Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.GF113-120

Attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF113-120, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

57 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲙⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ · ⲙⲛⲛⲏⲓ̈ ⲛⲁⲱϣⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ · ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲉⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲱϣⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ: ϫⲉⲙⲡⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ:	nem ǹsinaġōgy: nem nyi naōṡpe evouab ouoh evsmont: jempefi èxoun èrōou ǹje petaferoumyṡ ǹrōmi ǹf̀ryti ǹǹtvnooue:	draft · mediumand the congregations and the houses would have been holy and established, had not he who became a multitude of men like the beasts come into them.
2	ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲕⲟⲩ ·	ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲕⲟⲩ:	netnouje ǹnaisaji èvol m̀mōou: nai ne ǹrōmi ète ǹtouṡ̀lyl an èṡtemθref̀noun omkou:	draft · mediumThose who cast these words away, these are the people who do not pray that the Lord not swallow them up.
3	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ:	nai ne ǹrōmi ète m̀peouti ǹnenmevi ǹhyt èθrevkotou èpounouti:	draft · highThese are the people who have not given thought in their hearts to turn to their God.
4	ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ · ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ:	ouon ousaji ie ouhōb: eaferoum̀kah ǹhyt èθrevkotou èpounouti:	draft · mediumThere is a word or a deed that has become a pain of heart, so that they turn to their God.
5	ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲛⲛⲉϥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ · ϫⲉⲛⲉϥⲧⲉⲓⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ:	ouon ousaji ie ouhōb eaferoum̀kah ǹhyt: ǹouṡyri èvol hiten nefioti: je nefteitōn nemaou pe:	draft · mediumThere is a word or a deed that has become a pain of heart to a son from his fathers, because he quarrelled with them.
6	ⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ · ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	ǹnef̀nouti gof èθrefi ehrai ègōn: palin on pe ǹhouo narvol èrof an:	draft · lowGod did not send it to come upon us; again, it is all the more that we cannot escape it.
7	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ · ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲓ̈ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲓⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϥϩⲏⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ · ⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛϭⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ: ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ϭⲓⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϭⲓⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲣϣⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧϩⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ.	eθve fai pejemypote ǹf̀ryti èta hrebekka: spouḋaze èθreeiakōb ċipis̀mou èvol hiten pefiōt je nafsōtem ǹsōou: ǹtep̀ṡyri etnanef ċipis̀mou èvol hiten f̀nouti iysous je f̀hypotasse naf ouoh f̀sōtem ǹsa tefmav t̀ekklysia: ǹtep̀ṡyri ǹponyros: rṡmmo èrof: je areftitōn nemas xen nefh̀vyoui ǹponyron ǹt·he n ysav.	draft · mediumTherefore he said, 'Lest perhaps' - as Rebekah was eager that Jacob should receive the blessing from his father because he obeyed them, so the good son receives the blessing from God Jesus, because he submits to him and obeys his mother the Church; but the evil son becomes a stranger to him, because he quarrels with her in his evil works, like Esau.
8	ⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲣ︤ⲡ︥ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉϣⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛⲛⲉϥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ϫⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ·	Ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲣ̀ⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉϣⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	Ouon ṡyri ǹṡr̀p ǹmisi eṡaferklyronomin ǹnefioti je f̀sōtem ǹsōou:	draft · highThere is a firstborn son who inherits from his fathers because he obeys them.
9	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙⲉ ϣⲁⲩϣⲟⲛϥ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ϫⲉⲩⲟⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲏⲙⲉ ϣⲁⲩⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲙⲛⲧ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙⲉ ϣⲁⲩϣⲟⲛϥ ⲉⲧⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲏⲙⲉ ϣⲁⲩⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲙⲛⲧ.	ouoh ouon ṡyri ṡyme ṡavṡonf eterklyronomin je ouon atsōtem ǹsōou. Ouon ṡyri ḋe on ṡyme ṡavklironomei eθve toum̀ntsmnt.	draft · mediumAnd there is a little son whom they reject from inheriting because he is disobedient to them. But there is also a little son who inherits because of their steadfastness.
