	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ	alla ànav hōf	draft · highBut see also
52	ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ	je a f̀nouti gos èθrevjikva m̀mōou ǹouyr	draft · highthat God said they should be punished severely,
53	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϭⲓⲛ̣ⲉⲥⲛⲟⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ:	ouoh je evèi ègōou ǹouyr ǹje ǹsnoof ǹnetavmooutou:	draft · highand that the blood of those they killed would come heavily upon them,
54	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̣̣̄̄ⲡ̣ⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹf̀ryti èta solomōn ǹḋikeos jikva ǹfai ète m̀mav	draft · highas Solomon the righteous punished that man
55	ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϫⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·	ⲉⲧⲁϥⲛⲉϫⲕⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	etafnegkah èxoun xen p̀ho ǹpefiōt:	draft · highwho had thrown dust in the face of his father,
56	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh ǹf̀ryti ètafgos ǹje penċois iysous èθres̀nof niven ǹḋikeos eavpahetf èvol hijen ǹkahi:	draft · highand as our Lord Jesus said, that all the righteous blood that has been shed upon the earth,
57	ϫⲓⲙ̣ⲡ̣ⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ̣ⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̣ϣ̣ⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ·	ϫⲓⲙⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	jimp̀·s̀nof ǹabel ǹḋikeos ṡahrai èp̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias iehrai èjen ǹrefxōteb ète m̀mav:	draft · highfrom the blood of Abel the righteous to the blood of Zacharias the son of Barachias, will come upon those murderers.
58	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲡ̣ⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	eθve fai tigō m̀mos nōten je kata f̀ryti etavhroṡ ǹhyt ǹje neθouab tyrou ehrai èjen netfyt ǹsōou	draft · highTherefore I tell you that, just as all the saints were long-suffering toward those who persecute them,
59	ⲉⲩⲁⲡ̣ⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲁⲡⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	evapeṡe m̀moou	draft · highreceiving them,
60	ⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲡ̣ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ϩ︤ⲙ︥︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	evkō ǹp̀ma ǹtorgy xen p̀èhoou ǹtorgy kata f̀ryti ets̀xyout:	draft · highgiving place to wrath on the day of wrath, as it is written;
61	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲻ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫⲕⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ:	ouoh kata f̀ryti etafai ète m̀mav negkah èxoun xen p̀ho ǹpeniōt david:	draft · highand just as that man threw dust in the face of our father David,
62	ⲉⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ	ⲉⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	eafhroṡ ǹxyt ehrai ègōf	draft · highand he was long-suffering toward him
63	ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ṡa p̀èhoou etaftyif ètooetf ǹpefṡyri	draft · highuntil the day he gave him into the hand of his son
64	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	èθrefjikva m̀mof xen ouhap ǹmyi jempefermetanoin:	draft · highto punish him with a true judgement, because he had not repented —
65	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ︤ϥ︥ϩⲟⲣ︤ϣ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	θai on te f̀ryti etfhorṡ ǹhyt ǹje f̀nouti ehrai èjen neternovi:	draft · highso too God is long-suffering toward those who sin,
66	ⲏ̣̇ ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲛⲁⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲓ̈ⲱⲛ ·	ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲛⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲱⲛ:	ie netnar̀nave ǹpefm̀θo èvol ṡa hrai èt̀sinteleia nem aiōn:	draft · highor who will sin before him, until the consummation of the age,
67	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ︤ⲥ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ouoh xen p̀èhoou etfnajikva m̀mon xen hanniṡti ǹtimōria hrai xen t̀·h̀rō ǹk̀rōm etmoh èvol hitotf ǹpefṡyri eθouab iysous:	draft · highand the day when he will punish us with great punishments in the furnace of burning fire, through his holy Son Jesus,
68	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:	fai etapefiōt ti naf ǹteksousia èθrefìri ǹt̀k̀risis:	draft · highto whom his Father gave the authority to execute judgement,
69	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	kata f̀ryti ets̀xyout je piōt nakrine an ǹlaav	draft · highas it is written: 'The Father judges no one,
70	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	alla t̀k̀risis tyrs aftyis ǹp̀ṡyri	draft · highbut he has given all judgement to the Son.'
