I See Your Eagerness: GL 45-53 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL45-53_par_XJ52-62

Attribution: I See Your Eagerness: GL 45-53 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL45-53_par_XJ52-62, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

193 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϫⲟⲓ̈ ·	ϫⲟⲓ:	goi:	draft · low[...] ship
2	ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ · ⲙ̄ⲡⲱⲛⲕ	ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ: ⲙ̀ⲡⲱⲛⲅ	paratyrei èpefouont: m̀pōnġ	draft · lowwatches over its hold, to bail it out,
3	·	·	·
4	ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ·	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	hina hōn xen hareh niven:	draft · mediumso that we too, with all watchfulness,
5	ⲉⲛⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ennaàreh èpenhyt ǹf̀ryti ets̀xyout:	draft · highshall guard our heart, as it is written,
6	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èvol xen hōb niven:	draft · highfrom every
7	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹponyron èt̀fōċe èxoun èrof:	draft · highevil thing that clings to it
8	ⲏ ⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁϥ ·	ⲓⲉ ⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁϥ:	ie ettltl naf:	draft · mediumor that drips into it,
9	ⲛϩⲉⲛⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ:	ǹhanr̀pmeeve:	draft · mediumnamely thoughts
10	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ·	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ:	evtako:	draft · highthat destroy
11	ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹp̀hyt nem t̀psiṡy ǹǹrōmi etnaṡopou èrōou:	draft · highthe heart and the soul of the people who will receive them.
12	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲉⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	èvol ġar xen nai ètavgos je averpornevin xen noumevi ǹhyt nai nète f̀rytiouyh ǹsōou:	draft · mediumFor it is because of these that it was said, 'They went whoring in their thoughts' — these which the fall follows,
13	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡϩⲉ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ:	ǹf̀ryti ets̀xyout je hanmevi evhoou xat̀·hy ǹf̀ryti:	draft · mediumas it is written: 'Evil thoughts come before the fall.'
14	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲛ︤︥ⲁ ⲛϭⲟⲗ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ϭⲟⲗ:	èvol xen nai etavjes je oup̀na ǹċol:	draft · highIt is because of these that it was said: 'A spirit of falsehood
15	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏ̀ⲣ︤ⲡ︥ ⲙⲛⲟⲩϯϩⲉ ·	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ:	afaheratf aftltl nak ǹouyrp nem ouθixi:	draft · mediumhas stood and dripped on you for wine and drunkenness.'
16	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓ̈ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϯⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣ̣ⲁ̣ⲓ̣ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̣ⲙ̣ⲓϣⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ:	èvol ġar hiten nai ṡareǹrōmi ǹtaìmine ì èvol èrpolimos ouve nouèryou hrai xen naihnav ǹmiṡe:	draft · mediumFor through these, people of this kind go out to make war against one another in these many things,
17	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	ète nai ne:	draft · highwhich are
18	ⲛⲕⲱϩ ·	ⲛ̀ⲭⲟϩ:	ǹkoh:	draft · highenvy,
19	ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ:	ǹmosti:	draft · highhatred,
20	ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲥⲱϣ ·	ⲛ̀ⲭⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱϣ:	ǹkatalalia ǹtesōṡ:	draft · highcontemptuous slanders,
21	ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ·	ⲛ̀ⲕⲱⲙϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	ǹkōmṡ nem netìni ǹnai:	draft · highanger, and things like these.
22	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲣⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲣⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	θai te f̀ryti eṡarep̀·satanas ernmevi ǹhyt:	draft · mediumThis is how Satan makes the thoughts of the heart
23	ⲛ ϩⲁϩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ·	ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:	n hah ǹkaki èxoun ènoueryou ṡatouaiou mmavatou:	draft · low(into) many darknesses against one another, until they make them
24	ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ·	ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ:	nenoxos:	draft · highliable
25	ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲙⲉ ·	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	èp̀hap ǹf̀nouti hanatype ġar na netafaiou ǹgaji èt̀ḋikaiosiny ǹmyi:	draft · mediumto the judgment of God. For countless are those whom he has made enemies of true righteousness
26	ϩⲛⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ·	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ:	xen nais̀mot:	draft · highin these ways.
