Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.GF121-128

Attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF121-128, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

55 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲩⲥⲉⲓ̈ ⲛϩⲓ̈ⲥⲉ ϩⲉⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲉⲩⲥⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ	neθouab ète ǹxytn moṡi evaṡahom: evsi ǹxisi hinogneg eθve ǹh̀vyouì ǹloimos	draft · highthe saints who are among you walk sighing, sated with toil and reproach because of the pestilential works.
2	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲥⲉϣⲓ̈ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ϫⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣⲙ ϩⲉⲓ̈ϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ · ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓ̈ⲥⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲉⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲏⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲕⲟ ⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲕⲟ ⲙⲡⲟⲉⲓ̈ⲕ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ·	ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲥⲉϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲟϣⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϣⲏⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	eθvytn seṡipi hytou ǹnetstyv èvol hiten f̀nouti ète ǹhellyn ne: nem netìri tyrou ǹpetavgof eθvytf: je s̀xai ǹpairōmi je ourōmi pe eavtasθof èvol: naf̀ran nem p̀ṑou etoṡm hijen p̀kahi ǹf̀ryti ets̀xyout ǹṡyri ǹkronos: ouoh ǹvōk ǹp̀·satanas: netouoċoueċ ǹhanmokmek nem hanlogismos ǹḋaimonion ǹf̀ryti ǹǹnouni ǹṡyn xa p̀niṡti ǹhko ǹp̀loġos ǹǹġ̀rafy ouoh t̀m̀ntnoute ǹpaipantōkratōr: xa p̀niṡti ǹhko ǹpōik ètafì èvol xen t̀fe iysous:	draft · mediumBecause of you, those who have been rejected by God are ashamed - who are the pagans - and all who do what was said about him: 'Write this man down as a man who has been cast out', stripped of the name and the glory, quenched upon the earth, as it is written: the children of Kronos and the servants of Satan, who gnaw demonic thoughts and reasonings like the roots of trees, because of the great hunger for the word of the Scriptures and the divinity of this Almighty One, because of the great hunger for the bread that came down from heaven, Jesus.
3	ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ · ⲉⲩⲉⲗⲉⲕϣⲁ · ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲉ ϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲑⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲉϣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲉⲩⲉⲗⲉⲕϣⲁ: ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲉ ϣⲁⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉϣⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	je arevnahemsi evsaji èron evsōvi: evelekṡa: evouōhe ṡannetousōtem èrōou: ǹf̀ryti etounaeṡmevi m̀mos èponyron niven èxoun èron xen t̀kakia ǹpouiōt p̀diabolos:	draft · lowFor they will sit speaking against us, mocking, [...], enticing(?) those who listen to them, as they are able to devise every evil against us in the wickedness of their father the devil.
4	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩ ϥⲛⲟⲩ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩ ϥ̀ⲛⲟⲩⲓ:	monon t̀m̀ntrmnhyt ǹnaisaji èron ǹtotf ǹp̀ċois: je erṡanp̀hmou vaave evnamolh f̀noui:	draft · mediumOnly, (let us have) the understanding of these words from the Lord: that when the salt becomes insipid, with what will it be salted?
5	ⲉⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ · ⲕⲉ ⲧⲟⲓ̈ ⲅⲉ ϫⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲏ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ · ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ·	ⲉⲙⲡⲁϥⲣϣⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲕⲉ ⲧⲟⲓ ⲅⲉ ϫⲉ ϩⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	empafrṡav èp̀kahi ouḋe t̀kopria: ke toi ge je hnav niven et·hoou: ie ne ṡavtako èṡavnogou èros: ǹf̀ryti on ète àmenti petnaerklyronomin ǹnetnamou hrai xen nounovi:	draft · mediumIt is useful neither for the soil nor for the dunghill; but indeed, like every evil thing, they destroy it by casting it out; so too Amente is what will inherit those who will die in their sins.
6	ⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲙⲡⲁϥⲣϣⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	mpafrṡav èp̀yi ǹf̀nouti: ouḋe p̀kekosmos:	draft · highIt is of no use to the house of God, nor to the rest of the world.
7	ⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲣϩⲟⲩⲉⲇⲉⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ·	ⲙⲡⲁϥⲣϣⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲣϩⲟⲩⲉⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ:	mpafrṡav èθrep̀ḋiavolos: rhoueḋikeos hiōtf:	draft · lowIt is of no use, so that the devil becomes more righteous than he.
8	ⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·	ⲙⲡⲁϥⲣϣⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	mpafrṡav on èθrep̀refernovi ermetanoin eθvytf:	draft · mediumNor is it of use for a sinner to repent because of him.