10	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲁⲩϣⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲁⲩϣⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	Ouoh ouon niṡti ǹṡyri eṡavṡoonou ètekklironomeia eθve toumetatsōtem	draft · highAnd there is a great son whom they reject from the inheritance because of their disobedience.
11	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ :	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	nai aigoou ǹpairyti:	draft · highThese things I have said thus:
12	ⲡⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ·	ⲡⲱⲧⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ:	pōtn hōθynou p̀krine: je nim pe p̀niṡti:	draft · highIt is for you yourselves to judge who is the great one
13	ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉ ϭⲉ · ϫⲓ̈ⲛⲙⲙⲟⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲣⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ ϭⲉ: ϫⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ:	ouoh aṡ pe p̀kouji èvol an je èrenp̀hōb mok·h nahrai ètragos je p̀ouyb pe ċe: jinm̀mon pilaos pe:	draft · mediumand who is the little one - not because the matter is too hard for me to say, 'It is the priest, then,' or else 'It is the people.'
14	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲁϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	alla èvol ǹθof je p̀rōmi ouōṡ èpiθe m̀mof xen t̀p̀lany ǹpefhyt: kan evṡanaif ǹṡemmo èt̀metouro ǹǹfyouì: ǹhouo eṡōp èrof ǹt̀me ǹtefvōk èxoun èros:	draft · mediumbut rather because the man desires this way in the error of his heart; even if they make him a stranger to the kingdom of heaven, rather than accept the truth and enter into it.
15	ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲛϣⲣⲡ ⲙⲉⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲏⲓ̈ ⲛⲙⲙⲁⲥ · ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ̈ ⲙⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛϣⲣⲡ ⲙⲉⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	oumav ḋe on èrenṡrp meise ǹnesṡyri ṡop xen p̀yi nemas: eθve erθalpin m̀mos:	draft · highAnd there is a mother whose firstborn children live in the house with her, because they nurture her,
16	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲛⲥⲉⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ:	ouoh èreǹṡyri etnyou menensōou xen t̀sōṡe èθreverhōb ǹtouìni nas èxoun: ouoh èouon hanàġaθon naṡōou ṡop nas:	draft · highand the children who come after them are in the field, to work and bring things in to her, and there are many good things for her.
17	ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲥϣⲁⲛϭⲱⲛⲧ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱϣϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲥ · ⲥⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲓ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱϣϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲥ̀ⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	nim petnagos an je asṡangōnt ènetouyh nemas: eθve ǹsōṡṡe etouìri m̀mōou nemas: s̀nahopou èrōou ṡatenai ì èxoun ǹteestyiou nōou:	draft · mediumWho will not say that, if she is angry with those who dwell with her because of the insults they commit against her, she will hide them (the good things) from them until these others come in, and she will give them to them?
18	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣⲉⲉⲣ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ̈ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣⲉⲉⲣ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	ouoh on erṡannettyṡeer neteṡṡe xen p̀yi tim̀ton nōou s̀natyiou nōou:	draft · lowAnd again, if those who are fitting in the house give her rest, she will give them to them.
19	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲥ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲟⲩ:	ouoh erṡannai ì èxoun nas esnahopou èrōou: je àoutiċōnt nas xen netesouaṡou an eaiou:	draft · highAnd when these come in to her, she will hide them from them, because they angered her in things she did not want them to do.
20	ⲉⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉⲛⲟϭ ⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · ⲛⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲃⲱⲗ ·	ⲉⲁⲛⲉⲙⲓ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲗ:	eanemi ċe je ǹsaji èt̀mmaav t̀ekklysia ouoh nouyb je niṡti n ṡyri ouoh nilaos je ǹṡyri ṡym: ǹtetenerxria an ǹvōl:	draft · highHaving understood, then, that the words 'the mother' are the Church, and 'the priests' the great sons, and 'the people' the little sons, we have no need of interpretation.