27	ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓⲕⲱϩ ϩⲓ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ·	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓⲭⲟϩ ϩⲓⲙⲟⲥϯ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ:	xen ouàġapy esouoṡm hikoh himosti θai te f̀ryti etnnaċiṡipi:	draft · highWith a love mixed with envy and with hatred — this is how we shall be put to shame
28	ϩ︤︥ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	xen p̀èhoou ète f̀nouti nakrine ǹǹpet·hyp ǹǹrōmi:	draft · highon the day when God will judge the hidden things of men,
29	ⲉⲛⲛⲁϩⲉⲡ ⲡⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛⲡⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ⲉⲛⲛⲁϩⲉⲡ ⲡⲉⲛⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	ennahep penkoh nem penmosti èxoun èneneryou:	draft · highwe who hide our envy and our hatred toward one another.
30	ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹaṡ ǹryti xen p̀èhoou ète m̀mav:	draft · highHow, on that day,
31	ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ:	nim petnafai ouċerōb:	draft · mediumwho will lift a rod
32	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ·	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ:	ehrai èpet·hitouōōf:	draft · highagainst his neighbour,
33	ϫⲉⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	je ennagos je ousyfi nem oumereh ǹtouṡtemnav èrof:	draft · lowso that we should say, 'A sword and a spear!' — and yet they do not see it?
34	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲩⲓ:	ànon ḋe nim petnamevi:	draft · lowBut as for us, who will think it of us,
35	ⲏ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟϭⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲕⲱⲛⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ie nim petnatoċs èron je tenkōns ǹnenèryou:	draft · lowor who will fix it upon us (i.e. charge us) that we have slain one another
36	ϩⲛⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen nai tyrou:	draft · highin all these things,
37	ⲉⲩⲛⲁⲩ ·	ⲉⲩⲛⲁⲩ:	evnav:	draft · highwhen they see
38	ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ .	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ.	èf̀ryti etnsaji nem neneryou m̀mos xen saji niven ǹeirynikon ǹmetgag ḋe xen penhyt.	draft · highhow we speak with one another in every peaceable word, but with enmity in our heart?
39	ⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ·	Ⲥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ:	S̀sotp èṡtemθrenṡini ǹsa p̀ougai ǹnenèryou m̀mon ponyria:	draft · mediumIt is better not to seek the salvation of one another with wickedness
40	ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ·	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	xen penhyt:	draft · highin our heart,
41	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	ǹhouo èθrenṡini xen ouhipokrisis:	draft · highthan to seek it in hypocrisy
42	ⲙⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲉϯⲟⲩⲟϫ ·	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁϯⲟⲩⲟϫ:	nem ouàġapy ǹm̀ntnoug m̀perṡini je natiouog:	draft · mediumand a false love. Do not ask, 'Is he well?'
43	ⲏ ϫⲉⲛⲉϯⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲁϯⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ:	ie je natierprokoptin:	draft · mediumor 'Is he making progress
44	ϩⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲟⲛ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ:	xen p̀àġaθon m̀perraṡi on:	draft · mediumin the good?' — and then do not rejoice
45	ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ·	ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	je ak·sōtem ènète hnak èθrevṡōpi m̀moi:	draft · mediumthat you have heard the things you wished would happen to me.
46	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲟⲛ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ:	m̀pergos je efèōnx ǹouniṡti ǹsyou m̀perraṡi on:	draft · mediumDo not say, 'May he live a long time,' and then rejoice
47	ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ:	je ak·sōtem je afmou:	draft · highthat you have heard that he died,
48	ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ:	èrepaiōou ǹrōminaerou nan:	draft · mediumWhat will this human glory do for us?
49	ⲙⲁⲣⲛϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲙⲁⲣⲛϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ:	marnṡipi hytou:	draft · highLet us be ashamed at
50	ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ·	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	ǹnaisaji:	draft · highthese words:
51	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲓⲛⲏⲩ ·	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ:	je p̀ċois sōoun ǹǹmokmek ǹǹrōmi je seṡouit einyou:	draft · high'The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.' I do not come
52	ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ·	ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	an ehrai ènekjig:	draft · mediuminto your hands
53	ϫⲉϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲏ ϯϣⲓⲡⲉ ·	ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲉ ϯϣⲓⲡⲓ:	je tierhoti ie tiṡipi:	draft · highbecause I am afraid or ashamed,
54	ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲕ ·	ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	eθrekemi je ouon hanponyron xen pahyt èxoun èrok ouḋe ǹθok:	draft · medium(lest) you should know that there are evil things in my heart against you; nor do you
55	ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲁⲛ ·	ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ:	eknyou an:	draft · highcome
56	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ·	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ:	ehrai ènajig:	draft · highinto my hands
57	ϫⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ:	je k̀erhoti:	draft · highbecause you are afraid
58	ⲏ ⲕϣⲓ̈ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲕϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲕϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	ie k̀ṡipi èθrasōtem je kjepet·hoou:	draft · highor you are ashamed that I should hear that you have spoken evil
59	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲓⲁⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁⲓⲁⲉⲧⲛ:	èroi alla arennyou ehrai èǹjig ǹf̀nouti enaiaetn:	draft · mediumagainst me. But we come into the hands of God, being blessed —
60	ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︤︥ⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲕⲣⲟϥ ⲛϯⲁⲏⲥ ·	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲁⲏⲥ:	an je ouon ouran higōn enmeh ǹkakia èxoun èneneryou alla enaiatn erṡanp̀·sōtyr iysous nahmen èǹpet·hōou ǹp̀·satanas paik̀rof ǹtiays:	draft · mediumnot because there is a name upon us while we are full of wickedness toward one another; rather we are blessed if the Saviour Jesus saves us from the evil of Satan, this deceit of [...]
61	ⲉⲧϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ̂ⲱϥ ⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛⲧϫⲏ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲧⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	etxen p̀hyt ǹp̀rōmi èxoun èpet·hitouōōf tenhemsi hi out̀rapeza ǹouōt tiouōm ǹpōik nemak tootk xen t̀jy nemyi tenouyh hi ousop xen ǹtopos eθouab:	draft · highwhich is in a man's heart against his neighbour. We sit at one table; I eat bread with you; your hand is in the dish with me; we live together in the holy places;
62	ⲕϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·	ⲕ̀ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	k̀·hijen p̀θisiastyrion nemyi:	draft · highyou are at the altar with me;
63	ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ·	ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ:	tiaherat:	draft · highI stand
64	ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϯϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ·	ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	hitount̀t̀rapeza nemak titi ehrai etotk ǹp̀·sōma:	draft · highat the table with you; I give into your hand the body
65	ⲙⲡⲉⲭ︤︥ⲥ ·	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ:	ǹpik·s:	draft · highof Christ;
66	ⲕⲥⲱⲧ ·	ⲕ̀ⲥⲱⲧ:	k̀·sōt:	draft · lowyou pour(?)
67	ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲙⲉϩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧ︤︥ⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉ ⲛϩⲏ ·	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲏ:	èroi ǹpefs̀nof penhytmeh ǹponyron èxoun èneneryou ǹtetenerhoti an hyts ǹtorgy nem p̀·sahoui etavì ehrai èjen ǹteetxati ǹhy:	draft · mediumhis blood for me — while our heart is full of evil toward one another, and we do not fear the wrath and the curse that came upon those who went before,
68	ⲛⲧⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ϩⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·	ⲉⲧⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	etavċlomlm xen naiponyron ǹpairyti:	draft · highwho were entangled in such evils as these.
69	ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·	ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	my etavs̀xaiou èp̀jinjy:	draft · highWere they written in vain?