9	ϥⲥⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϭⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛⲙⲛⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ ·	ϥ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ:	f̀sōk èfahou ǹp̀x̀ristianos: etìni m̀mof xen p̀ċōōme nem nem t̀metgōb:	draft · mediumHe drags the Christian backwards, bringing him into shame and weakness.
10	ϥⲟ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀oi ǹs̀kanḋalon ǹnetouōṡ èsouenf̀nouti:	draft · highHe is a stumbling block to those who wish to know God.
11	ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲛ ·	ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲱⲛ:	eṡavnogf èvol eθōn:	draft · highWhere do they cast him out to?
12	ⲏ ⲉⲧⲱⲛ · ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲑⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩⲙⲙⲟϥ ·	ⲓⲉ ⲉⲑⲱⲛ: ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲙⲉⲓⲛⲟⲩⲙ̀ⲙⲟϥ:	ie eθōn: eṡavnogf èvol xen ǹtopos eθouab: eθrefktof ehrai èp̀ma ètafì m̀mof: ǹf̀ryti ǹioudas etafktof ehrai èpefyi mmeinoum̀mof:	draft · highOr where? They cast him out of the holy places, so that he returns to the place from which he came, as Judas returned to his own place.
13	ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ϫⲟⲟϥ ·	ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲟϥ:	eṡavnogf èvol èp̀kaki èta p̀evangelion gof:	draft · highThey cast him out into the darkness of which the Gospel spoke.
14	ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·	ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	kan m̀peounogn èvol tinou xen ǹtopos ǹf̀nouti eθve nenponyron ètenìri m̀mōou:	draft · highEven if they have not cast us out now from the places of God because of the evils which we do,
15	ⲛⲓ̈ⲙ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲁⲁⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nim on petnakan ǹxytou: ǹp̀·sop èθref̀mou naern ǹṡemmo èrōou:	draft · highwho then will leave us in them at the time when death will make us strangers to them?
16	ⲙⲁⲣⲉⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲡⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲛϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϩⲉⲡⲡⲁϩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲡⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϩⲉⲡⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	marenerhoti je ǹnef̀nouti heppefho èron xen paima ǹċoile ǹf̀ryti ètafgos ǹnai ǹpaisyou: je eθve ǹnovi etavaiou èroi aiheppaho èrōou:	draft · highLet us fear, lest God hide his face from us in this place of sojourning, as he said to these at that time: 'Because of the sins which they committed against me, I hid my face from them,
17	ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲉⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·	ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲉⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	aityiou ehrai ètotou ǹnetθleibe m̀mōou:	draft · highI gave them into the hands of those who afflicted them,
18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏⲃⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ̈ⲁ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ:	ouoh avhei tyrou xen t̀syve: kata nouakaθarsia: ouoh kata ǹh̀vyouì etavaiou:	draft · highand they all fell by the sword. According to their uncleanness and according to the works they did
19	ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ · ⲁⲓ̈ϩⲉⲡⲡⲁϩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲓϩⲉⲡⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	aitōōve nōou: aiheppaho èrōou:	draft · highI repaid them, I hid my face from them.'
20	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩϥⲉⲓⲧⲟⲩ ϩⲉⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲥⲉϫⲉⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ · ⲏ ⲛⲁⲩⲗⲏ · ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ̈ · ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲣⲉⲩϩⲉⲓϭⲗⲁ · ϩⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ · ϩⲛⲛⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ: ⲓⲉ ⲛⲁⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲓϭⲗⲁ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩⲥⲏϣ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	hanrōmi eṡavfitou hiten pip̀nevma ǹp̀ċois ǹtouċitou èxoun ètavly: ie navly: ǹtoutahoou èratou: ǹxytou èθrevnav ep̀ōou ǹf̀nouti: xen pefyi: nem hanrōmi ète ǹp̀nevma nakaθarton θrevheiċla: xen t̀àpaty ǹhanpaθos evsyṡ: xen navly ǹpefma eθouab:	draft · highThere are people who are carried by the Spirit of the Lord and brought into the court, or courts, and set standing in them to see the glory of God in his house; and there are people whom unclean spirits cause to wander in the deceit of despicable passions in the courts of his holy place.
21	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ou pe pensaji	draft · highWhat is our word?
22	ⲏ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲣⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ie arennagos je ou ǹnète m̀mav areisaji èneθouab tyrou:	draft · highOr what shall we say before those of whom I speak, all the saints?