21	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛϫⲉⲓ̈ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲧⲙϫⲉⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱϣ ·	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧϭⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϣ:	genoito ḋe ǹtenċi ǹous̀mou èvol hiten f̀nouti ouoh ntnṡtemċi ǹhantċaio nem hansōṡ:	draft · highMay it be that we receive a blessing from God, and do not receive condemnations and insults.
22	ⲉϣϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲣⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ ϩⲉⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·	ⲓⲥϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	isjem̀mon petnanef: ouoh m̀mon petnotm ǹsa θrehans̀nyou ouōh xen ouma ènouōt: evṡoop rō hijen p̀kahi:	draft · highIf there is nothing good and nothing sweet except that brothers dwell together in one place - while they are indeed on earth -
23	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϥⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϥϩⲟⲗϭⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲙⲡϣⲁ ϩⲉⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲟⲗϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣⲙⲡϣⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ:	ouoh ouon hankemevi evhoou fōċe èxoun èrōou: alla ǹtouṡōp m̀mōou èrōou an ienanef ouoh f̀holċe ǹouyr èθrenrmpṡa hi ousop ǹiote ouoh ǹṡyri èθrensōouh èpaima ènouōt ète m̀mav ète t̀metouro ǹǹfyouì te:	draft · highand there are other evil thoughts rushing in upon them, but they do not accept them, then how good and how sweet it is that we be worthy together, fathers and sons, to gather into that one place, which is the kingdom of heaven.
24	ⲡⲁⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲗⲁⲓ̈ⲟⲛ	ⲡⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	paniven pe painiṡti ǹkaifalaion	draft · mediumWhose is this great chapter?
25	ⲡⲁⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓ̈ⲥ ⲏ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲡⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ:	panouyb pe etxen teftaksis ie p̀monaxos: ṡanm̀mon papilaos pe:	draft · highIs it the priest's, who is in his rank, or the monk's, or else the layman's?
26	ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ · ⲛⲥⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲡⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲙⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ · ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲥⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓ̈ⲥ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ · ⲏ ⲟⲩⲣⲁⲛ · ⲏ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ·	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ:	ǹtisōoun an ǹlaav: ǹsa peta p̀ċois gof: je panetavsevtōtf nōou pe èvol heitmpaiōt: xen nouxisi: nem noup̀raksis ènàġaθon: ouoh xen hantopos an ǹθof: ie ouran: ie ousṡyma:	draft · highI know nothing except what the Lord said: that it belongs to those for whom it has been prepared by my Father, through their toils and their good deeds, and not through places, or a name, or a habit.
27	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲛⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓ̈ⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ:	nai ǹsenatihyv an ǹp̀rōmi ǹǹp̀raksis:	draft · highThese will not profit a person without deeds.
28	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲕⲁⲓ̈ⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲛⲧⲉⲓ̈ⲥⲟⲉⲓⲧ . ϩⲟⲓ̈ ϫⲉⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲏⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϯϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙⲡⲏⲣⲡ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲉⲓⲥⲟⲉⲓⲧ. Ϩⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aigos ǹkaisop je anteisoeit. Hoi je avhei ehrai èjen p̀θyastyrion eθve p̀θixi: ouoh p̀livi ǹpyrp: ouoh je a ouṡōpi m̀mōou evraht ehrai xen p̀ma ète m̀mav	draft · mediumI said once that we have become notorious, since some have fallen upon the altar through drunkenness and the madness of wine, and that some of them were found lying prostrate(?) there.
29	ϣⲗⲟϥ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲩ ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ϣⲗⲟϥ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ṡlof pe goou ṡipe pe sōtem èrōou:	draft · highIt is a disgrace to say them; it is a shame to hear them.