70	ⲙⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ·	ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ:	my arevsōoun:	draft · mediumDo they not know
71	ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	an je ouon hah namoṡi ǹsyou niven xen p̀yi ǹf̀nouti:	draft · highthat there are many who walk at all times in the house of God
72	ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	ǹpouhyt soutōn:	draft · highwhose heart is not straight
73	ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	an èxoun ènoueryou:	draft · hightoward one another?
74	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ·	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	petouōṡ èsouen naiponyron ǹpairyti:	draft · highWhoever wishes to know such evils as these
75	ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ:	ouoh areemi èpoutōōve is·hyyne:	draft · highand to know their retribution — behold,
76	ⲥⲉⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ·	ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	ses̀xyout xen ǹpsalmos:	draft · highthey are written in the Psalms,
77	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ·	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ:	evgō m̀mos èǹrōmi etavaiou je èref̀mou:	draft · highwhich say of the people who did them: 'Let death
78	ⲉⲓ ·	ⲓ ·	i ·	draft · highcome
79	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ·	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ehrai ègōou:	draft · highupon them;
80	ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲙⲡⲣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	marouvōk èpesyt èàmenti evonx m̀perpōōne ǹθof m̀petengō m̀mof:	draft · lowlet them go down alive into Amente.' Do not alter it; is it not what we recite?
81	ⲁⲗⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ:	allo ġar neθouab etxen p̀yi ǹf̀nouti etmok·h ǹhyt ouoh etċnarike ènetìri ǹǹponyron ǹxytou hōste:	draft · mediumBut the holy ones who are in the house of God, who are grieved in heart and who find fault with those who do evil in it, so as
82	ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϫⲁϫⲉ ·	ⲉⲑⲣⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ:	eθrevopou èhangaji:	draft · mediumto count them as enemies —
83	ⲁⲗⲗⲟ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ·	ⲁⲗⲗⲟ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:	allo nète pouhyt meh ǹkakia:	draft · mediumbut those whose heart is full of wickedness
84	ϩⲓⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ·	ϩⲓⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ:	himetgag èxoun ènoueryou èp̀jinjy etavs̀xai naisaji an mmate:	draft · mediumand enmity toward one another — not in vain at all were these words written
85	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	eθve netmoṡi jinǹṡorp xen p̀yi ǹf̀nouti ǹpouhyt soutōn:	draft · mediumconcerning those who have walked from the first in the house of God, whose heart is not straight
86	ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	an nem nouèryou:	draft · highwith one another,
87	ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ·	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ:	ie eθve ioudas m̀mavatf je petouōm:	draft · mediumnor concerning Judas only: 'He who eats
88	ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ:	ǹpaōik:	draft · highmy bread
89	ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥϯⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲏ ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ·	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲃⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ:	affai ǹpeftivs ehrai ègōi ie je nafouōm nemyi ǹhanċinouōm:	draft · highhas lifted his heel against me,' or 'He used to eat food with me,'
90	ⲙⲛⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	nem ǹkōouni etìni ǹnai:	draft · highand the others like these;
91	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ:	alla etavs̀xaiou:	draft · highbut they were written
92	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲙⲙⲁ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ:	eθve netnamoṡi xen ouk̀rof xen ǹma:	draft · highconcerning those who will walk in deceit in the places
93	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eθouab ǹsyou niven:	draft · highthat are holy, at all times,
94	ⲉⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ·	ⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	enpouhyt soutōn:	draft · highwhose heart is not straight
95	ⲁⲛ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	an nem f̀nouti:	draft · highwith God,
96	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	ouoh ǹpouhyt:	draft · highand whose heart
97	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ·	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ:	soutōn an:	draft · highis not straight
98	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉ̄ⲣⲏⲩ ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	nem nouèryou:	draft · highwith one another.
99	ⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ:	èreioudas ṡop θōn tinou:	draft · highWhere is Judas now?
100	ⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲁⲙⲛⲧⲉ ·	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	ef xen àmenti:	draft · highHe is in Amente.
101	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ:	eθve ou:	draft · highWhy?