71	ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲓϥⲟϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲉⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲓϥⲟϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ǹpōr tinou ǹs̀nyou èθrenenhyt jifoċ̀s èron xen t̀metat·hyt ǹf̀ryti ǹhanṡyri ṡym ǹatsōtem ère p̀ċerōb nem t̀s̀vō ouyou m̀mōou kata f̀ryti ets̀xyout:	draft · mediumFar be it now, brothers, that our hearts should fall short in folly, like disobedient little children from whom the rod and instruction are far, as it is written.
72	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ:	alla ǹf̀ryti ète ṡareouiōt paiḋeve ǹpefṡyri xen ouċerōb:	draft · highBut as a father disciplines his son with a rod,
73	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	efouōṡ ètouje tefpsiṡy èvol xen f̀mou je f̀mei m̀mof èmaṡō:	draft · highwishing to save his soul from death, because he loves him greatly,
74	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲉⲧⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	θai on te f̀ryti marnpaiḋeve m̀mon xen t̀·hoti ǹt̀ċinaheraetn èp̀byma ǹp̀ċois:	draft · highso too let us discipline ourselves in fear, until we stand before the judgement seat of the Lord.
75	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡ︤ⲣ︥ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	ouoh marntisvō nan èmaṡō xen p̀erf̀mevi ǹǹkolasis:	draft · highAnd let us instruct ourselves greatly in the remembrance of the punishments.
76	ⲉⲛⲟ̂ ⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ̣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϥⲓⲉ̣ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ · ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲕⲟ · ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·	ⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲉϥⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	enoi an ǹatsooun je m̀mon gom m̀mon arefaiehrai xat̀·h̀rō ǹk̀rōm etmoh: nem ouhko: nem ouivi: nem hankeθ̀lipsis enaṡōou:	draft · highAre we not aware that we cannot bear the furnace of burning fire, and hunger and thirst and many other afflictions?
77	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓⲥⲃⲱ ⲉϩⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲏ	ànav je ouon niven etċisvō èhantexny	draft · highSee that everyone who learns crafts,
78	ⲉⲩϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ	avṡanṡtempaiḋeve m̀mōou mpavgōk èvol ǹnouh̀vyouì xen ousoout̀n	draft · highif they are not disciplined, does not complete their works properly —
79	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲛⲍⲏⲃⲉ . ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ϩⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ϩⲁⲙⲕ︤ⲗ︥ⲗⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲧⲉⲭⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲍⲏⲃ. Ⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲙⲕ̀ⲗⲗⲉ: ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲭⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ite netxen hananzyb. Ite ǹhamṡe ite ǹhamk̀lle: ite ǹketekny tyrou:	draft · mediumwhether those in schools, or carpenters, or [metal]workers, or all the other crafts.
80	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲙⲉⲛ⳿ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲏⲝ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲏⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	eθve fai ṡorp men f̀s̀marōout ǹje p̀ċois je f̀tisvō nan xen hanxisi nem hanmastyks kata f̀ryti ets̀xyout	draft · highTherefore, first, blessed is the Lord, for he teaches us through sufferings and scourges, as it is written,
81	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	efouōṡ èθrensouōnf xen ousoouten kata f̀ryti ets̀xyout	draft · highwishing us to know him rightly, as it is written:
82	ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	je pète p̀ċois ġar mei m̀mof ṡafpaiḋeve m̀mof	draft · high'For whom the Lord loves he disciplines,
83	ϣⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁϣⲟⲡ̣ⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ϣⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ṡafmastiġou ḋe ǹṡyri niven etfnaṡopou èrof:	draft · highand he scourges every son whom he receives.'
84	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ · ⲙⲁⲣⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ànon ḋe hōn: marntisvō nan mmavatn xen t̀·hoti ǹp̀ċois	draft · highAnd we for our part, let us instruct ourselves in the fear of the Lord,
85	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲥⲃⲟ ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	hina ene svō èmereneneryou:	draft · highso that we may learn to love one another
86	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ:	ouoh ǹtetenmoṡi xen oueiryny hi ouson:	draft · highand walk in peace together.