23	ⲏ ⲛⲛⲁϫⲉⲓϣⲓ̈ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲏⲣ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ · ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲓ̈ϫⲙⲡⲕⲁϩ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲓϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ie ǹnajeiṡipe ènouyr xen p̀èhoou ǹtouparrousia: ète ouontous tinou xen ǹfyouì nem ǹangelos: èvol on je avparisiaze m̀mōou evṡop hijen p̀kahi:	draft · mediumOr how greatly shall we be ashamed on the day of their boldness, which they have now in heaven with the angels, because they also spoke boldly while they were on earth?
24	ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲉⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ̈ · ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲓϩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲉⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲓϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	sōtem ouoh marenerhoti hytf ǹpetmoh ǹt̀fe: ouoh etmoh ǹp̀kahi ouoh eterhouemoh ǹpefyi: tarenemi ànon nète pouhyt tym èrōou: je p̀rōouṡ an ǹnetnav ènainiṡti ǹmoihe ǹte f̀nouti:	draft · mediumHear, and let us fear him who fills heaven and who fills the earth, and who fills his house still more, so that we may know - we whose heart is closed to them - that it is not the concern of those who see these great wonders of God
25	ⲡⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	f̀mevi èvol èǹh̀vyouì	draft · mediumto think about the works.
26	ⲙⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛϩⲉ · ⲉⲩⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲧⲡⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲛⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲛϩⲉ · ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲃⲏⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲣϣⲃⲣ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲣⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉⲛⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ · ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲩⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ̈ · ⲉⲩϫⲉⲓ̈ϩⲣⲁⲩ ·	ⲙⲡⲁⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲏϯ: ⲉⲩⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲏϯ: ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲃⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ: ⲉⲩϭⲓϩⲣⲁⲟⲩ:	mpavṡouit ǹtenryti: evnaθeōrei an ǹna t̀fe xen hōb niven: ǹtouìri on ǹna p̀kahi ǹtenryti: evnaerṡfyr an èhanangelos evmouti èrōou eèvol hitotou je ǹrōmi ǹṡouaṡou: ouoh ǹtouerṡvr èhanrōmi everθisia ǹǹḋemōn: ǹf̀ryti ète hoine ǹxytn hemsi evsōvi nemaou: evskoptei: evċihraou:	draft · mediumThey are not empty like us, that they would contemplate the things of heaven in everything and then do the things of the earth like us; they will not be companions of angels, being called by them 'men of desires', and then become companions of people who sacrifice to demons, as some among you sit mocking with them, scoffing, jeering.
27	ⲟⲩⲡⲛ︤ⲁ︥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲉⲓ̈ⲡⲛⲟⲩϭ ⲧⲉ ⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ · ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲉⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ·	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩϫ ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲉⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	oup̀nevma oun tinou pegaf ǹje p̀noug te nip̀rofytys iezekiyl: ouai èvol xen netavnav ǹhah ǹsop ǹp̀mystyreion ǹp̀ōou ǹpetċosi: ouoh ets̀marōout:	draft · high'A spirit, then, now,' said the great one among the prophets, Ezekiel, one of those who saw many times the mystery of the glory of the Most High and Blessed One,
28	ⲁϥϥⲓ̈ⲧⲧ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲉⲓ̈ϩⲟⲩⲛ ·	ⲁϥϥⲓⲧⲧ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲉⲓϩⲟⲩⲛ:	affitt afjit èxoun ètavly et·heihoun:	draft · high'lifted me up and brought me into the inner court;
29	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁϥⲙⲉϩⲡⲏⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲡⲏⲓ:	ouoh ispōou ǹp̀ċois afmahpyi:	draft · highand behold, the glory of the Lord filled the house.
30	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ:	ouoh aisōtem èpetsaji nemyi èvol xen p̀yi:	draft · highAnd I heard one speaking to me from the house,
31	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲉⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ:	ouoh nare ourōmi aheratf xaθoui:	draft · highand a man was standing beside me.
32	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϣⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧ ϩⲉⲓ̈ϫⲱϥ · ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲱϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pegaf nyi je p̀ṡyri ǹp̀rōmi: aknav èp̀ma ǹpaθ̀ronos eṡaihemsi ǹxytf: ouoh p̀topos eṡaiouehrat higōf: p̀ma einaouōh ǹxytf ṡa èneh xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl	draft · highHe said to me: Son of man, you have seen the place of my throne, in which I sit, and the place on which I set my feet, the place in which I will dwell for ever in the midst of the children of Israel.