102	ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛⲧϫⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ:	eθve p̀ċioui nem t̀m̀ntproḋotys tefjig xen t̀jy:	draft · highBecause of the theft and the treachery — his hand in the dish
103	ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nem f̀nouti:	draft · highwith God,
104	ϥⲥⲃⲧⲱⲧ ·	ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	f̀sevtōt:	draft · highwhile he was prepared
105	ⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ·	ⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eparaḋiḋou m̀mof:	draft · highto betray him.
106	ⲙⲁⲣⲛⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲛ:	marnerhoti ḋe hyts ǹt̀gehenna ouoh ǹtetenṡipi hytn:	draft · highSo let us fear Gehenna and be ashamed
107	ⲙⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲛ ·	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ:	mminmmon:	draft · highof ourselves,
108	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ:	ànon netavċi ǹf̀ran ǹǹmetniṡti ǹf̀nouti ǹtetenàreh èron enouab:	draft · mediumwe who have received the name of the dignities of God, and let us keep ourselves holy
109	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èvol xen ǹp̀raksis ǹioudas xen p̀yi ǹf̀nouti:	draft · highfrom the deeds of Judas in the house of God.
110	ⲛⲧⲁϥⲣ ⲛⲉⲓϩⲟⲩⲟ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ·	ⲉⲧⲁϥⲣ ⲛⲁⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	etafr naihouò ponyron ġar ǹje pète m̀mav je menensaθrefċi p̀ōik èta p̀·satanas vōk èxoun èrof:	draft · highFor that one became all the more wicked in that, after he received the bread, Satan entered into him.
111	ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲱⲥ ⲁ̄ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲁⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	ḋikaiōs ataìniṡti ǹorgy ì ehrai ègōf:	draft · highJustly did this great wrath come upon him,
112	ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲧⲓⲧⲣⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲁϥⲡⲟϣϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲓⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	kata t̀ponyria ǹnefh̀vyouì èvol je antiθreftouvo èvol xen p̀·satanas xen p̀θrefċi èvol xen p̀ōik etaffaṡf aftyif naf ǹje p̀ċois:	draft · highaccording to the wickedness of his works; for instead of his being purified from Satan by receiving the bread which the Lord broke and gave him,
113	ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	afvōk hōf ǹhouo èxoun èrof:	draft · highhe entered into him all the more.
114	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲁⲭⲏ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧⲁⲭⲏ:	θai te f̀ryti taṡy:	draft · mediumThis is how, perhaps,
115	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲕⲉⲥⲁ ·	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲉⲥⲁ:	etafouōtv èvol hi kesa:	draft · highhe turned aside to the other side:
116	ⲁⲛⲧⲓ̈ⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ ·	ⲁⲛⲧⲓⲉⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ:	antierapostolos aferḋiabolos tetennav je petnakama:	draft · highinstead of an apostle he became a devil. You see that the one who will give place
117	ⲙⲡⲉⲡ︤︥ⲛ︤︥ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ·	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹpip̀na nakaθarton ǹxytf:	draft · highto the unclean spirit in himself
118	ⲙ︤︥ⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ︤︥ⲛⲛ̄ⲥⲁⲡⲣⲁⲛ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ:	menensat̀xaris menensa f̀ran:	draft · highafter the grace and after the name
119	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ:	menensa p̀·sṡyma:	draft · highand after the habit
120	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱ̄ⲱϥ ·	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ:	etaftyif hiōtf:	draft · highwhich he has put on,
121	ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ·	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ:	f̀naì ètotou ǹhanponyron enaṡōou ie etani:	draft · mediummany evils will come into his hands. Or did we
122	ⲁⲛ ·	ⲁⲛ:	an:	draft · highnot come
123	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ:	èvol xen p̀yi ǹteǹm̀ntkosmikon:	draft · highout of the house of our worldly life
124	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	eθve ṡtemernovi:	draft · highin order not to sin?