30	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲩϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲅⲟⲛ · ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩⲁ ·	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲛ_warn: empty_norm_ⲣⲱⲙⲉ: ⲁⲣⲉⲩϫⲉⲓⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲁⲓ:	hankōouni evtaho m̀mōou evouōtv èxoun ènyi: ouoh ǹtopos enen_warn: empty_norm_rōme: arevjeioue ouoh arevgō ǹhankesaji ènarġon: nem hanouai:	draft · mediumOthers are caught passing into the houses and the cells of people, stealing and saying other idle words and blasphemies.
31	ⲉϣϫⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲣϩⲉ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ · ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ · ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ·	ⲓⲥϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁⲉⲣϩⲉⲓ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲥⲟⲧⲡ: ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ:	isjep̀ouyb naerhei ǹhvyve an arevranaf ǹf̀nouti: ouoh arevsotp: naneou: ouoh ǹtelion: evouab nim petnaaiou:	draft · highIf the priest will not do works that are pleasing to God, choice, good and perfect, holy, who is it that will do them?
32	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲩⲱ ϩⲛⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲉⲟⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲁϣ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ:	alla ǹaṡ ènetìri ċe ǹpefouōṡ xen touvo niven ouoh xen myi niven: èouṡipi nan:	draft · lowBut how many, then, are those who do his will in all purity and all truth - to our shame!
33	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲱϩⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲏ ⲧⲱⲗⲙ ·	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲧⲱⲗⲙ:	ǹġ̀rafy ǹθōou parangeile èθrepilaos ìni nan èxoun ǹhanhnav naneou ète m̀mon laav ǹċōxem ǹxytou ie tōlm:	draft · highThe Scriptures command that the people bring in to us good things in which there is no defilement or stain.
34	ϩⲛⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϣⲣ︤ⲡ︥ ⲛⲅⲉⲛⲟⲓ̈ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ·	ϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲣ̀ⲡ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲃ:	hnav ġar niven pegaf etsotp ǹte θynou ǹṡr̀p ǹgenoima tyrou èvol xen netàparṡy tyrou: evnaṡōpi ènenouyb:	draft · highFor every good thing, he says, which is choice among yours, the first of all produce from all your firstfruits, shall belong to the priests;
35	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ:	ouoh t̀àparṡy nnetetnaouomou etetnetyis ènenouyb èθrepis̀mou ì ehrai èjen pekyi:	draft · highand the firstfruits of what you will eat you shall give to the priests, so that the blessing may come upon your house.
36	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲉⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ:	ouoh m̀mon laav m̀peougos eθvytf je arevnaċi èvol ǹxytf ǹṡorp ǹje nouyb:	draft · mediumAnd no one said about it that the priests would take from it first.
37	ⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲉⲣⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ·	ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲉⲣⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	tenamelei ḋe hōn eernetsoutōn:	draft · highBut we ourselves will take care to do what is upright.
38	ⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱⲧⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏ ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · ϫⲉⲛⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲡⲱϣⲥ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ie eṡōp tennaervol ètapeily ǹnaisaji: je netvōte ǹp̀hap ouoh netpōṡs ǹnetsoutōn tyrou:	draft · highOr perhaps you will escape the threat of these words: 'Those who hate judgment and pervert everything that is upright'?
39	ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓ̈ⲥⲙⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲁⲡⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁϫⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲓ̈ ⲛⲉ ⲙⲡϫⲓ̈ⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲓ̈ ⲙⲡϩⲟⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲓ̈ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉⲁⲡⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϥϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉϣⲁ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ:	nim ne nai èretaìs̀my gō m̀mos èrōou: jeapn aheratf xen t̀sinaġōgy ènennouti èfxen θ̀myti ḋe f̀nagne ǹnouti: jeṡa natetenċi ne ǹp̀ċingons tetenċi ǹp̀hone ǹrefernovi: eimyti ouon niven etxen ǹmetniṡti ǹf̀nouti: p̀ouai p̀ouai kata tefmine:	draft · highWho are these of whom this voice speaks: 'God stood in the congregation of gods, and in their midst he will judge gods: How long will you judge injustice and show favour to the persons of sinners?' - except everyone who is in the dignities of God, each one according to his kind.
