Acephelous 22: ZC 301-308 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.ZC301-308

Attribution: Acephelous 22: ZC 301-308 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.ZC301-308, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ[ⲓⲧ]ⲉ̣ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩ̣ⲉ[ⲉ]ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ[ϭ]ⲓⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲧ[ⲏⲣ]ⲟⲩ Ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̣ϣ [ⲉ]ⲧⲙⲙⲁⲩ ·	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	hōout ite s·himi evèi ehrai ègōou èvol hiten f̀nouti ǹje nais̀mou tyrou on niven etnakōlie xen p̀·syou ète m̀mav:	draft · mediumman or woman, all these blessings shall come upon them from God. Everyone who will hinder at that time
2	ⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ̣ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ:	ie on tinou èṡtemθrevōṡ ǹǹsaji tyrou ets̀xyout hrai xen p̀gōm ète m̀mav ie nets̀xyout xen taiepistoly nem ǹkoou etansxytou:	draft · highor even now, so that all the words written in that book are not read, or those written in this letter and the others we have written,
3	ⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲁϩ̣ⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ` ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ie ǹθof netnnasxytou jinpoou ǹèhoou: ouoh netnakōlie èṡtemθrevoṡou xen p̀·syou ète m̀mav:	draft · highor indeed those which we shall write from this day on - those who will hinder their being read at that time
4	ⲏ̂ ⲟⲛ ⲧⲉⲛ[ⲟⲩ] ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩ[ⲣⲁⲓ] ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ie on tinou evèi ehrai ègōou ǹje naisahoui tyrou:	draft · highor even now, all these curses shall come upon them.
5	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ · ⲏ̂ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣϩ[ⲛⲁ]ⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩ̣ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣ̣ⲟ̣ⲩ̣ ⲉⲧⲃⲉⲠⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟ̂ ⲛⲟⲩϩⲏ̣[ⲧ] ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫ̣ⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧ[ⲙⲙ]ⲁⲩ ⲙⲙ[ⲛ]ⲛⲉⲧ[ⲥ]ⲏ̣ϩ̣ ϩ̣ⲛ̣[ⲛⲉ]ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ [ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouon ḋe niven ǹsyou niven etnaspouḋaze èθrevoṡou: ie netnaerhnav èsōtem èrōou eàreh èrōou eaiou evèi ehrai ègōou ǹje nai s̀mou tyrou eθve fai ou monon je tinahōn ètotou ǹǹs̀nyou etoi nouhyt ǹouōt neman èθrevfai p̀rōouṡ ǹǹsaji tyrou etnnasxytou ehrai èp̀gōm ète m̀mav m̀nnetsyh hnnepistoly tyrou	draft · highBut everyone at every time who will be zealous to read them, or who will wish to hear them and keep them, all these blessings shall come upon them. Therefore not only will I command the brothers who are of one heart with us to take care of all the words which we shall write in that book and those written in all the letters,
6	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ̣ⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲁⲓ̈ⲁⲩ ⲙⲡⲟϭⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲡϩⲁⲉ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲫⲁϧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲁⲓⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟϭⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	alla tinahōn on ètotou èθrevàreh ènahoite etaifaxou ǹhah ǹsop eaiav ǹpoċe s̀nouti èp̀xaè eimok·h ǹhyt èmaṡō ṡa hrai èf̀mou:	draft · lowbut I will also command them to keep my garments, which I have patched many times, having at last made them into two pieces(?), being greatly grieved in heart unto death.
7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩϩⲏ̣ⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉϩ̣ⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲡⲏϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱ⳯	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲫⲏϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ	eθve fai tinahōn ètotou ǹǹs̀nyou etoi nouhyt ǹouōt neman netṡop xen ǹèhoou ǹpamou èθrevkō ehrai ǹnahoite etfyx ǹp̀m̀θo èvol ǹnetnyou menensōn	draft · highTherefore I will command the brothers who are of one heart with us, who are living in the days of my death, to lay up my torn garments in the presence of those who will come after,
8	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̣ⲧⲛⲁⲥ̣ⲱⲧ[ⲙ ϩ̣ⲙ]ⲡⲉ[ⲟⲩⲟⲉⲓ]ϣ ⲉⲧⲙ̣[ⲙⲁ]ⲩ ⲏ̂ ⲟⲛ ⲧⲉ[ⲛ]ⲟⲩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲏ̂ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲏ̂ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̣ⲧⲛⲁⲥ̣ⲱⲧ[ⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh ouon niven etnasōt[m xen p̀·syou ète m̀mav ie on tinou èǹsaji tyrou ets̀xyout xen p̀gōm ète m̀mav: ie nets̀xyout xen ǹèpistoly etansxytou ie netnnasxytou	draft · highand everyone who will hear at that time, or even now, all the words written in that book, or those written in the letters which we have written, or those which we shall write,
9	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ[ϫⲟ]ⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲡⲏϩ ⲙⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲫⲏϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh ǹtougos je ou ne naihoite etfyx nem naisaji tyrou ets̀xyout nem naisahoui tyrou:	draft · highand they say, 'What are these torn garments, and all these written words, and all these curses?'