125	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϭⲟⲥⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϭⲟⲥⲙ:	ouoh èvol θōn èrenaih̀vyouì ǹkaki hiċosm:	draft · lowAnd whence would these works of darkness and gloom(?),
126	ϩⲓϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲏ ⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϫ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϭ ⲛⲁⲛ ·	ϩⲓϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϫ ⲛⲁⲛ:	hiṡonte hiarooue naċlomlm èxoun èron ie arennagōlg ǹxytou nem nenmetat·hyt nem nenm̀ntamelys netavθrenetsaṡe hlog nan:	draft · lowthorns, brambles(?) — be entangling us, or should we be caught in them, (if not) through our follies and our negligences, which made bitter things sweet to us?
127	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛϫⲱϩ︤︥ⲙ ·	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ:	eisaji èǹċōxem:	draft · highI am speaking of the defilements
128	ⲙⲛⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	nem ǹsōf nem ǹpornia:	draft · highand filth and fornication
129	ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ:	ǹmine mine nai etouyou èvol èmaṡō ǹǹkanōn:	draft · highof every kind, which are very far removed from the canons
130	ⲙⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	ǹp̀ġamos ettaiyout:	draft · highof honourable marriage,
131	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	ouoh etoi ǹṡemmo èp̀ma ǹenkot ettouvyout:	draft · highand which are alien to the place of the pure beds;
132	ⲙⲛⲛⲕⲱϩ ⲙⲛⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	nem ǹkoh nem ǹmosti nem ǹkatalalia:	draft · highand envy and hatred and slanders
133	ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲉⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ϩⲟ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ:	nem ǹm̀ntmaito èǹhouò nem ǹm̀ntrefjiho:	draft · mediumand excessive greed and partiality
134	ϩ︤︥ⲙⲡϩⲁⲡ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ:	xen p̀hap:	draft · highin judgment,
135	ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲙⲉϩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	nem ǹkōouni tyrou etanmeh ǹtopos ǹf̀nouti ǹxytou:	draft · highand all the others with which we have filled the places of God,
136	ⲉϩⲉⲛⲡⲁϣ ⲛⲁⲛ ·	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁϣ ⲛⲁⲛ:	èhanpaṡ nan:	draft · mediumbeing snares for us
137	ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ·	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲗⲟⲟⲩⲉ:	nem hanalooue:	draft · guessand [...]
138	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲧ:	ouoh èhanōni nem hanhieit:	draft · highand stones and pits,
139	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲗϫ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	eθrengōlg ǹxytou:	draft · mediumso that we get caught in them,
140	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓϫⲣⲟⲡ ·	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲓϫⲣⲟⲡ:	eθrenjigrop:	draft · highso that we stumble
141	ⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	on ǹxytou:	draft · highin them too,
142	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ:	ouoh èθreǹryti ehrai èrōou nim pe p̀keouai:	draft · mediumand so that we fall into them. Who is the other one
143	ⲉⲧⲏⲡ ·	ⲉⲧⲏⲡ:	etyp:	draft · mediumwho is reckoned
144	ⲉⲡⲱⲣ︤︥ϫ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲥ ·	ⲉⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲓⲥ:	efōrg ǹpeθouab èvol ǹpetċaxem ouoh pet·hoou èvol ǹpetnanef ǹf̀ryti ǹpetxen p̀yi ǹf̀nouti epiḋy ǹf̀ryti etenrefepeiθimei èpàġaθon nanav èron m̀mos evnaais:	draft · mediumto separate the holy from the defiled, and the evil from the good, like the one who is in the house of God? For just as those who desire the good will look at us and do it,
145	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	ouoh ǹf̀ryti ète ǹrefr̀pet·hoou:	draft · highso also those who do evil
146	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ·	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ:	nanav èron m̀mos evnaais ouoh ǹtouerhouo:	draft · mediumwill look at us and do it, and go further.