87	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄Ⲥⲁⲡ̣ⲁⲓ̈ ⲙ̣ⲁⲣ︤ⲛ̣︥ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ:	menensa fai marnpaiḋeve ǹǹṡyri ṡym nem ǹṡeere ṡym etnxytn xen ouċerōb:	draft · highAnd after this, let us discipline the little boys and little girls who are among us with a rod,
88	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲃⲟ ⲉⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hina evèsvō eerhoti hytf ǹf̀nouti	draft · highso that they may learn to fear God
89	ⲛ̄ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥ̣ⲁ̣ⲃ̣ⲉ̣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	ǹtouàreh ènefentoly èθrevċismou èmaṡō hōs rōmi ǹsave kata ǹġ̀rafy:	draft · highand keep his commandments, so as to be greatly blessed as wise persons, according to the scriptures.
90	ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲁⲡ̣ⲉⲭⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣ̣ⲏ̣ⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲥⲙ̣ⲁⲧⲁ̣ⲁ̣ⲁ̣ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲁⲡⲉⲭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲥⲙⲁⲧⲁⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hansinaġōgy ġar evapeṡe ǹhanṡyri ṡym evsmataaa hrai ǹxytou evsovti nōou mmavatou ǹouorgy nem ougōnt èvol hiten f̀nouti:	draft · lowFor there are communities that receive little children who are [indulged] among them, preparing for them only wrath and anger from God,
91	ⲛ̄ϭⲓⲛ̣ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲅⲁⲑ̣ⲁⲣⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ:	ǹje netouċalōou èrōou jem̀peoutisvō nōou eàreh èrōou èvol xen aġaθarsi niven nem hōb niven efhoou:	draft · lowthose who are in charge of them (?), because they did not teach them to guard themselves from every impurity and every evil thing.
92	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ:	eθve fai ǹṡeere ṡym etnxytθynou tisvō nōou:	draft · highTherefore teach the little girls who are among you
93	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲱⲗ̣︤ⲙ̣︥ ⲛⲓⲙ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗ̀ⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èθrevàreh ènousōma èvol xen tōl̀m niven:	draft · highto guard their bodies from every defilement,
94	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̂ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲻϫⲏⲣ . ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲃⲉ . ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ · ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲛ︤ⲧ︥ⲁⲣⲅⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ	ouoh èθreverċois ènoulas èṡtemθrevmoṡi xen hanjyr. Nem hansōvi. Nem hanvōl èvol: nem hanmet·hah ǹsaji: xen hanm̀ntarġos	draft · mediumand to master their tongues, so as not to go about in wantonness and jesting and dissipation and much talk, in idleness.
95	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ · ⲏ̇ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲁⲩⲣ̂ⲛⲟϭ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲁⲩⲣⲛⲟϭ	hanniṡti ǹs·himi xaten θynou: ie hanṡeere ṡym eavrnoċ	draft · medium(If there are) grown women among you, or little girls who have grown up,
96	ⲉⲩⲟ̂ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϩ︤ⲙ̣︥	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϩ̀ⲙ	evoi ǹatsōtem ǹsa nettisvō nōou kata t̀entoly evouōh̀m	draft · highwho are disobedient to those who teach them according to the commandment, answering back
97	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ̣̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	èxoun èh̀ren nouioti xaten θynou ouōrp nan eθvytou	draft · highto their mothers among you, send word to us about them,
98	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛ̣ⲁⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϯⲧⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲁϯⲧⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ouoh anok petnarōṡi èrōou eθratitōn ouve t̀metatsōtem nem t̀metċasihyt	draft · mediumand I am the one who will be sufficient for them, to fight against the disobedience and the arrogance
99	ⲉⲧ︤ϥ︥ϫⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲉⲧϥϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	etfgo m̀mos hrai ǹxytou ǹje p̀·satanas kata f̀ryti ets̀xyout	draft · highwhich Satan sows in them, as it is written:
100	ϫⲉⲉⲛⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧⲉ ⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛⲓⲙ ·	ϫⲉⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲛ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	jeensvtōt èċi m ǹkva ǹmetatsōtem niven:	draft · high'We are ready to punish every disobedience,
101	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̣ⲡ̣ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh ċisi niven ettōoun ehrai èjen p̀·sōoun ǹf̀nouti:	draft · highand every height that rises up against the knowledge of God.'