10	ⲁⲩ̣ⲱ̣ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ouoh eveerouō ǹtougos je eθve je a petgouṡt èjen p̀kahi tyrf:	draft · highthen they shall answer and say, 'Because the one who looks upon the whole earth,
11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ` ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ` ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ouoh petparage xen t̀oikoumeny tyrs ǹhah ǹsop xen ouhōp ǹsyou niven: ouoh mmyne mmyne ète f̀nouti pe	draft · highand who passes through the whole inhabited world many times in secret at every time, and daily - that is, God -
12	ⲁϥϭⲱϣⲧ ϩⲱⲱⲛ ⲉ[ϩ]ⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲛ︤ϩ︥ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ·	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:	afgouṡt hōn ehrai ègōn ǹsyou xen ouhōp ouoh afparage ǹnensinaġōgy ǹhah ǹsop efouonh an èlaav ǹrōmi ouḋe hōout ouḋe s·himi eimyti nefangelos mmavatou:	draft · highlooked upon us too once in secret, and passed through our congregations many times, not appearing to anyone, neither man nor woman, but to his angels alone.'
13	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ:	ouoh evègos je xen p̀·syou ète m̀mav afnouċs èron èmaṡō ǹje p̀ċois xen ouniṡti ǹorgy:	draft · highAnd they shall say, 'At that time the Lord was greatly angry with us with a great wrath,
14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩ̣ⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϩⲉⲛ̣ [ⲛⲟϭ ⲛ]ⲥⲁϩⲟ[ⲩ [ⲙ]ⲛϩⲉⲛ ⲑⲗ̣ⲓ̣ⲯⲓⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̣ϩⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟ̣ⲥ̣ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϫⲉⲁⲛⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟ[ⲩ ⲙ̀ⲛϩⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh afktepefho èvol m̀mon xen ougōnt enaṡōf èθrefìni ehrai ègōn ǹhan noċ ǹsaho[y m̀nhen θlipsis evhoou nem hanpirasmos evnaṡt je anernovi èrof:	draft · highand turned his face away from us in great anger, so that he brought upon us [great] curses and evil afflictions and hard temptations, because we had sinned against him,
15	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ̣ⲓ̣ ⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲉϥⲗϩⲏⲙ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁ[ⲛ]ⲁⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲗⲏⲅⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲓ̈ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲉϥⲗϩⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲗⲏⲅⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ:	xen p̀θrefi ehrai ègōn ǹf̀ryti ǹoumou efhōlem eflhym ǹje p̀·satanas: ouoh afp̀lyge ǹnetoi ǹtotn:	draft · mediumwhen Satan came upon us like a ravening, roaring(?) lion, and struck those who were in our charge.'