147	ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ:	p̀akaθartos:	draft · highThe unclean
148	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ ⲉⲩⲡⲱⲣϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	an m̀mate pe ourōmi efċaxem evfōrg m̀mof èvol ǹp̀rōmi eθouab:	draft · highis not merely a defiled man, whom they separate from the holy man,
149	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲛⲟ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲛⲟ:	ouḋe ouhno:	draft · highnor a vessel
150	ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ·	ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	an mmate efnarṡav an eaif ǹθisia:	draft · mediummerely, which will not be fit to be made a sacrifice
151	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ·	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ:	ǹp̀ċois pe petċaxem:	draft · mediumto the Lord — that is the defiled,
152	ⲉⲩⲡⲱⲣϫ̄ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ·	ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	evfōrg m̀mof èvol ǹpettouvyout:	draft · highwhich they separate from the pure
153	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	kata nentoly:	draft · highaccording to the commandments;
154	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲛϩⲁⲡ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ:	alla ponyron niven jinǹhap etċoome:	draft · highbut every evil, from crooked judgments
155	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ ·	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ:	ṡahrai èt̀·hipokrisis hanakaθarton ne:	draft · highdown to hypocrisy — they are unclean;
156	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϥⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ:	ouoh petnagōh èrōou ète fai pe ǹtefaiou:	draft · highand whoever touches them, that is, does them,
157	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ · ⲛⲉⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ·	ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	afṡanṡtemsahōf èvol m̀mōou f̀naṡōpi ǹakaθartos xaten f̀nouti ǹf̀ryti ète hanakaθarsia: nenovi niven:	draft · highif he does not remove himself from them, will become unclean before God, since all sins are uncleannesses
158	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛ̄ⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ:	ǹǹrmnnouti name θai te f̀ryti etougō m̀mos èhanḋikastys ǹtousoutōn an:	draft · mediumin the sight of true God-fearing people. This is how they call some judges who are not upright
159	ϫⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ·	ϫⲉ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ:	je akaθartos eθve nouh̀vyouì nakaθarton ouoh ǹteetsoutōn je kaθaros eθve nouh̀vyouì ǹḋikaion:	draft · high'unclean' because of their unclean works, and the upright 'pure' because of their righteous works
160	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ouoh nouhap ǹmyi:	draft · highand their true judgments.
161	ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲟ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲉⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲟ:	ǹtai hei on pe ourōmi eftċaio:	draft · highSo too is a man who dishonours
162	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱϣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ·	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	ǹourōmi ǹàġaθos eftieoou ǹourōmi ǹponyros ouoh arefsōṡ ǹourōmi ǹḋikeos ǹp̀m̀θo èvol ǹouàsebys:	draft · higha good man while glorifying a wicked man, and who despises a righteous man in the presence of an ungodly one.
163	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙ ·	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙ:	ouhyt ǹakaθartos petnxytf malista efoi ǹf̀ryti ǹpetnatōm:	draft · mediumAn unclean heart is the one within him, especially as he is like one who stops up
164	ⲉⲣⲛⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤︥ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲏ ⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲉⲣⲛⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲩⲓ:	ernoupigy ǹmou niven petnagos je pairyti an te ǹsa pète t̀vōti ǹf̀nouti ǹxytf t̀metċasihyt ǹf̀ryti ets̀xyout xen p̀evangelion ie arennamevi:	draft · lowa spring of water. Who will say that it is not so? Beside that in which is the abomination of God — pride of heart, as it is written in the Gospel. Or shall we think
165	ⲉⲛⲉⲓⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	ènaimetċasihyt anok men je na ǹθok petnakaθygei m̀moi ǹθok ḋe je nafai petnatisvō nyi ouoh ntanerhyvi ḋe an èjen nennovi:	draft · mediumof these kinds of pride — I on the one hand: 'Were you the one to instruct me?', and you on the other: 'Was this one to teach me?' — and yet we do not mourn over our sins,
166	ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	je ǹnef̀nouti nogn èvol:	draft · highlest God cast us out
167	ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲏ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ:	m̀mof ǹpèhoou ǹtenànanky ie hanrōmi an ne nai ǹθōou:	draft · mediumon the day of necessity? Or are these not the people
168	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ·	ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	etfnagos nōou:	draft · highto whom he will say
169	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧ︤︥ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹp̀nav ète m̀mav je sahe θynou èvol:	draft · highat that time: 'Depart from
170	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀moi:	draft · highme,'
171	ⲏ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲟⲟⲩⲛ:	ie je ǹtisooun:	draft · highor 'I do not know
172	ⲙⲙⲱⲧ︤︥ⲛ ⲁⲛ ·	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ:	m̀mōten an:	draft · highyou,
173	ϫⲉⲛⲧⲉⲧ︤︥ⲛ ⲛⲓⲙ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛ ⲛⲓⲙ:	je ǹtet̀n nim:	draft · highwho you are'?
