Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL29-30_par_XJ33-34
Attribution: I See Your Eagerness: GL 29-30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL29-30_par_XJ33-34, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition David Brakke, Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
The text
25 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | ⲭ︤ⲥ︥ | draft · highChrist |
| 2 | ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ · | Also traitors. |
| 3 | ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ̂[ⲧⲙ]ⲙ̣ⲁⲩ · | They are thieves and apostates, those who do these deeds. |
| 4 | ⲛⲃⲟⲧⲉ [ϩⲛⲛ]ⲧ̣ⲟ̣ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ[ⲁⲁⲃ] | The abominations in the holy places |
| 5 | [ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ]ϩ̣ⲱⲃ ⲛⲟⲩ[ⲁϣⲏ] ⲛϩⲏⲃⲥ · ⲉⲩ[ⲕⲏ ϩⲓ]ϫⲛⲛⲗⲩⲭ[ⲛⲓⲁ | What is the matter with a multitude of lamps that are left upon the lamp stands? |
| 6 | ⲛⲥ]ⲉ̣ϫ̣ⲉⲣⲟ ⲁⲛ [ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ] ⲁ̣ⲛ | They do not burn because they are not good... |
| 7 | [----] [----] [----] [----] [----] [----] [----] [----] [----] ⲧⲉ · | draft · guess[...] is. |
| 8 | ⲡⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟ[ⲉⲓ]ⲛ̣ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ[ⲧⲟ]ⲩ̣ⲁⲁⲃ · | Also the one of the holy men and the faith which dwells in it, making them see their good deeds, and which makes light in the holy places. |
| 9 | ⲟⲩ̣ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣ̄ϣⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ · | It is not a man who is useful for him. |
| 10 | ⲁⲩⲱ ⲛϥϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛⲙⲙⲟϥ · | And he will not benefit himself. |
| 11 | ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ · | How will he be useful? |
| 12 | ⲉⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁ̣ⲛⲁⲅ̣ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲏ [ⲉⲟⲩⲛⲟ]ⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲧⲁⲉ̣[ⲓⲏⲩ ⲛⲁ]ϯϩⲏⲩ ⲙⲙ̣[ⲟϥ] ⲓⲟⲩ[ⲇⲁⲥ ⲙⲡ]ϥⲣ̣̄ϣ̣[ⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁ]ⲩ̣ⲁ | To a necessary act, or while a name that is honored will profit from him, Judas was not useful to him alone--... |
| 13 | [----] [----] [----] [----] [----] [----] [----] [----] | |
| 14 | ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲛ ́ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · | ... that apostate to the Lord, saying: 'if man gains the whole world, he loses his soul' |
| 15 | ⲟⲩ ⲡ[ⲉⲧ]ϥ̣ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϣ̣[ⲃ]ⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | What will he give him in exchange for this soul? |
| 16 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲟⲩⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ · | But still he listened to him saying 'one of you will betray me'. |
| 17 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥ[ⲱⲓⲡⲉ] ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̣[ⲡⲉϥϣⲁ]ⲛ̣ϩⲧⲏϥ [ϩⲁⲣⲟϥ] ⲙ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲁⲁϥ [ⲁϥⲥⲟⲣ]ⲙⲉϥ ⲉⲧ̣[ⲃⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ]ϩ̣ⲁ̣ⲧ ⲁ̣[ | And he was not ashamed, nor did he pity him, he led himself astray alone for thirty silver-- ... |
| 18 | [----] [----] [----] [----] [----] [----] [----] [----] | |
| 19 | ⲧⲁⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · | ... gave him alone down to a snare of the devil. |
| 20 | ⲉⲧⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ · ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲉ | For money, oh would that gold did not exist! |
| 21 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲛϫⲓ̈ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲣⲱϣⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ · ⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲁ · | Still again we receive it in plenty in making God give it to us for some purpose. |
| 22 | ⲉϥⲓ ⲡ[ϩⲁⲡ] ⲇⲉ ⲙⲙⲁ̣ⲩ̣ [ⲉⲧⲃⲏ]ⲏⲧϥ · | But to bear the judgment for it. |
| 23 | ⲟ̣ⲩ̣[ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ] ⲧⲉ · | It is lawlessness. |
| 24 | ϩⲁⲙ̣[ⲟⲓ ⲉⲛⲉ]ⲙⲡⲉ ⲡ ⲛⲟⲩ[ⲃ ϣⲱ]ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̣[ⲉⲩⲛⲁ]ϯ ⲡⲇ̣ⲓ̣ⲕ̣[ⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ] ⲁⲛ̣ [ϩⲁⲟⲩϩⲁⲧ] ⲁⲩ[ⲱ ⲧ̄[ [----] | Would that gold did not exist and they would not hand over the righteous one for silver and -- ... |
| 25 | [----] [----] [----] [----] [----] [----] [----] |
Provenance
- title
- I See Your Eagerness: GL 29-30
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL29-30_par_XJ33-34
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- I See Your Eagerness: GL 29-30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL29-30_par_XJ33-34, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition David Brakke, Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- file
- Monastic/Shenoute – Eagerness/GL29-30_par_XJ33-34.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM shenoute-eagerness, GL29-30_par_XJ33-34 (20 lines)
L0 witness
English
Cite as:
I See Your Eagerness: GL 29-30. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL29-30_par_XJ33-34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gl29-30-par-xj33-34.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL 29-30 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL29-30_par_XJ33-34, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition David Brakke, Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.