16	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲛⲙⲉ̣ⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲑⲙⲕⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ︥ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲙ̣ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ̣ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲙⲕⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh on evègos je ètanermetanoin xen ouθmko enaṡōf xen ouhko nem ouivi nem ourimi xen hanrmeiooue èjen hipokrisis afkto ǹpefho èvol m̀mon ǹje f̀nouti	draft · mediumAnd again they shall say, 'When we repented with great humiliation, with hunger and thirst and weeping with tears, without hypocrisy, God turned his face away from us,
17	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥ̣ⲟⲣⲅⲏ [ⲉⲡⲁϩⲟ]ⲩ ⲉ̣ⲧ̣ⲙ̣[ⲧⲣⲉϥ]ⲕ̣ⲟⲗⲁⲍ̣ⲉ ⲙ̣ⲙⲟⲛ̣ ϩ̣ⲛ̣ϩⲉⲛⲛ̣ⲟϭ ⲙⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	ouoh afkto ǹteforgy èfahou èṡtemθreferkolazin m̀mon xen hanniṡti ǹpirasmos evhoou	draft · mediumand turned back his wrath, so as not to punish us with great evil temptations,
18	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ:	ouoh p̀·sahoui tyrf affitf èvol higōn ouoh afnai nan xen ouniṡti ǹna:	draft · highand he lifted the whole curse from upon us and had mercy on us with a great mercy,
19	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟ̣ϭ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ⳯ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲉⲁϥⲡⲁⲥⲧⲛⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲉⲁϥⲡⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ouoh afs̀mou èron xen ouniṡti ǹs̀mou xen p̀θrefìni ǹtefjig ehrai ègōn xen ouċerōb xen oum̀ntṡanhtyf: eafpastnoutouvo kata f̀ryti ets̀xyout	draft · mediumand he blessed us with a great blessing, when he brought his hand upon us with a rod in long-suffering, having refined us into purity, as it is written:
20	ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ·	ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉⲥⲉ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:	je tinaìni ǹtajig ehrai ègō ǹtafese evtouvo:	draft · high"I will bring my hand upon you and refine you into purity,"
21	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ[ⲧ]ⲛ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:	ouoh on eaffai èvol ǹxytn ǹhanrōmi ǹponyros:	draft · highand again, having removed from among us evil people
22	ⲁ[ⲩ]ⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲣ̣ⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	ouoh ǹrefernovi pararōmi niven kata f̀ryti ets̀xyout je tinatako ḋe ǹnetoi ǹatsōtem:	draft · highand sinners beyond all men, as it is written: "I will destroy those who are disobedient,
23	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ouoh tinafai ǹnanomos tyrou ǹxyte nem ǹċasihyt tyrou: ǹtasmine ne ǹnoureftihap ǹf̀ryti ǹṡorp:	draft · highand I will take away from you all the lawless and all the arrogant, and I will establish for you your judges as at the first,
24	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ:	ouoh nourefjiṡogne ǹf̀ryti ǹte houeite: ouoh evègos je θai te f̀ryti etafais nan ǹje f̀nouti je ànon nefvōk:	draft · highand your counsellors as at the beginning." And they shall say, 'This is how God dealt with us, because we are his servants;
25	ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲡⲓⲟⲛ` ϩⲛⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲡⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ:	ouoh eafpaiḋeve m̀mon xen ouna ǹje p̀ċois: ouoh afgpion xen oum̀ntṡanhtyf je ànon nefṡyri: ǹθof pe peneiōt:	draft · highand the Lord disciplined us in mercy and rebuked us in long-suffering, because we are his children; he is our father.'
26	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϥⲓ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ouoh netfai ie netnafai ǹp̀rōouṡ tinou ie ǹθof ǹp̀·syou ète m̀mav ǹǹsaji tyrou ets̀xyout xen paigōm eveerouō ǹtougos	draft · highAnd those who care, or who will care, now or at that time, for all the words written in this book shall answer and say,
27	ϫⲉϤⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲛⲉⲡⲣⲁ` ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ · ⲏ ⲛⲥⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ̈ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲡⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je f̀s·houort ǹje petnagos je hanepra ne naisaji ie ǹsahoui: ie ǹs̀mou: ète faigō m̀mōou	draft · high'Cursed is he who will say that these words are vanities, or the curses or the blessings which this man speaks,
28	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩ̣ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉ̣ⲓ̣ϣ ⲉⲧⲙ[ⲙⲁⲩ ⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲉⲛ̣[ⲟⲩ] ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲙ[ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh je ǹtounai an ehrai èjen laav kata f̀ryti ǹθof etfgō m̀mos: evèi ehrai ègōou xen p̀·syou etm[mav ie ǹθof tinou ǹje naisahoui tyrou:	draft · highand that they will not come upon anyone as he says; may all these curses come upon them at that time or even now.'
29	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ:	ouoh evègos je netoi ḋe naθnahti je a p̀ċois ìri ǹnai tyrou neman evmōout:	draft · mediumAnd they shall say, 'But those who do not believe that the Lord did all these things with us are dead,
30	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ` ⲛ̄ϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ:	ouoh arevoi ǹṡemmo èpetafθamioou:	draft · highand are strangers to him who created them,
31	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ̣ ⲡⲉ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ:	kata f̀ryti ets̀xyout je f̀nouti panetmōout an pe alla panetonx pe:	draft · highas it is written: "God is not the God of the dead but of the living."'