102	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ̣̣︥︥ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ouoh eṡōp aretetenṡtemouōrp nan eθvytou	draft · highAnd if you do not send word to us about them,
103	ⲉⲓⲙ̣ⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ︥ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡ̣̇ⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲱⲧⲉⲛ	eime je aretetenernovi èpetaf tamiōten	draft · highknow that you sin against the one who created you.
104	ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲧⲓ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ:	ouon oum̀ntnoute ṡooti ǹǹrōmi èoumetaθnouti te xaten f̀nouti ète θai te:	draft · mediumThere is a piety before men which is impiety before God, namely this:
105	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	hanrōmi evhōvs èvol èjen ǹnovi ǹnoueryou:	draft · highpeople who cover over the sins of one another,
106	ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	em̀mon ouai tisvō ǹouai m̀mōou:	draft · highnone of them teaching another,
107	ⲁⲩⲱ ⲙ̣̄̄ⲙ︤ⲛ︥︥ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ:	ouoh m̀mon ouai ǹxytou gpio m̀netxaθouf:	draft · highand none of them reproving his neighbour,
108	ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛⲛⲉϥϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ · ⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ·	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉϥϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ:	hina hōf areǹnefgpiof evgō m̀mos je oum̀ntnoute te: èoumetaθnouti te:	draft · highso that the other in turn may not reprove him, saying 'it is piety' — when it is impiety —
109	ϫⲉⲥⲉⲁⲛ̣ⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡ̣ⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲥⲉⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	je seaneke ǹpetparaba hrai xen nefh̀vyoui tyrou et·hoou:	draft · highbecause they bear with the one who transgresses in all his evil works,
110	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	eθve je afθeviof nōou èθrevkaf xen p̀ouōṡ ǹte nefhyt et·hoou:	draft · mediumbecause he humbled himself before them, so that they would leave him to the will of his evil heart.
111	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϩⲁⲣ︤ϣ̣︥ϩⲏⲧ ⲡ̣ⲉ ⲡ̣ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲣ̀ϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	evgō m̀mos je ouhar̀ṡhyt pe f̀nouti:	draft · highsaying, 'God is long-suffering,
112	ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲛⲉⲧⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ouoh mpafgōnt èneternovi:	draft · highand he is not angry with those who sin' —
113	ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲟⲩⲥ̣ⲟ̣ⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̣̄ⲡ̣ⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ·	ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ:	evsōk ehrai ègōou nemaou ǹoutako hi ouson ǹte f̀ryti ǹfai èta f̀nouti ìni ehrai ègōou ǹoukataklismos m̀mōou enaṡōf:	draft · highdrawing upon themselves, together with them, a destruction, like the time when God brought upon them a very great flood of water,
114	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲁϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ:	eθve je afgōnt èrōou èmaṡō xen ouniṡti ǹorgy:	draft · highbecause he was exceedingly angry with them in great wrath;
115	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̣ⲁϩⲣⲁϥ ϫ̣ⲓⲛⲛ̣̄ϣⲟⲣⲡ̣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ̣ⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲁⲩⲣ̣̂ⲛ̣ⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ǹf̀ryti ǹǹkōouni tyrou etaffotou èvol nahraf jinǹṡorp ṡahrai èfoou eθve je avernovi èrof:	draft · highand like all the others whom he wiped out from before him, from the beginning until today, because they sinned against him;
116	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱ̣ⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲙ̣ⲟⲩϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ · ⲙ̄ⲡ̣ⲁⲓⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ:	ouoh ǹf̀ryti ǹnai tyrou etfnas·houōrou xen ougōnt enaṡōf ehrai èt̀·h̀rō ǹk̀rōm etmoh hrai xen t̀sinteleia: ǹpaiōn:	draft · highand like all these whom he will curse with great anger into the furnace of burning fire at the consummation of the age,
117	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲙ̄ⲡ̣ⲟⲩϩⲁⲣⲉ̣[ϩ] ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	eθve jem̀peouàreh ènefentoly:	draft · highbecause they did not keep his commandments.
