I See Your Eagerness: GL 53-54 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL53-54

Attribution: I See Your Eagerness: GL 53-54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL53-54, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ:	ouoh p̀θamio ǹnefjig:	draft · mediumand the creation of his hands.
2	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	eisaji ènensōma p̀ouai p̀ouai: ǹf̀ryti etafiri ǹǹmelos ǹpix̀ristos ǹmelos ǹporny hihōb niven ǹdiabolos	draft · mediumI mean our bodies, each one — as he made the members of Christ members of a harlot, with every work of the devil.
3	ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ · ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ · ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲙⲙⲟϥ ⲉϥϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲟϥ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ · ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲙⲙⲟϥ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ: ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ: ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinagō ḋe ǹpaisaji ǹkes̀mot ntnouonhf èvol èoumyini ǹte t̀orgy: etnai ehrai èjen rōmi niven etnaċi ǹǹhyki ǹgons: je isje iysous nagos ǹnai afṡani ète m̀peoutmmof efhoker ouoh m̀peout̀sof efove ouoh m̀peouti hiōtf efkykahyv: je sahe θynou èvol m̀moi ǹtetens·houort: èt̀sate ṡa èneh	draft · highBut I will say this word in another way as well, and we shall set it forth as signs of the wrath that will come upon everyone who does violence to the poor: if Jesus will say to these, when he comes — to those who did not feed him when he was hungry, and did not give him drink when he was thirsty, and did not clothe him when he was naked — 'Depart from me, you accursed, into the eternal fire,'
4	ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ · ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ · ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉϥⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ ⲛⲁⲩ · ⲉⲟⲩⲱⲙ · ⲏ ⲉϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϩⲁⲣⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ	ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲓⲉ ⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲱⲓⲕ ⲉⲧϩⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ	eie netavṡōf ǹnyi ǹǹhyki avaiou ǹtalaipōros: evhōlem ouoh evfai ǹǹxisi ǹnoujig: emmontou laav èrōou: arefnas·houōrou ǹouyr f̀nagos nōou ḋikaiōs je kan m̀petenti nōou: èouōm: ie ètihiōtou eθve ou tetenfi ǹpoukeōik et·harōou: eθve ou tetenkō m̀mōou kahyv ǹtoukehoite et·hiōtou	draft · highthen those who have plundered the houses of the poor and made them wretched, robbing and taking the labour of their hands when they have nothing — how he will curse them! He will say to them justly: 'Even if you did not give them food or clothing, why did you take the other bread that was theirs? Why did you leave them naked, (taking) the other garment that was on them?'
5	ⲁⲩⲧⲛⲧⲛ · ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ · ⲉⲡⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ·	ⲁⲩⲧⲛⲧⲛ: ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ:	avtntn: petmosti ǹpefson: èp̀refxōteb:	draft · highThey likened the one who hates his brother to the murderer.
6	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϫⲕⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲧⲉ ϫⲉⲛⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲕⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	eθve paihōb èta p̀ċois f̀nouti negkaein èvol xaten pefho ouoh oumoihe te je ǹtenerhoti an enmosti ǹnenèryou	draft · highBecause of this the Lord God cast Cain out from before his face; and it is a wonder that we do not fear, when we hate one another,
7	ⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ · ⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ · ϫⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲏ̄ ⲁⲩⲣϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲛⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲉⲟⲩⲁ · ⲣ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲛϭⲉ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲛϭⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲕⲱϩ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ: ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲣϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ: ⲛ̀ϭⲉ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲭⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ère p̀·saji gō m̀mos ǹpairyti je piōt ǹp̀rōmi etṡini ǹsa t̀sofia naevfrane anṡansōtem ànon je anenṡyri: ie netouyh ǹsōn kata taksis ouoh kata nenh̀vyouì an: gō ǹhansaji ǹte f̀nouti: ie averhanh̀vyouì enaneou enm̀kah ǹhyt eθve je ǹtenouōṡ an èθrerōmi gos je akeouai: erhanpetnanouf: ǹċe egos je m̀mon ċerōmi tenθōnt èron èfai pète koh niven ṡop eθvytf	draft · mediumwhile the word says thus: 'The father of the man who seeks wisdom will rejoice.' When we hear that our children, or those who live with us by rank (and not by their works), speak words of God, or have done good works, we are grieved in heart, because we do not want anyone to say, 'Another too has done good'; rather (we want them) to say, 'There is no one like us.' This is the thing on account of which all envy exists.
8	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲁⲉⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲁⲃⲉⲗ ⲁϥϩⲟⲧⲃⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲁϥϧⲟⲑⲃϥ	xen fai èta kaein tōoun èjen abel afxoθvf	draft · highBy this Cain rose up against Abel and killed him;
9	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϯⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ·	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ:	xen fai etavtiiōsyf èvol èouvōk:	draft · highby this they sold Joseph as a slave;
10	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen fai etanioudai tiouve nète pavlos gō m̀mōou	draft · highby this the Jews opposed the things Paul was saying,

Provenance

title: I See Your Eagerness: GL 53-54
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL53-54
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 53-54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL53-54, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL53-54.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: GL 53-54 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from GL53-54.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL53-54)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 53-54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL53-54, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=1 lexeme_open=2 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=10 stroke_unified=18 th_resolved=1 tokens=163
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL53-54.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: GL 53-54 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from GL53-54.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 53-54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL53-54, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL53-54.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 10 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GL 53-54. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL53-54. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gl53-54.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL 53-54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL53-54, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.