I See Your Eagerness: GL 54-60 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL54-60_par_XJ65-73

Attribution: I See Your Eagerness: GL 54-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL54-60_par_XJ65-73, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

151 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ·	ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ:	evjioua:	draft · highblaspheming.
2	ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ·	ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ:	oumoihe an te:	draft · highIt is no wonder
3	ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ·	ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲡϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ:	erṡanhanx̀ristianos ṡephanxisi èvol hiten hanhellyn:	draft · highif Christians suffer afflictions at the hands of pagans
4	ⲏ ϩⲉⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓ̈ⲕⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲕⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲏϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ie hanhairetikos je sekyh èrōou:	draft · highor heretics, because they envy them,
5	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲉⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲉⲓⲙ:	ǹf̀ryti etaǹfilisteim:	draft · highas the Philistines
6	ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ·	ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ:	tihise ǹisaak:	draft · highafflicted Isaac
7	ϫⲉⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ·	ϫⲉ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	je avkoh èrof:	draft · highbecause they envied him,
8	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲓ:	ouoh ǹf̀ryti etaǹrōmi tyrou ǹf̀nouti si:	draft · highand as all the men of God have endured
9	ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ:	nànanky niven jinǹṡorp ṡa hrai ètinou:	draft · highevery hardship from the beginning until now
10	ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲧⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲧⲉ:	eθve ǹrōmi tyrou ǹatnoute alla oumoihe ǹhouo te:	draft · highbecause of all the godless; but it is a greater wonder
11	ϫⲉⲧⲛⲕⲏϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲏϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	je tenkyh èneneryou:	draft · highthat we envy one another,
12	ⲧⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲛϯ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·	ⲧⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	tentihise ǹnenèryou tenti ǹnenèryou ehrai èf̀mou:	draft · highwe afflict one another, we hand one another over to death,
13	ⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ·	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ:	èpainouti ǹouōt petṡop nan:	draft · mediumthough this one God is the one who is ours.
14	ⲟⲩⲛⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲡ:	ouon kehōb efṡop:	draft · highThere is another thing that exists
15	ⲉⲩⲟⲥⲉ ⲡⲉ ·	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲡⲉ:	èouosi pe:	draft · highwhich is a loss
16	ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ:	ǹnioti:	draft · highto the fathers
17	ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ:	ouoh èouṡorṡr pe ǹǹṡyri ète fai pe:	draft · highand a ruin to the children, namely this:
18	ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ:	èθrenetarkei tieoou ǹhanrōmi èθrevouahou:	draft · highthat those who govern give honour to some people so that they follow
19	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ǹsōou:	draft · highafter them,
20	ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ·	ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ:	ie èθrevθaṡou èhanh̀vyouì ǹanankaion:	draft · highor so that they appoint them to necessary works
21	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ·	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ:	ǹte f̀nouti evsōtem:	draft · highof God, while they hear
22	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	ouoh arevsōoun ènouponyron ouoh èθrehanṡyri ǹatsōtem:	draft · highand know their evil deeds; and that disobedient children
23	ⲙ︤︥ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲉ ·	ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲉⲧϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	nem rōmi niven ǹatsvō mesteǹteetgō nōou ǹθ̀myi:	draft · highand every ignorant person hate those who tell them the truth.
24	ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ ·	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ:	tenouōṡ èsoun ǹteeteṡṡe eaiou:	draft · highWe wish to know what it is fitting to do
25	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ:	ǹp̀rōmi etnanef nem ǹteeteṡṡe eaiou:	draft · highfor the good man, and what it is fitting to do
26	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲓ̈ⲥⲙⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ:	ǹp̀rōmi et·hoou sōtem je èretaìs̀my gō m̀mos je ou:	draft · highfor the evil man. Listen to what this voice says:
27	ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ·	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ:	ǹpetsaji:	draft · high'He who speaks
28	ⲉⲧⲙⲉ ·	ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ:	èθmyi:	draft · hightruth
29	ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ·	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	xen pefhyt:	draft · highin his heart
30	ⲙⲡⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	m̀pefrkrof xen peflas:	draft · highand has not practised deceit with his tongue.'
31	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲟϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	pegaf je ouon niven etoinponyros soṡf ǹpefm̀θo èvol:	draft · highHe said: 'Everyone who is wicked is despised before him,
32	ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eftieoou ḋe ǹneterhoti hytf ǹp̀ċois:	draft · highbut he glorifies those who fear the Lord.'
33	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nim pe p̀rōmi niven pe p̀ouyb eterhoti hytf ǹf̀nouti:	draft · highWho is the man, who is the priest that fears God?
