I See Your Eagerness: GF 17-18 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GF17-18

Attribution: I See Your Eagerness: GF 17-18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF17-18, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲓⲥ̀ϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	netìri ǹnète meis̀ṡe hrai ǹxytn θai te f̀ryti etntiṡipi ǹnàġaθos etnxytn etiri ǹpàġaθon ànon netìri ǹp̀ponyron:	draft · mediumthose who do what is not fitting among us. This is how we put to shame the good people among us who do good — we who do evil.
2	ⲱ ⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩⲏⲣ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲉ ·	ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲉ:	ṑ tenouonh èvol ènouyr je ànon hanmainove:	draft · mediumO how greatly we are shown to be lovers of sin!
3	ⲛⲱϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃ̣ⲉ ̣ⲉ̣ϥ̣ⲟ̣ⲩⲏϩ̣ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ·	ⲛⲱϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	nōhe afṡōpi ǹḋikeos: ouoh natnove efouyh nem netavkaf̀nouti ǹsōou:	draft · highNoah became righteous and sinless while dwelling with those who had abandoned God.
4	ⲧⲛⲣⲛⲟ[ⲃⲉ] ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̣ⲛⲛⲉ̣ⲛⲧⲁⲩⲕ̣ⲁ̣ⲡⲛⲟ̣ⲃ̣ⲉ̣ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣ…	ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣ…	tenernovi ḋe hōn xen θ̀myti ǹnetavkaf̀novi ǹsōou eer…	draft · mediumBut we for our part sin in the midst of those who have put sin behind them [...]
5	ⲗⲱⲧ · ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲡⲟⲛⲏ̣ⲣ̣ⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̣ⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ·	ⲗⲱⲧ: ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ:	lōt: nafouyh nem ǹrōmi ǹponyros pararōmi niven: ouoh afṡōpi ǹatnove:	draft · highLot was dwelling with men more wicked than all men, and he became sinless.
6	ⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲛ̣ⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲛⲃⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tenouyh ḋe hōn nem neθouab etnxytn tenìri nenvōti ǹf̀nouti	draft · highBut we dwell with the holy ones among us, and we do the things abominable to God.
7	ϩⲁϩ̣ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲛⲓⲏ̄ⲗ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	hah ġar xen neθouab tyrou ṡahrai èdaniyl nem nefṡveer navṡop xen θ̀myti ǹhanatnoute:	draft · highFor many of all the saints, down to Daniel and his companions, lived in the midst of godless people.
8	ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ·	ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	avàreh evouab: ouoh m̀peouernovi:	draft · highThey kept themselves holy and did not sin.
9	ⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ:	tenernovi ḋe hōn xen θ̀myti ǹǹmainoute:	draft · highBut we sin in the midst of those who love God.
10	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	tensoouh èxoun nemaou ǹθof tentaouo ǹf̀ran ǹf̀nouti tyrn ouoh nefangelos:	draft · mediumWe gather with them; all of us utter the name of God and of his angels.
11	ⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛⲡⲣⲁⲛ ⲓ︤ⲥ︥	ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tensaji ḋe on èneθouab ouoh nouh̀vyouì ṡahrai ènetavermartyros xen ma niven èjen f̀ran iysous	draft · highWe also speak of the saints and their deeds, down to those who were martyred in every place for the name of Jesus.
12	ⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲥ ϣⲃⲏⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ·	ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲃⲏⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	tensaji ḋe on ouoh tensōtem on ànon netǹseempṡa an: je tiparakalei ǹǹp̀resbiteros ète ǹxytθynou hōs ṡbyrpresbiteros:	draft · highWe also speak and we also listen — we who are not worthy — 'for I exhort the presbyters among you, as a fellow presbyter
13	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲙⲙⲟϩⲕⲥ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟϩⲕⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ouoh ǹmeθre ǹǹmohk·s ǹpix̀ristos:	draft · highand a witness of the sufferings of Christ.'
14	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	petnagos nan je ǹtensōoun an ǹf̀nouti:	draft · mediumWho will say of us, 'We do not know God,'
15	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ:	ouḋe pefnomos ṡangōnt èrof tenìri ḋe hōf ǹǹh̀vyouì ǹmetaθnouti:	draft · low'nor his law, until we try it'? Yet we for our part do the works of godlessness.
16	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ·	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ou oun petnnagof nahrnnaisaji: je ouon niven èteernovi:	draft · highWhat then shall we say in the face of these words: 'Everyone who sins
17	ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ:	m̀pefnav èrof ouḋe m̀pefsouōnf:	draft · highhas not seen him nor known him'?
18	ⲙⲏ ⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲏⲟⲩⲉϣ ⲡϣⲏⲛ ⲁⲛ ·	ⲙⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲏⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁⲛ:	my p̀oueiyoueṡ p̀ṡyn an:	draft · lowDoes not the farmer want the tree
19	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ·	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ϧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ou monon je f̀ouoole xa pefoutah: alla arefṑli on m̀mof:	draft · lownot only to be laden with its fruit, but also to yield it?
20	ⲙⲏ ⲛϥⲥⲏϩ ⲁⲛ ϫⲉϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ	ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ	my ǹfs̀xyout an je ṡyn niven eteǹfnaìri an ènoukarpos enanef senakooref ǹtounogf èt̀sate	draft · highIs it not written that every tree which will not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire?
21	ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲛⲇⲉⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	isje neθouab ouoh nenioti: p̀rofytys: ouoh ǹàpostolos: nem ǹḋikeos tyrou:	draft · highIf the saints and our fathers, the prophets and the apostles, with all the righteous,
22	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉ	ⲁⲩϫⲉⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ	avjes eθvytou: je	draft · highsaid concerning them that

Provenance

title: I See Your Eagerness: GF 17-18
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GF17-18
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GF 17-18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF17-18, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GF17-18.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: GF 17-18 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from GF17-18.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GF17-18)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GF 17-18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF17-18, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-3=2 restored_accepted=1 stroke_kept=2 stroke_unified=6 th_resolved=1 tokens=173
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GF17-18.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: GF 17-18 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from GF17-18.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GF 17-18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF17-18, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GF17-18.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 22 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GF 17-18. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GF17-18. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gf17-18.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GF 17-18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF17-18, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.