40	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϭⲉ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ·	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ:	hanrōmi evmout èrōou oun je nouti: eṡṡe èθreverhanh̀vyouì evtoome èf̀ran ǹǹmetniṡti ǹpetafgos:	draft · highPeople, then, who are called gods must do works befitting the name of the dignity of him who said:
41	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̈	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	je anok aigos je ǹtetn hannouti ǹtetn ǹṡyri ǹpetċosi tyrten mypote eθve t̀m̀ntrefkatafronei	draft · high'I said, You are gods, and you are all sons of the Most High' - lest perhaps, because of contempt,
42	ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹtefgos je is·hyppe tetennamou ǹf̀ryti ǹǹrōmi:	draft · highhe say, 'Behold, you shall die like men,
43	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ · ⲙⲛϩⲁⲓ̈ⲣⲁⲓ̈ⲇⲉⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓⲣⲁⲓⲇⲉⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh tetennahei ǹf̀ryti ouai ǹnarxōn: efgō m̀mos je tetennahei ǹf̀ryti ǹouai ǹǹhellyn ie tetennamou ǹf̀ryti ǹǹhellyn: nem hairaiḋeikos niven:	draft · highand you shall fall like one of the rulers' - meaning, 'You shall fall like one of the pagans,' or 'You shall die like the pagans and every heretic.'
44	ⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉϩⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲧϩⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲉⲡϩⲁⲡ ⲉⲩⲭⲟⲗⲏ ·	ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲉⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ:	ie fai ouonh èvol: an xen ǹġ̀rafy: je ètahah xen netxen ǹmetniṡti ǹf̀nouti ktep̀hap èouxoly:	draft · highOr is this not manifest in the Scriptures, that many of those in the dignities of God turned judgment into gall
45	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲥⲓ̈ϣⲉ · ⲁⲩϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲓ̈ⲛⲉϣⲟⲣⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲓⲛⲉϣⲟⲣⲡ:	ouoh p̀karpos ǹt̀ḋikaiosiny èousiṡe: avhei ǹf̀ryti ǹnarxōn ǹǹheθnos: èta f̀nouti fotou èvol tyrou jeineṡorp:	draft · highand the fruit of righteousness into bitterness? They fell like the rulers of the nations, whom God wiped out, all of them, from the beginning.
46	ⲛⲧⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ϯϩⲏⲩ ⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲧⲁϥⲥⲉϣ︤ϥ︥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲉϣϥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹtasaoul tihyv ǹou ǹpaisyou ǹtafseṡf p̀·saji ǹf̀nouti:	draft · highWhat profit did Saul have at the time when he despised the word of God?
47	ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ · ⲁϥϩⲉ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉ︤ⲙ︥ⲗⲁϩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ·	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ:	afhei èvol xen p̀h̀mot ǹpetaftieoou naf èθrefrrro: afhei on xen p̀m̀lah ǹnallofilos:	draft · mediumHe fell from the grace of him who had given him glory to be king; he fell also in the battle with the foreigners.
48	ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲁϩⲁϩ ϩⲉ ϫⲓ̈ⲛⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲕⲁϭⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ · ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲁⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙⲛⲁⲃⲉⲓⲟⲩⲇ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ· ⲛϣⲉ · ⲙⲛⲡⲱⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϩⲁϩ ⲣⲏϯ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ϫⲉ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ:	ǹtaije fai m̀mavatf èoumetmeθre ǹnetǹsekrine an je ahah ryti jinpaiōn menensa f̀ran je nouti ouoh ṡyri ǹpetċosi: ouoh m̀nnsatrevkaθista m̀mōou ǹreftihap: ǹf̀ryti ǹpaip̀resbiteros s̀nav etavmou ǹf̀ryti ǹnaiatnoute: je a daniyl tahoou xen nouh̀vyouì ǹponyron: ouoh ǹf̀ryti ǹadab nem abioud etavmou ǹf̀ryti ǹneteǹsesōoun an ǹf̀nouti ouḋe nefhap nem nefp̀rostaġma ouoh ǹf̀ryti ǹnetṡemṡi ǹhankenouti: nai eteǹhannouti an ne ǹṡe: nem p̀ōni:	draft · mediumI have taken this one alone as a testimony; do you not judge that many have fallen from of old, after the name 'gods' and 'sons of the Most High', and after they had been appointed judges? Like those two elders who died like the godless, because Daniel caught them in their evil works; and like Nadab and Abihu, who died like those who do not know God, nor his judgments and his commands; and like those who serve other gods, which are not gods - wood and stone.
