I See Your Eagerness: GL 9-10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL09-10

Attribution: I See Your Eagerness: GL 9-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL09-10, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲣⲛ̄ · ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ · ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡ̣ⲣ̣ⲁⲛ ϫⲉⲁⲣⲭⲏ ·	ⲣⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏ:	rn: ǹp̀nav: etnnaċi ǹf̀ran je arṡy:	draft · medium[...] at the time when we shall take the title 'authority'
2	ⲁⲩⲱ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ:	ouoh eksousia p̀ouai p̀ouai: kata tefmine:	draft · mediumand 'power', each one according to his kind,
3	ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩ̣ⲛ̣ⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡ̣ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh tenṡouṡou m̀mon tyrn xen ǹmetniṡti ǹf̀nouti:	draft · mediumand we all boast in the great things of God
4	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̣ⲛ̣ⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ[ⲟⲩⲁ]ⲁⲃ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟ[ⲩⲛ] ⲇ̣ⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧ̣ⲛ̣ⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉ̣ⲧ̣ⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟ̣ⲥ̣ [ⲙ]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛ[ⲉ]ⲛ̣ϩ̣ⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ [·]	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ […]	ouoh xen neftopos eθouab ǹtensōoun ḋe an je ou petnatōmnt èron: ǹp̀nav etennatiloġos ǹf̀nouti xa nenh̀vyouì tyrou […]	draft · mediumand in his holy places; but we do not know what will meet us at the time when we shall give account to God for all our works.
5	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲡⲉⲛϩⲟⲩⲟ · ϫⲓϣⲓⲡⲉ ·	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉⲛϩⲟⲩⲟ̀: ϭⲓϣⲓⲡⲓ:	hamoi ǹteṡtempenhouò: ċiṡipi:	draft · lowWould that we might not receive shame all the more,
6	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ [ⲉ]ⲧⲙⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouoh ǹtetenlipei xen pièhoou ète m̀mav:	draft · mediumand not grieve on that day,
7	ϫⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲛⲛⲉϩⲡ̣ⲉ ·	ϫⲉ ⲛⲛⲁϫⲉⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ:	je nnajes je ǹtetennehpe:	draft · lowfor we shall say, 'We mourn,'
8	ⲁⲩⲱ [ⲛ]ⲧⲛⲣⲓ[ⲙ]ⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉ]ⲛ̣ⲉⲣⲉ […] ⲛⲙⲛⲧ̣[ϣⲃ]ⲏ̣ⲣ […] ⲧ̄ⲛ […] ⲡⲉ […] ⲧ̄ⲧ̄ ⲉ̣ⲡϫ[ⲓⲛ]ϫ̣ⲏ · [ⲟⲩ]ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲙⲁ ⲉ]ⲛ̣ⲉⲣⲉ […] ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ […] ⲧⲛ […] ⲡⲉ […] ⲧ̀ⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ	ouoh ǹtetenrimi m̀pma e]nere […] ǹmetṡfyr […] tn […] pe […] t̀t èp̀jinjy: ouon rōmi	draft · guessand we weep for the place where [...] friendship [...] the beginning(?). A man
9	ⲉϥⲣ̣ⲁ[̣ϣ]ⲉ · ⲙ̄ⲡⲥⲟⲡ ⲉ̣ⲧ̣ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ · ⲉⲁⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲉⲁⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	efraṡi: ǹp̀·sop etefnaji ǹhanhnav ǹanankaion: eavċalōou èrof:	draft · lowrejoices at the time when he will receive some necessary things that were entrusted to him;
10	ⲉϣⲁϥⲧⲁⲁⲩ · ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ · ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ·	ⲉϣⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲧ: ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ:	eṡaftyiou: on xen outōt: ǹhyt etotf ǹpetafċalōou èrof: ǹp̀nav: etefnagnouf:	draft · mediumhe also gives them back with a willing heart into the hand of the one who entrusted them to him, at the time he will ask for them.
11	ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ · ⲙⲡⲥⲟⲡ · ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲓ · ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϭⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ouon rōmi efraṡi: ǹp̀·sop: etefsouten èvol èċi: ǹnetavċalōou èrof:	draft · mediumAnd there is a man who rejoices at the time he is ready to receive the things that were entrusted to him,
12	[…] ⲛⲟⲛ · ϫⲉϣⲁϥⲱⲕⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣϩⲏⲃⲉ · ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ · ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ ·	[…] ⲛⲟⲛ: ϫⲉ ϣⲁϥⲱⲕⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲧϥ:	[…] non: je ṡafōkem: ouoh ǹteferhyvi: ǹteferhoti ḋe on jempefàreh ènetavtyiou: etotf:	draft · medium[...] because he is grieved and mourns, and he is afraid also that he has not kept what they gave into his hand;
13	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲙⲁ · ⲛ̄ϯϩⲁⲡ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ: ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ:	alla ṡavsōk m̀mof èǹma: ǹtihap efjyl ǹp̀ṡipe:	draft · mediumbut they drag him to the place of judgment, clothed in shame,
14	ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ · ⲉϥⲙⲉϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲛϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ · ⲉⲣⲃⲟⲗ ⲛⲟⲉⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲛ̀ϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲣⲃⲟⲗ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ:	ouoh efhahote: efmeh ḋe on ǹṡ̀θorter eǹfmevi an: èrvol ernoin:	draft · lowand being in fear, and also full of trouble, not thinking to escape [...]
15	ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲁⲓ · ⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲙ · ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹθof ǹnai: ǹnetek·sōtem: èrōou:	draft · lowAs for him, these are the things you hear.
16	ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙⲡⲙⲁ · ⲛ̄ϯϩⲁⲡ · ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛ̀ϯϩⲁⲡ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ṑ p̀rōmi etgouṡt èvol hytf ǹp̀ma: ǹtihap: etxen ǹfyouì:	draft · mediumO man who looks forward to the place of judgment which is in heaven,
17	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ · ⲛⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ · ⲛϫⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ̀ϫⲟⲟⲩ:	ouoh anok hōt: ǹtaernoin je èrefai etċōlp èvol ǹnetm̀pṡa: ǹgoou:	draft · lowand I too have understood that this one reveals those who are not worthy [...]