33	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ‹.........› ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲣⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϯⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ · ϩⲁϩⲧⲏ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ⲉⲣⲉⲧϫⲟ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ̈ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ‹......... › ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲛⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲁϩⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϫⲟ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ:	ouoh mare‹......... › nem nouourōou xen toupornia ouoh xen ǹm̀ntṡafte ǹnouourōou xen poumou xen p̀θrevtinpama ǹhemsi: hahty ǹpama ǹhemsi: ouoh pouma ǹṡōpi hahty ǹpama ǹṡōpi: èret̀go aherats outōi outōou:	draft · mediumAnd let [...] and their kings, in their fornication and in the iniquities of their kings in their death, when they set my seat beside my seat, and their dwelling beside my dwelling, with the wall standing between me and them;
34	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ:	ouoh avċōxem ǹparan eθouab xen nouvōti etavθamioou:	draft · highand they defiled my holy name with their abominations which they did,
35	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϫⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ:	ouoh aiognou xen pagōnt:	draft · highand I destroyed them in my anger.
36	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲱⲟⲩ · ϫⲉⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	tinou oun toupornia maresouei èvol m̀moi: ouoh ǹm̀ntṡafte ǹnouourōou: je eieouōh xen toumyti ṡa èneh:	draft · highNow then, let their fornication and the iniquities of their kings be far from me, and I will dwell in their midst for ever.'
37	ⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓ̈ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϩⲟⲙⲉϥ ϩⲉⲓ̈ⲧⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲥⲉⲛⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ · ⲛⲥⲉⲥⲟϣⲛ · ⲛⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓ̈ⲟⲛ ·	ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲙϥ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϣⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟⲛ:	ie marenṡipi hytou ǹǹrōmi ǹteṡtemp̀hmou ḋe vaave je evènogf èvol ǹtouhomf hitennrōmi ǹf̀ryti ètafgos: ète fai pe ǹtounneċnouċn: ǹtousoṡn: ǹtoutċaion:	draft · mediumOr let us be ashamed before people, lest the salt become insipid, so that it is cast out and trodden down by people, as he said - that is, they mock us, despise us, condemn us.
38	ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	je enenai ne ǹrōmi etoumevi èrōou je arevouyh nem ǹangelos:	draft · mediumFor are these the people whom they think dwell with the angels?
39	ⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓ̈ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉⲉⲩϩⲁⲧⲏⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲙⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϫⲡⲉⲓ̈ⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲟ ϩⲉⲓ̈ϩⲟ · ⲉⲩϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ·	ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲁⲣⲉⲩϧⲁⲧⲟⲧⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ: ⲉⲩϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	ie marenṡipi hytou ǹneθouab: hōs isjearevxatotn tinou: mypote ǹtetenṡtemerèvol èp̀gpio ǹt̀metat·hyt èvol hitotou xen p̀èhoou etennanav èrōou ǹho hiho: evgō nan ǹnaisaji:	draft · mediumOr let us be ashamed before the saints, as though they were beside us now, lest we fail to escape the reproach of shamelessness from them on the day when we shall see them face to face, speaking these words to us.
40	ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ ·	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ:	je nai ne p̀hmou ǹp̀kahi etavì menensōn:	draft · medium'These are the salt of the earth who came after us,'
41	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouoh je nai ne f̀ouōini ǹpikosmos:	draft · highand 'These are the light of the world,'
42	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:	ouoh je ǹsaji nem t̀metremhe:	draft · lowand 'words(?) with freedom (of speech),'
43	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅϭⲛⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲙⲉϣⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	meṡak tinou ǹtekjemouai efàreh èrof èvol xen naiṡoeiṡ ǹponyron:	draft · mediumPerhaps now you will find one who keeps himself away from these dusts of the evil one.
44	ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲛⲛⲁϯϩⲏⲩ ϩⲉⲓ̈ⲱⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲅⲁϭⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁϯϩⲏⲩ ϩⲉⲓⲱⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲅⲁϭⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	hamoi aretetennaċō hahty ǹǹkeèhoou: ouoh na ǹnatihyv heiōōtθynou ǹhankeaġaċon enaṡōou: èmaṡō èmaṡō:	draft · mediumWould that you might stay with me for the other days as well; and I would gain through you other good things, very many indeed.
45	ⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲁⲁⲛ ⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲉⲓ̈ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ·	ⲉⲛⲛⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲛ ⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲉⲓⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ennasi ḋe m̀mōou xen p̀ma etennafōrg èneneryou an m̀mav èneh: xen p̀θrefain enm̀pṡa ǹċeipenċois iysous pix̀ristos:	draft · mediumBut we shall be satisfied with them in the place where we shall never again be separated from one another, when our Lord Jesus Christ makes us worthy.