118	ⲛ̣̄ⲟⲩⲁⲇ̣ⲓⲕ̣ⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̣ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ · ⲏ̇ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟ̣ⲛ ⲛ̣ⲓⲙ̣ ⲛ̄︥ⲟⲩⲟⲉⲓϣ̣ ⲛ̣ⲓ̣ⲙ̣ ⲉⲧⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ · ⲏ̣ ⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ̣ⲣⲟϥ	ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ: ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nouaḋikos ġar an pe f̀nouti etìni: ie etnaìni ǹteforgy xen ougōnt nem ousahoui ehrai èjen ouon niven ǹsyou niven eternovi: ie etnaernovi èrof	draft · highFor God is not unjust, who brings or will bring his wrath in anger and a curse upon everyone who at any time sins or will sin against him —
119	ⲛ̣ⲛ̣ⲉⲥ̣ϣⲱⲡ̣ⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ǹnesṡōpi	draft · highfar be it!
120	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̣ⲉⲛ̣ⲙ̣̄ⲡ̣̣ϣⲁ ⲡ̣ⲉⲧ︤ⲛ︥ϫ̣ⲓ̣ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	alla mpanm̀pṡa petenċi m̀mof: eθve nenh̀vyouì etèhoou:	draft · highbut rather it is what we deserve that we receive, because of our evil works.
121	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︤ⲧ︤ⲃ︥ⲛ̣ⲏ ⲛ̣ⲓ̣ⲙ̣ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eθve fai kata ǹġ̀rafy f̀s·houor̀t ǹje petnaenkot nem t̀vny niven:	draft · highTherefore, according to the scriptures, cursed is whoever lies with any beast
122	ⲏ̣̇ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲉ̣ⲡ̣ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ⲓⲉ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ie ċe laav ǹzōon èp̀tyrf:	draft · highor any animal at all.
123	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̣̄ⲡ̣ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ:	f̀s·houort ǹje petnagōh èt̀jig ǹpetxaθouf:	draft · highCursed is whoever touches the hand of his neighbour,
124	ⲏ̣̇ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲏ̇ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ·	ⲓⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲓⲉ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:	ie tefoueryte: ie ċe laav ǹmelos ǹtaf xen oupaθos ǹèpiθimia:	draft · highor his foot, or any other member of his, in a passion of desire.
125	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ [ⲛϭⲓ]ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ̣[ⲱⲣϩ] ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣ̣[ⲁⲓ] ⲡ̣ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩ̣ⲓ̣ⲧⲟⲩⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲱⲣϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:	f̀s·houor̀t ǹje petnaiōrh èxoun ehrai p̀ho ǹpetxaθouf xen ouèpiθimia:	draft · mediumCursed is whoever gazes into the face of his neighbour with desire.
126	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣϣ̣︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣⲉϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	f̀s·houor̀t ǹje petnaporeṡf èvol èjen hytf ehrai èjen p̀kahi:	draft · highCursed is whoever stretches himself out on his belly on the ground
127	ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ︦ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︤ⲛ̣̣︥ⲑ̣ⲏ̣ⲇ̣ⲟ̣ⲛ̣ⲏ̣̣ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲥⲟϥ:	èθrefìri ǹhans̀mot evhoou xen hanmevi ǹpornia everkolazin m̀mof hiten t̀·hyḋony ǹtèpiθimia etsof:	draft · mediumto make evil movements in thoughts of fornication, which chastise him through the pleasure of the defiled desire.
128	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛ̣ⲁⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ̣ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲁϩⲧⲏ̣ⲛ̣ ⲏ̣̇ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲉ ⲛⲉϥⲁ̣ⲗ̣ⲟⲙ̣ ⲉⲃⲟⲗ [ⲉ]ⲣ̣ⲟϥ	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲓⲉ ϩⲁϩⲧⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f̀s·houor̀t ǹje petnafōt èxoun èpetxaθouf xatotn ie hahtnθynou ǹθōten èθrefkte nefalom èvol èrof	draft · lowCursed is whoever runs to his neighbour, among us or among you, to turn back his [garment] (?) upon him
129	ⲛ︤ϥ︥ϯⲡ̣ⲓ̣ [ϩⲱ]ⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ[ⲡⲁ]ⲑ̣ⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲫⲓ ϩⲱⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:	ǹteftifi hōōf xen oupaθos ǹèpiθimia:	draft · mediumand kiss him too in a passion of desire,
130	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ︤ⲡ̣︥ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲣⲅⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ:	ouoh xen ousōvi m̀peouvōl èvol xen hanm̀ntarġos:	draft · mediumand in jesting, in dissipation and idleness.