18	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ·	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ:	gō m̀mos je ou:	draft · mediumSay: 'What?'
19	ⲉϣϫⲉ ϯϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥	ⲓⲥϫⲉ ϯϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲱⲧ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	isje tifirōouṡ hōt eaherate p̀byma ǹpix̀ristos	draft · mediumIf I too am anxious about standing before the judgment seat of Christ,
20	ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ · ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲓ ·	ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ:	naṡavsouenrōmi niven an: ǹp̀nav ǹċi:	draft · lowthey used not to recognize everyone at the time of receiving,
21	ϫⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲟⲓ̈ϩⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϯ · ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲥⲉⲉⲛϩⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲓϩⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲟⲩ:	je seenhot alla t̀moihe te name pe p̀nav ǹti: ǹnetakċitou:	draft · mediumbecause they are trusted; but the true marvel is the time of giving back what you received,
22	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲉϣⲁⲁⲧ · ⲁⲛ · ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲁⲧ: ⲁⲛ: ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ:	ouoh ǹtekouōnh èvol: ǹpistos je aktyiou etotf ǹpetaftyiou nak ǹtouṡaat: an: ǹlaav:	draft · mediumand you prove faithful, in that you have given them into the hand of the one who gave them to you, and none of them is lacking.
23	ⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲧ ⲉϭⲁⲗ ⲉϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ · ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ·	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ϭⲁⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ:	p̀rōminaṡini ouoh ǹteferḋokimazin je nim petenhot èċal èhanhnav: èrof: ǹte p̀kahi evnatako:	draft · mediumA man will inquire and test who is trustworthy, to entrust some things to him — earthly things, which will perish.
24	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲉ̣ϥϫⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ:	ouoh ouon rōmi efmouṡt m̀mof m̀patefċi:	draft · mediumAnd there is a man who examines himself before he receives,
25	ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁϩⲁⲣ̣ⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁ[ⲁ]ⲩ̣ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ̣ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧ̣ⲙⲛⲉⲧϫⲓ ⲛϩⲉⲛ̣ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇ̣ⲓ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲣⲓⲛⲉ · ⲙⲙⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲙⲛⲉⲧϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	je nafnaàreh ènetavtyiou etotf ouoh s̀naṡōpi ǹtetmnetji ǹhanmetniṡti èvol hitmpnoute erḋiakrinin: m̀mōou:	draft · lowwhether he will keep what they give into his hand; and it will be for those who receive dignities through God to examine them —
26	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲧⲙⲇⲓⲁⲕⲣ̣ⲓ̣ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲙⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh netouċi ǹf̀ran: èvol hitootou: ǹsetmḋiakrine m̀mōou:	draft · lowand those who receive the title through them, and do not examine them:
27	ⲏ ϫⲉϩⲉ̣ⲛⲟⲩ ⲛⲉ · ⲏ ϫⲉϩⲉⲛⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉ: ⲓⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ:	ie je hanou ne: ie je hanaṡ ǹmine ne: nem noukehvyve:	draft · mediumeither what they are, or of what sorts they are, together with their other works.
28	ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ:	èreouai:	draft · lowone being [...]
29	ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϣⲛϩⲉ · ϫⲉⲛ̣ [ ⲁⲛⲧ̄ [.] ⲧϣⲟⲟⲡ [ ⲉⲣⲉ […] ⲥⲉⲙⲛ [ ϣ […] ⲧ̄ ·	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛ ⲁⲛⲉⲧ [. Ⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ [… ⲥⲉⲙⲛ ϣ [… ⲧ:	nagos naṡǹryti: je n anet [. Tṡop ère [… semn ṡ [… t:	draft · guessI will say: how [...]
30	ⲁⲩ [ ⲣ̣ […] ⲩⲉ̣ⲛⲧ̄ [ ⲕ […] ⲛⲧ̄ [ ⲛ ⲧ̄ⲧ̄ⲧ̄ ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · [ ⲙ̣ⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲡ [ ϫ̣ⲱ ⲙⲙⲟϥ · ϫ[ⲉ]	ⲁⲩ ⲣ [… ⲩⲉⲛⲉⲧ ⲕ [… ⲛⲉⲧ [ ⲛ ⲧ̀ⲧⲧ ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: [ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲡ [ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ	av r [… yenet k [… net [ n t̀tt e tyrou: [ mmntremp [ gō m̀mof: je	draft · guess[...] all [...] saying it: that

Provenance

title: I See Your Eagerness: GL 9-10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL09-10
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 9-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL09-10, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL09-10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: GL 9-10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from GL09-10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL09-10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 9-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL09-10, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=20 l1_morphs_unsplit=1 lexeme_L1-S-3=2 n_morphs_fallback=7 numeral=1 numeral_single_ambiguous=2 restored_accepted=12 stroke_kept=34 stroke_unified=52 tokens=219
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL09-10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: GL 9-10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from GL09-10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 9-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL09-10, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL09-10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GL 9-10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL09-10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gl09-10.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL 9-10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL09-10, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.