174	ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·	ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	arennagos je ou ǹp̀nav ète m̀mav:	draft · highWhat shall we say at that time?
175	ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·	ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	arennagos je xen pekran:	draft · highShall we say, 'In your name
176	ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏ ⲏ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·	ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	anċi ǹhanarṡy ie hanmetniṡti xen pekran:	draft · highwe received authorities or dignities; in your name
177	ⲁⲛϭⲟⲟⲗⲉⲛ ·	ⲁⲛϫⲏⲗⲛ:	anjyln:	draft · highwe put on
178	ⲛϩⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ǹhansṡyma xen pekran anṡōpi xen nektopos eθouab xen pekran:	draft · highhabits in your name; we were in your holy places in your name,
179	ⲉⲛⲱϣ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	enōṡ ǹǹġ̀rafy:	draft · highreading the scriptures'?
180	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	nai hōou nagos je hrai xen pekran:	draft · highThose others too will say, 'In your name
181	ⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·	ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	anerprofytevin ouoh xen pekran:	draft · highwe prophesied, and in your name
182	ⲁⲛⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁⲛⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	annegḋaimōnion èvol:	draft · highwe cast out demons,
183	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩ︤︥ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ouoh hrai xen pekran:	draft · highand in your name
184	ⲁⲛⲣϩⲁϩ ⲛϭⲟⲙ ·	ⲁⲛⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	anerhah ǹgom:	draft · highwe did many mighty works.'
185	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲏⲩ:	alla ǹtounatihyv:	draft · highBut they will not profit
186	ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ·	ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ:	an èlaav eθve ou:	draft · highanything. Why?
187	ⲁⲣⲁ ·	ⲁⲣⲁ:	ara:	draft · lowIs it
188	ⲛⲧⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ·	ⲉⲧⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ:	etavovṡou:	draft · highthey forgot
189	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϣϫⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲣⲟⲣⲧ ·	ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲣⲟⲣⲧ:	èǹh̀vyouì isje f̀nagos ǹnai je sahe θynou èvol m̀moi ǹets·hourort:	draft · highthe works? If he will say to these, 'Depart from me, you accursed,
190	ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϫⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ·	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ:	èt̀sate ṡa èneh eθve jem̀peouìri ǹnetafgoou eie ouoi nan ǹouyr je tentako:	draft · highinto the eternal fire,' because they did not do what he said — then woe to us, how greatly, for we destroy
191	ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ·	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ:	ǹhanh̀vyouì ǹanankaion:	draft · highnecessary works
192	ⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ:	ète ǹhap ǹf̀nouti ne:	draft · highwhich are the judgment of God
193	ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ:	ouoh p̀ḋikaion:	draft · highand justice

Provenance

title: I See Your Eagerness: GL 45-53
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL45-53_par_XJ52-62
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 45-53 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL45-53_par_XJ52-62, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL45-53_par_XJ52-62.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: GL 45-53 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from GL45-53_par_XJ52-62.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL45-53_par_XJ52-62)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 45-53 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL45-53_par_XJ52-62, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_by_lemma=1 jinkim_unified=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=3 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=92 stroke_unified=105 th_resolved=20 tokens=821
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL45-53_par_XJ52-62.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: GL 45-53 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from GL45-53_par_XJ52-62.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 45-53 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL45-53_par_XJ52-62, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL45-53_par_XJ52-62.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 192 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GL 45-53. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL45-53_par_XJ52-62. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gl45-53-par-xj52-62.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL 45-53 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL45-53_par_XJ52-62, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.