I See Your Eagerness: GF 31-32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GF31-32

Attribution: I See Your Eagerness: GF 31-32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ·	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ:	ioudai nem ǹhellyn:	draft · highJews and Greeks.
2	ⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲙⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ ·	ⲁⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲙⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ:	anenh̀vyouì ǹsmnon ṡōpi ǹsōvi:	draft · mediumour dignified works have become a mockery.
3	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲑⲙⲏⲓ:	ouoh on je ṑ p̀rōmi iysous pe θmyi:	draft · highAnd again: 'O man, Jesus is the truth.'
4	ⲙⲡⲉⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲁⲓ︤ⲥ︥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	m̀pergouṡt èroi alla ǹsa iysous:	draft · high'Do not look to me, but to Jesus.'
5	ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲁϩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲉⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲁϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	m̀permouti èsah nōten hijen p̀kahi:	draft · medium'Do not call anyone teacher for yourselves on earth,'
6	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲁⲥ ⲙⲛⲧⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲓⲛⲁⲁⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲧⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	ǹf̀ryti etinaais m̀ntk hōb nemyi:	draft · low'as for what I shall do — you have nothing to do with me.'
7	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹtetenǹvōk an ǹrōmi:	draft · medium'Do not become slaves of men;
8	ⲛⲧⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ·	ⲛⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ:	ntavṡep θynou xa ouasou:	draft · highyou were bought with a price.'
9	ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	iysous petafti ǹpefs̀nof pète m̀mav pe petenċois:	draft · highJesus, who gave his blood — he is your Lord.
10	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲁⲓⲭⲁ ⲟⲩⲛϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁϩⲱⲗⲉⲙ	ouoh on je taixa ouon hoine xen p̀θrevsōtem èroi senagos je tinavōk èvol tahōlem	draft · lowAnd again: 'Perhaps there are some who, when they hear me, will say: I will go away [...]'
11	ⲡⲉⲧⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ·	ⲡⲉⲧⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ:	petteisvō ġar arefoi ǹf̀ryti ǹpetparakalei:	draft · mediumFor the one who teaches is like one who exhorts.
12	ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲕϩⲏⲡ ⲟⲡⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ̈ ⲉⲥⲱⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲣⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲉϥⲛⲁⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ ·	ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϩⲏⲡ ⲟⲡⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ:	taxa ġar k̀·hyp opteve je petgō ǹnai asṡantahof ǹtefrmaito ǹhouo: arefnap̀leonektei:	draft · lowFor perhaps you secretly suspect that the one who says these things, if he attains it, will become more eager for gain, intending to take advantage.
13	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	ouoh nakp̀lana an ekgō ǹnai:	draft · mediumAnd you would not be wrong in saying these things.
14	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ:	èvol ḋe on je ouon petmosti:	draft · mediumBut also because there is one who hates,
15	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh ouon netkōmṡ ǹsa netgō ǹθ̀myi ǹsyou niven:	draft · highand there are those who are angry at those who speak the truth at all times,
16	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛϫⲉⲡⲣⲱϣⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲉⲡ̀ⲣⲱϣⲓ:	pegaf je anjep̀rōṡi:	draft · lowhe said: 'We have said what is sufficient;
17	ⲁⲛϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁ ·	ⲁⲛϫⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:	anjep̀·saji xen ouparrysia:	draft · highwe have spoken the word with boldness.
18	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ·	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲥϯ:	petmosti marefmosti:	draft · highLet the one who hates, hate;
19	ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲕⲁϩ ·	ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ:	petmok·h ǹhyt marefm̀kah:	draft · highlet the one who is grieved in heart be grieved.
20	ⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nnatiloġos ġar ǹf̀nouti:	draft · highFor we shall give account to God
21	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	p̀ma ète m̀mon nouf ǹxytf ouḋe xryma efnouje èvol ǹθ̀myi:	draft · lowin the place where there is no gold, nor money that drives out the truth.'
22	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ̣ⲁϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ̈ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ou monon je afjenai eθvytn netxen p̀yi xen f̀nouti:	draft · highNot only did he say these things about us who are in the house of God,
23	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ̈ ̈ϩⲉⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ · ⲁⲛϯⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲧⲡ ⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲛ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲏⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϣⲁⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ: ⲁⲛⲧⲓⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲓⲉ ⲛⲁⲛⲉⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ:	alla etafnav on je aǹpet·hōou aṡaei hijen p̀kahi: malista p̀ċingons: eθve t̀m̀ntmaihomnt: antiθrefgos je nnavōk ṡa f̀nouti ǹsotp ie nanen: pegaf je arennavōk ǹèhoou ǹf̀ryti etani m̀mos m̀penenxryma ġar nyou:	draft · lowbut when he saw also that evil had multiplied on earth, especially violence through love of money, [...] he said: 'Shall we go to God better off, or [...]?' He said: 'We shall go naked, as we came; for our money will not come with us.'
24	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ:	ouoh on nammontaǹnovi m̀mav ouḋe ǹxryma:	draft · mediumAnd again: we had no sins then, nor money.
25	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲙⲛⲛⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	tinou ḋe ǹxryma naċōm paima: nem ǹkeouōṡ tyrou etṡouit:	draft · highBut now the money will remain here, with all the other vain desires,
26	ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹnovi ḋe senaerṡorp èron:	draft · highbut the sins will go before us,
27	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ouoh senyou neman:	draft · highand they come with us,
28	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ:	ouoh senaouahou ǹsōn:	draft · highand they will follow after us.
29	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲛϩⲏⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	p̀lyn nim petnaṡsaji èt̀m̀nttelios ǹp̀rōmi ète m̀mav ǹf̀nouti: nem nefsaji tyrou ète m̀mon hypokrysis ǹxytou:	draft · highYet who can speak of the perfection of that man of God, and of all his words in which there is no hypocrisy,
30	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ϩⲉⲓϩⲉⲗⲗⲏ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ϩⲓϩⲉⲗⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ	ouḋe m̀mon θrefares ǹrōmi ǹrefċingons: hihelly niven: nem hairesis niven: nem rōmi niven eteǹsesoutōn an	draft · mediumnor any man-pleasing toward violent men, or toward any pagan, or any heresy, or anyone who is not upright?

Provenance

title: I See Your Eagerness: GF 31-32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GF31-32
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GF 31-32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GF31-32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: GF 31-32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from GF31-32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GF31-32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GF 31-32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=1 stroke_unified=7 th_resolved=4 tokens=175
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GF31-32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: GF 31-32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from GF31-32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GF 31-32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GF31-32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GF 31-32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GF31-32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gf31-32.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GF 31-32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GF31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.