131	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲣⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲁ̣ⲧⲏ̣̣ⲛ̣	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	f̀s·houor̀t ǹje petnajihraf xen θ̀myti ǹhanṡyri ṡym xatotn	draft · mediumCursed is whoever will play among little boys among us,
132	ⲁⲩⲱ ⲥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh s̀s·houor̀t ǹje tetnajihras xen θ̀myti ǹhanṡeere ṡym xaten θynou	draft · mediumand cursed is she who will play among little girls among you,
133	ϫⲉⲁⲩϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡ̣ϣ̣ⲁ̣ϫⲉ ⲙ̄ⲡ̣̣̣ⲛ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ [..]	ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ […]	je avtinouċ̀s ǹp̀·saji ǹf̀nouti kata […]	draft · mediumbecause they have provoked the word of God, according to [...]
134	ⲁ̣ⲣⲁ̣ ⲗ̣ⲟ̣ⲑ̣ [...] ⲛ̣ⲧⲁ̣ⲡ̣ⲉⲛ [....] ⲉϩⲱ̣ⲛ ⲙ̄ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϩⲣⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · ⲁ̣ⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ·	ⲁⲣⲁ ⲗⲟⲑ […] ⲉⲧⲁⲡⲉⲛ […] ⲉϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉⲧⲛϫⲓϩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ:	ara loθ […] etapen […] ehōn mmoou etotn etnjihran xen θ̀myti ǹhanṡyri ṡym: ouoh xen θ̀myti ǹṡeere ṡym:	draft · low[...] which our [fathers] commanded us, (not) to play among little boys and among little girls.
135	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︤ⲛ︥ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲛ̣ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩϩⲉ⳿ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̣̄ϣ̣ⲗ̣ⲟ̣ϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̣ϣ̣︤ϫ︥ⲥⲟϭ · ⲏ̇ ⲗⲗⲏⲃ · ⲛ̣ⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲉϣϣⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ϣ̀ϫⲥⲟϭ: ⲓⲉ ⲗⲗⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ:	ouḋe rō ànon tyrn kata p̀·saji m̀napostolos èṡtemθrevjimi èlaav ǹṡlof hrai ǹxytn ǹṡ̀gsoċ: ie llyb: nai ète ǹs̀ṡe:	draft · mediumNor indeed (should) all of us — according to the word of the apostles — let any filthiness be found among us, or foolish talk or jesting, which are not fitting.
136	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ϫⲱϩⲙ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϩⲏⲧ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	f̀s·houort ǹje pète ouon ouèpiθimia ǹċōxem xen pefhyt:	draft · highCursed is whoever has a desire of defilement in his heart
137	ⲉϥϫⲱⲧ︤ⲙ̣︥ ⲙ̄ⲡ̣ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ·	ⲉϥϫⲱⲧ̀ⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ:	efgōt̀m ǹpetxaθouf:	draft · mediumwhile washing his neighbour,
138	ⲏ ⲉϥⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛ̣ⲉϩ ⲉϥ̣ϣⲱⲛⲉ ·	ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ:	ie arefθōhs m̀mof xen ouneh efṡōni:	draft · highor anointing him with oil when he is sick.
139	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲏ̇ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ · ⲏ̇ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲏ̇ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ϫⲱϩⲙ̄ ϩ︤ⲙ︥︥ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	f̀s·houort ǹje ouṡyri ṡym ie ouṡeere ṡym: ie ouniṡti ǹrōmi: ie ouniṡti ǹs·himi: èouon oupiθimia ǹċōxem xen pefhyt	draft · highCursed is a little boy or a little girl, or a grown man or a grown woman, who has a desire of defilement in his heart
140	ⲉⲣⲉⲡ̣ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡ̣ⲉⲩϫⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ̣︥ⲛ̣ⲉⲩϣⲱⲛ̣ⲉ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ⲧⲟϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ:	ère petxaθouou tohs m̀mōou pougōkem m̀mōou xen nouṡōni:	draft · highwhile their neighbours anoint them or wash them in their sicknesses.