32	ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉ ·	ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ:	ou hōf pe je f̀nouti panetmōout an pe alla panetonx pe:	draft · highWhat, again, is (the meaning of) 'God is not the God of the dead but of the living'?
33	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ` ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲏ̂ ⲛⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ[ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouk ouon netavmou tyrou seoi ǹṡemmo èf̀nouti: ie netonx seyp tyrou èf̀nouti:	draft · highAre, then, all who have died strangers to God, or do all the living belong to God?
34	[ⲉ]ϣ̣ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	isje f̀nouti panetonx mmavatou pe panetmōout an ǹθōou pe: eie ǹaṡ ǹryti afgos ǹje piàpostolos	draft · highIf God is the God of the living alone, and not the God of the dead, how then did the apostle say,
35	ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ·	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ:	je m̀mon laav m̀mon naōnx naf: ouoh m̀mon laav m̀mon namou naf:	draft · high'None of us lives to himself, and none of us dies to himself.
36	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϣ̣ⲁⲛⲱⲛϩ ⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϩ ⲙ̄[ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eṡōpi ġar anṡanōnx ǹnaōnx ǹp̀ċois: eṡōpi on anṡanmou ennamou ǹp̀ċois:	draft · highFor if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord.
37	ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ ⲉϣⲱⲡⲉ [ⲉ]ⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉϣⲱⲡⲓ ϭⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eṡōpi ċe anṡanōnx eṡōpi anṡanmou ànon na p̀ċois:	draft · highSo whether we live or whether we die, we are the Lord's.
38	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥ ϫⲉⲉϥⲉⲣ̂ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ:	eθve fai ġar a pix̀ristos mou afōnx je efèerċois epetmoout nem netonx:	draft · highFor to this end Christ died and lived, that he might be Lord of the dead and the living'?
39	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛ̣ⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ · ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲱⲱϥ · ⲙⲛⲡϫⲓⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲡϭⲟⲗ · ⲙⲛⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ · ⲙⲛⲡⲙⲓϣⲉ · ⲙⲛⲡϯⲧⲱⲛ ⲙⲛⲡⲕⲱϩ · ⲙⲛⲡⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	eθve fai xen p̀θrefgos je f̀nouti panetmōout an pe alla panetonx pe: efgō m̀mos je f̀nouti panetmōout an pe xen t̀pornia: nem p̀·sōf: nem p̀ċioui: nem p̀ċol: nem p̀anaṡ ǹnoug: nem p̀miṡe: nem p̀titōn nem p̀koh: nem p̀mosti: nem t̀metgag nem t̀m̀ntapistos: nem hōb niven ǹponyron:	draft · highTherefore, when he says 'God is not the God of the dead but of the living', he is saying that God is not the God of those dead in fornication and defilement and theft and lying and false swearing and fighting and quarrelling and envy and hatred and enmity and unbelief and every evil work.
40	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ [ⲉ]ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ · ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁⲩ · ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉ` · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:	ouoh θai te f̀ryti ètafgos xen nefsaji ǹje p̀ċois iysous je f̀nouti panetmōout an pe: alla panetonx pe xen p̀touvo: nem t̀m̀ntparθenos: nem t̀metṡav: nem t̀ḋikaiosiny: nem θmyi: nem hōb niven ǹaġaθon:	draft · mediumAnd this is how the Lord Jesus said in his words, 'God is not the God of the dead but of the living': (the living) in purity and virginity and usefulness and righteousness and truth and every good work.
41	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouoh netnaaheratou èjen ǹsaji ǹpaigōm: èθrevfai ǹpourōouṡ xen p̀·syou ète m̀mav:	draft · highAnd those who will stand firm upon the words of this book, to take care of them at that time
42	ⲏ̂ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲙⲉ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ:	ie ǹθof tinou: eveerouō ǹtougos je f̀nouti f̀nouti ouon niven etnahōp ǹǹsaji ǹpaigōm:	draft · mediumor even now, shall answer and say: 'O God, O God! Everyone who will hide the words of this book,
43	ⲏ̂ ⲛⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ie ǹtouerskanḋalizin ǹouai èvol xen naisaji tyrou:	draft · highor cause anyone to stumble through all these words,
44	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ère p̀ċois ìni ehrai ègōou ǹp̀·sahoui tyrf ets̀xyout xen ǹġ̀rafy tyrou: ouoh ets̀xyout xen pai gōm evṡop hijen p̀kahi:	draft · highmay the Lord bring upon them the whole curse written in all the Scriptures and written in this book, while they are on the earth,
45	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ`	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ	ouoh ère p̀ċois mour ǹtorgy ǹpefgōnt èxoun èrōou xen p̀èhoou ǹtorgy ǹtefnogou ehrai èt̀·h̀rō ǹk̀rōm etmoh xen ouniṡti ǹsate	draft · mediumand may the Lord bind the fury of his anger against them in the day of wrath, and cast them into the furnace of fire that is full of a great flame.'