49	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲛ · ϫⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	ouoh hamoi ǹteṡ̀tem paisaji: tōmnt èhah ǹxytn: je ǹnagos je hah ǹxytn an alla pe ǹhouo:	draft · lowAnd would that this word did not meet many of you - for I will not say 'many of you', but rather
50	ϫⲉⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲓ︤ⲥ︥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ:	je is·hyppe tetennamou ǹf̀ryti ǹneteǹsesōoun an ǹiysous: ouoh tetennahei ǹf̀ryti ǹnetouōṡt ǹkronos:	draft · high'Behold, you shall die like those who do not know Jesus, and you shall fall like those who worship Kronos.'
51	ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥⲱϣ ⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲏⲧϥ ·	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϣ ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	painiṡti ǹsōṡ etantōt ǹhyt ǹxytf:	draft · mediumThis great shame, with which we are content!
52	ⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲇⲉⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲏ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲉⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	ie ǹtepetouōṡ eerpetnanef nim koh èron efnav ènenh̀vyouì ǹḋeikaiosiny ie ǹtousaji ènenh̀vyouì ǹponyron:	draft · mediumIs it (better) that one who wishes to do every good thing should envy us when he sees our works of righteousness, or that they should talk about our evil works?
53	ⲏ ⲛⲥⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	ie ǹtouermeletan ǹnenàġapy etṡop èxoun èneneryou:	draft · mediumor that they should dwell on the love we have for one another?
54	ⲏ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉⲓ̈ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙ̄ϩⲉ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲓⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:	ie ǹtetenteisoeit xen p̀touvo: nem t̀metremhe:	draft · mediumor that we be renowned for purity and gentleness?
55	ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲓⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲟⲗ · ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲓⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ:	ie ǹtetenteisoeit xen p̀ċōxem nem hanp̀raksis ǹlystys: ouoh hanċol: nem hananaṡ ǹnoug:	draft · mediumor that you be renowned for defilement and the deeds of robbers, and lies and false oaths?
56	ϯⲕⲉϩⲏⲡⲟⲅⲣⲏⲥⲓ̈ⲥ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲁⲏⲥ · ⲙⲛⲡⲉⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲕⲉⲙⲉⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲉⲓ̈ⲟⲛ	ⲧⲁⲓⲕⲉϩⲏⲡⲟⲅⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲉⲓⲟⲛ	taikehypoġrysis ǹtaiays: nem paiōou ǹrōmi je: oumonon je tenaneṡe m̀mōou: alla tenerp̀kemiṡe ègōou avṡantahoou xen hanh̀vyouì ǹḋaimoneion	draft · lowI too [...] the hypocrisy(?) of this [...] and this glory of men, that not only do we endure them, but we even love them more, when they catch us in demonic works,
57	ⲁⲙⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲁⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	anipistos ouoh	draft · mediumunbelieving, and

Provenance

title: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.GF113-120
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF113-120, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-29)
file: Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.GF113-120.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.dirt.GF113-120.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.GF113-120)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF113-120, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-29)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked_left=1 editorial_kept=1 lexeme_L1-S-3=14 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=15 n_morphs_fallback=7 stroke_kept=10 stroke_unified=19 th_resolved=14 tokens=708
file: Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.GF113-120.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.dirt.GF113-120.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF113-120, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-29)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.GF113-120.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 57 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.GF113-120. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-dirt/shenoute.dirt.gf113-120.sahidic.scriptorium/. Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF113-120, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.