141	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡ̣ⲉⲧⲛⲁⲧⲉϩ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉϩ̀ⲥ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ:	f̀s·houor̀t ǹje petnateh̀s petxaθouf:	draft · highCursed is whoever will anoint his neighbour
142	ⲏ̇ ⲛ︤ϥ︥ϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲉϥϣⲱⲛ̣ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁϫ︤ⲙ︥ⲡϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁϫ̀ⲙⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ:	ie ǹtefgokmef efṡōni hrai ǹxytn ag̀mp̀xello:	draft · highor wash him when he is sick among you, without the elder.
143	ⲥ⳿ⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲉϩ︤ⲥ︥ ⲧⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ ·	ⲥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲉϩ̀ⲥ ⲧⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ:	ss·houort ǹje tetnateh̀s tetxaθous:	draft · highCursed is she who will anoint her neighbour
144	ⲏ̇ ⲛ︤ⲥ︥ϫⲟⲕⲙ ⲉⲥ ⲉⲥϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁϫ︤ⲛ︥ⲧϩ︤ⲗ︥ⲗⲱ̂ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲕⲙ ⲉⲥ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲗⲗⲱ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ie ǹtesgokm es esṡōni hrai ǹxytθynou hōθynou ǹt̀·h̀llō etθyṡ nōten:	draft · highor wash her when she is sick among you yourselves, without the elder woman appointed for you.
145	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲕ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲕ̀ⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ:	f̀s·houor̀t ǹje petnajek̀m petxaθouf:	draft · highCursed is whoever will wash his neighbour
146	ⲏ̇ ⲛϥⲧⲁϩ︤ⲥ︥ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ ϩⲁⲧⲏⲛ [ⲏ ϩⲁ]ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ [.]	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩ̀ⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲏ̀ ϩⲁⲧ̅ⲛ̅ⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ […]	ie ǹteftah̀s efṡōni hrai ǹxytn xatotn ỳ hatntyvtn […]	draft · highor anoint him when he is sick among you, among us or among you,
147	ϩⲟⲩⲛ̣ ⲛ̣̄ⲣⲙ̣ [..] ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ[ⲩ] ̣ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲙ̣︤ⲛ︥̄ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲏ̇ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ·	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲙ […] ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ:	houn ǹrm […] ċe laav m̀maou mmavatou em̀mon keouai ǹnav nemav ie kes̀nav:	draft · low[...] any place, alone, without one other seeing with them, or two others.
148	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡ̣ⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ:	f̀s·houort ǹje petnakō ǹous̀·himi èθresenkot ǹp̀ma ǹp̀ro:	draft · highCursed is whoever will let a woman sleep at the place of the gate
149	ⲏ̇ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲁϫ︤ⲙ︥ⲡϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ · ⲏ̇ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱ⳿ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲁϫ̀ⲙⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ:	ie ǹp̀kōti ǹt̀sinaġōgy xatotn ag̀mp̀xello: ie èθreouon rō enkot m̀mav holōs:	draft · highor the enclosure of the community among us, without the elder — or indeed let anyone sleep there at all.
150	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡ̣ⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡ̣ϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲣⲟ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	f̀s·houor̀t ǹje petnakō ǹouhōout èθrefenkot ǹp̀houn m̀pro ǹvol ǹtetensinaġōgy xaten θynou:	draft · highCursed is whoever will let a man sleep inside the outer gate of your community among you,
151	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛϩ︤ⲗ̣︥[ⲗⲟ] ⲉⲧⲧⲏ̣ϣ̣ [ⲛϩⲏ]ⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩ[..]ⲙⲉ ⲛϩ̄ⲗⲗⲟ [ⲛ]ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ·	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩ[…]ⲙⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ:	eimyti èǹxello etθyṡ ǹxytn m̀pou[…]me ǹxello ǹṡorp xatotn:	draft · mediumexcept the elders who are appointed among you, [without informing] the elder first among us,
152	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̣̄ⲧⲟϥ̣ [ⲥ]ⲱⲱϥ ⲉ̣ϥ̣[..........]	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲥⲱⲱϥ ⲉ̣ϥ̣[…]	hina ǹθof sōōf ef[…]	draft · guessso that he himself [...]