46	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ` ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϩ̣ⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	kata ǹġ̀rafy hanrōmi evenkot an senasōtem xen ouċepy ènetmouti èrōou:	draft · highAccording to the Scriptures, people who are not asleep will hear quickly those who call them,
47	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ:	ouoh netenkot on akṡanouahmek èrōou ekōṡ èvol senatōoun xa p̀hinyb:	draft · highand those who are asleep, too, if you call to them crying out, will rise from sleep.
48	ϩⲉⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲏ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ·	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:	hanrefmōout ḋe ǹθōou evhyp xa p̀esyt ǹp̀kahi ie evnyg èvol xen ǹm̀hav ǹtounasōtem an avṡanmouti èrōou xen ougom xen hanmyṡ ǹsaji:	draft · highBut the dead, who are hidden beneath the earth or lying in the tombs, will not hear if they are called with force in a multitude of words,
49	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ` ⲛ̄ⲥⲉⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ` ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲏ` ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ︤ⲝ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	alla name mogis ǹtouaisθane xen t̀·hay ǹsalpiġks xen p̀èhoou etounaersalpizin ǹtenetmōout tōoun evoi ǹattako:	draft · highbut truly they will scarcely perceive, (only) at the last trumpet, on the day when it will sound and the dead will rise incorruptible.
50	ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲟⲛ ⲧⲉϩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲏⲫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ:	ǹpairyti on f̀ryti ǹrōmi evernyfin xen t̀s̀pouḋy èvol hiten t̀aisθysis:	draft · highSo likewise the kind of people who are watchful in zeal, through perception
51	ⲙⲛⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ̂ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲑⲟⲧⲉ` ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲃϣⲉ` ⲙⲛⲡⲧⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ ·	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	nem t̀metmainouti senasōtem xen ouċepy èǹsaji eθouab ǹte penċois iysous èvol hiten nettisvō nōou xen t̀·hoti ǹp̀ċois: ouoh netouamahte m̀mōou ǹoukouji hiten t̀vṡe nem p̀tōm ǹhyt:	draft · mediumand love of God, will hear quickly the holy words of our Lord Jesus through those who teach them in the fear of the Lord; and those who are held back a little by forgetfulness and dullness of heart,
52	ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲣϩ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣϩ̀ⲙⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naikōouni on avṡantisvō nōou ǹousop ouoh s̀nav èvol xen ǹġ̀rafy hiten netrh̀mme m̀mōou senasahōou èvol	draft · lowthese others too, if they are taught once and twice from the Scriptures by those who guide them, will withdraw (from it).

Provenance

title: Acephelous 22: ZC 301-308
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.ZC301-308
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous 22: ZC 301-308 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.ZC301-308, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.ZC301-308.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Acephelous 22: ZC 301-308 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from a22.ZC301-308.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.ZC301-308)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous 22: ZC 301-308 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.ZC301-308, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 editorial_lacuna=4 jinkim_unified=12 lexeme_L1-S-3=4 n_morphs_fallback=7 restored_accepted=32 segment_mismatch=1 stroke_kept=89 stroke_unified=160 th_resolved=11 tokens=683
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.ZC301-308.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Acephelous 22: ZC 301-308 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from a22.ZC301-308.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acephelous 22: ZC 301-308 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.ZC301-308, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – A22/a22.ZC301-308.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 52 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Acephelous 22: ZC 301-308. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-a22", document a22.ZC301-308. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-a22/a22.zc301-308.sahidic.scriptorium/. Acephelous 22: ZC 301-308 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-a22, document a22.ZC301-308, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Elizabeth Platte, Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.