46	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲙⲛⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pète nouf ne petnanouf niven: nem metnayt niven:	draft · mediumHis is every good thing, and every mercy;
47	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲙⲙⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲛⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ:	ouoh èreǹm̀ntṡnhtyf nem ǹkō èvol ṡop naf:	draft · highand long-suffering and forgiveness belong to him;
48	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲛⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ:	ouoh èrepefouōṡ ṡop xen p̀na: ouoh arefōvṡ m̀mof ǹm̀ntṡafte:	draft · mediumand his will is in mercy, and he forgets wickedness;
49	ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh arefhōvs èvol èjen ǹnovi ǹnetnaermetanoin tyrou:	draft · highand he covers over the sins of all who will repent;
50	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲉⲓ̈ⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲟⲗⲱⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϫⲉⲓ̈ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟⲥ · ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϫⲉⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ:	ouoh nenànomia tyrou f̀nanogou ehrai èp̀ṡik ǹθalassa: eṡtemθrevouōnh èvol holōs: ouoh èṡtemθrevouōnh èvol: ouoh èṡtemθrevtahoou èratou èron: ouoh èṡtemθrevjeihap neman: eθvytou: ǹf̀ryti etatefs̀my ǹmairōme gos: je tinavōte èvol ǹneknovi ǹnaerpoumevi:	draft · highand all our iniquities he will cast into the depth of the sea, so that they no longer appear at all, and so that they do not appear, and so that they do not stand before us, and so that they do not enter into judgment with us on their account; as his man-loving voice said: 'I will blot out your sins and will not remember them.'
51	ⲉⲛⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲉⲓ̈ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲉϣϫⲉϯⲛϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲡⲛ︤ⲁ︥ · ⲛⲉⲣⲉϣⲃⲣ̄ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ·	ⲉⲛⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉϯⲛ̀ϩⲁⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ϣⲃⲉⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	enepaihōb ġar ṡop an fai etafgof ǹje piàpostolos eθouab: je isjetiǹhatn θynou ḋe an xen p̀·sōma: alla tinemōten xen pip̀nevma: nare ṡver niven: ouoh mairōme niven nahogheg èmaṡō je ǹtounav an ènoumenrati ṡatoujemnoueryou xen p̀·sōma:	draft · mediumFor if this were not so — this which the holy apostle said, 'For though I am not with you in the body, yet I am with you in the spirit' — every friend and every friend-loving person would be greatly distressed that they do not see their beloved ones until they find one another in the body.
52	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲉⲣⲉⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ:	θai te f̀ryti mereǹs̀nyou xen oumyi fōrg ènoueryou èneh xen p̀hyt:	draft · highThis is how the brothers in truth are never separated from one another in heart.
53	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲟ ϩⲉⲓ̈ϩⲟ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲉⲩϩⲁⲧⲏ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲡⲛ︤ⲁ︥ · ϣⲁⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡϩⲟ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ:	ouoh ǹf̀ryti ète iysous ṡop xatot ǹmainoute niven ǹtounav èrof an ṡa p̀èhoou etefnaaiou ǹm̀pṡa ǹnav èrof ǹho hiho: θai te f̀ryti ǹmairōme niven: ouoh maison niven: evxatot ǹnoueryou xen pip̀nevma: ṡa p̀keros ǹnaerapantan èneneryou xen p̀ho:	draft · mediumAnd just as Jesus is with everyone who loves God, yet they do not see him until the day he makes us worthy to see him face to face, so it is with every friend and every lover of the brothers: they are with one another in the spirit until the time we meet one another face to face.
54	ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉϩⲁⲧⲏ ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡϩⲏⲧ · ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲧⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ:	ouon rōmi ġar evouyh nem nouèryou xen p̀·sōma ǹtouhaty n nouèryou ḋe an xen p̀hyt: ǹf̀ryti ète p̀ponyron ṡop xen hah ǹma:	draft · mediumFor there are people who dwell with one another in the body but are not with one another in the heart, as wickedness exists in many places.
55	ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲛⲁⲓ	ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	aṡ te te t̀àġapy ǹnai	draft · mediumWhat then is the love of these [...]

Provenance

title: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.GF121-128
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF121-128, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.GF121-128.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.dirt.GF121-128.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.GF121-128)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF121-128, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=10 editorial_kept=1 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=12 n_morphs_fallback=2 stroke_kept=4 stroke_unified=26 th_resolved=15 tokens=660
file: Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.GF121-128.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.dirt.GF121-128.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF121-128, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.GF121-128.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 55 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.GF121-128. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-dirt/shenoute.dirt.gf121-128.sahidic.scriptorium/. Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.GF121-128, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Christine Luckritz Marquis, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.