153	ϥⲥϩ[ⲟⲩⲟⲣⲧ] [ⲛ]ϭⲓⲟⲩ [..] ⲟ̣ⲩ [...] [...] ϩⲣⲁⲓ̈ [........] ⲉϥ [..........] ⲙ︤ⲛ̣︥ [..........] ⲛ̄ⲣⲟ [.........] ⲥⲩⲛ [.........] ϩⲁⲧ̣︤ⲛ [...] ⲧ̣ [..] [..] ⲉⲧⲣⲉϥ̣ [.......] ⲙ̣︤ⲛ̣︥ [..........] ⲛⲉⲧⲣ [........] ⲙ̣ⲉϣ̣ⲁ [........] ⲛⲁϥ ·	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ […] ⲟⲩ […] […] ϩⲣⲁⲓ […] ⲉϥ […] ⲙⲉⲛ […] ⲛⲣⲟ […] ⲥⲩⲛ […] ϧⲁⲧⲉⲛ […] ⲧ […] […] ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ […] ⲙⲉⲛ […] ⲛⲉⲧⲣ […] ⲙⲉϣⲁ […] ⲛⲁϥ:	f̀s·houort ǹje ou […] ou […] […] hrai […] ef […] men […] nro […] sin […] xaten […] t […] […] èθref […] men […] netr […] meṡa […] naf:	draft · guessCursed is [...] among [...] with [...] the gate [...] community [...] among [...] so that he [...] with [...] to him.
154	[.....] ⲛ̣ⲏ̣ⲩ ϣ̣ⲁ̣ [....] ϩⲁⲧⲛ̣ [........] ⲉⲣⲱ ⲧⲏ ̣· [...] ⲛⲉⲧⲛ [........] ⲧ︤ⲛ︥ ϩⲓⲃⲱ ̣[....] ⲧⲁⲥⲁ ⲣ̂ · [....] ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ [....] ⲗ̣ⲟ̣ ⲉⲧⲃ̣ [.....] ⲧⲛⲉⲧ [........] ⲧ̣︤ⲛ̣̄ ·	[…] ⲛⲏⲩ ϣⲁ […] ϧⲁⲧⲉⲛ […] ⲉⲣⲱ ⲧⲏ ̣: […] ⲛⲉⲧⲉⲛ […] 350 ϩⲓⲃⲱ ̣[…] ⲧⲁⲥⲁ ⲣ: […] ⲑⲏⲛⲟⲩ […] ⲗⲟ ⲉⲧⲃ […] ⲧⲛⲉⲧ […] ⲧⲉⲛ:	[…] nyv ṡa […] xaten […] erō ty ̣: […] neten […] 350 hivō ̣[…] tasa r: […] θynou […] lo etv […] tnet […] ten:	draft · guess[...] come to [...] among [...] you [...] ourselves [...]
155	ⲁ [...] ϣⲁⲛⲧⲉ [....] ⲁⲩⲉⲧ [........] ϩⲏⲩ [........] ⲉⲧⲉ [........]	ⲁ […] ϣⲁⲧⲉ […] ⲁⲩⲉⲧ […] ϩⲏⲩ […] ⲉⲧ […]	a […] ṡate […] avet […] hyv […] et […]	draft · guess[...] until [...]

Provenance

title: Acephelous 22 YB 307-20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB307-320
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous 22 YB 307-20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB307-320, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB307-320.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Acephelous 22 YB 307-20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB307-320.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB307-320)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous 22 YB 307-20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB307-320, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 editorial_kept=2 editorial_lacuna=39 jinkim_unified=12 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=2 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=5 numeral=1 numeral_single_ambiguous=2 restored_accepted=16 stroke_kept=463 stroke_unified=799 th_resolved=27 tokens=1141
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB307-320.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Acephelous 22 YB 307-20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from a22.YB307-320.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous 22 YB 307-20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB307-320, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.YB307-320.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 155 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Acephelous 22 YB 307-20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.YB307-320. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-a22/a22.yb307-320.sahidic.scriptorium/. Acephelous 22 YB 307-20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.YB307-320, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.