34	ⲙⲁⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	marefàreh èrof ènaih̀vyouì ǹponyron:	draft · highLet him guard himself from these evil deeds
35	ⲛⲧⲁⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ·	ⲉⲧⲁⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ:	etataìs̀my:	draft · highfor which this voice
36	ⲥⲱϣϥ ⲛϩⲏⲗⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ϩⲏⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	sōṡf ǹhylei nem nefṡyri eθvytou:	draft · highdespised Eli and his sons, on their account,
37	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲱ ⲉ̄ⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh afmooutou xen pefgōnt eθve jem̀peouhō èrōou:	draft · mediumand killed them in his anger, because they were not content
38	ⲉ̄ⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ·	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ:	ènoupornia etavaiou:	draft · highwith the fornications they had committed,
39	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ:	alla avṡōpi on ǹreftōrp:	draft · highbut they also became robbers:
40	ⲁⲛⲧⲓⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ·	ⲁⲛⲧⲓⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	antiθrevtalo ehrai ǹp̀ċois f̀nouti ǹṡorp:	draft · highinstead of offering up to the Lord God first,
41	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤︥ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	ouoh ǹθōou ǹṡorp èvol xen netouìri m̀mōou ǹθisia:	draft · highthey themselves took first from those who were making them as sacrifices.
42	ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲙⲟⲩ ·	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ:	xen fai ètavgos je aktieoou ǹnekṡyri ǹhouo èroi èθrevċismou:	draft · highBy this it was said: 'You have honoured your sons more than me, so that they bless themselves
43	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤︥ⲛⲧⲁⲡⲁⲣ︤ⲭ︥ⲏ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓ̈ⲏ︤︥ⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲟⲩϭⲱⲛ︤︥ⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ:	èvol xen t̀àparṡy ǹt̀θisia tyrs ǹpisrayl hi t̀·hy m̀moi ougōnt ġar name pe:	draft · highfrom the firstfruits of every sacrifice of Israel before me.' For it is a true anger
44	ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	èθrehanvōk soutn tootou èvol èouōm ǹṡorp:	draft · highwhen slaves stretch out their hands to eat first,
45	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ · ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ·	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϩⲓϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	malista ǹvōk ǹponyros ère pouċois hititrapeza: ǹouōt xat̀·hy m̀patefouahsahni nōou:	draft · highespecially wicked slaves, while their master is at the same table, before he has given them the order.
46	ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲣ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ:	isje kouōṡ ètaeie hanrōmi ie èrhmot nōou:	draft · highIf you wish to honour some people or to do them a favour,
47	ⲧⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ·	ⲧⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ:	taeioou xen pekyi:	draft · highhonour them in your house;
48	ⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ·	ⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ:	rhmot nōou:	draft · highdo them favours
49	ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ·	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ:	xen netenouk ne:	draft · highwith the things that are yours.
50	ⲡⲙⲁ ⲁⲛ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛ:	p̀ma an:	draft · highIt is not the place
51	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹpiθe ǹhanrōmi higōf pe p̀θisiastyrion:	draft · mediumfor pleasing people — the altar;
52	ⲟⲩⲇⲉ ⲡϩⲛⲟ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϩⲛⲟ:	ouḋe p̀hno:	draft · highnor is the vessel
53	ⲁⲛ ⲛⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ·	ⲁⲛ ⲛ̀ⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ:	an ǹrhmot nōou:	draft · medium(a means) of doing them favours,
54	ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹxytf pe p̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois oumistyrion ġar petnìri m̀mof:	draft · highin which are the body and the blood of the Lord; for it is a mystery that we perform.
55	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouoh ouhōb an pe: ǹouōm hisō ouḋe outopos an pe ǹθrep̀rōmi vōk ehrai m̀mav:	draft · highAnd it is not a matter of eating and drinking, nor is it a place for a man to go up to
56	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟⲓ:	ǹf̀ryti etfoi:	draft · highjust as he is:
57	ⲙⲙⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:	draft · high(as he is):
58	ⲡⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ̂ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ·	ⲡ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ:	p̀pornos ouoh t̀porny p̀nōik ouoh p̀refji ǹgons p̀refċioui:	draft · highthe fornicator and the harlot, the adulterer and the violent man, the thief,
59	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ:	ouoh p̀refranaṡ:	draft · highand the one who swears
60	ⲛⲛⲟⲩϫ ·	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ:	ǹnoug:	draft · highfalsely,
61	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ·	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	p̀ouai p̀ouai xen pefponyron etaitav ènai:	draft · loweach one in his wickedness which I have listed,
62	ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ·	ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ:	an ǹf̀ryti ǹhanrasoui:	draft · lownot as (though they were) dreams.
63	ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲧⲣⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	nenh̀vyouì ġar netθrenaisaji tihap èron:	draft · mediumFor it is our works that make these words bring judgment on us,
64	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲩϯ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲩϯ:	ouoh nanes evti:	draft · guessand good things (too), when they give (them)(?).
65	ⲁⲣⲁⲧⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲣⲁⲧⲛⲛⲁϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲛ ·	ⲁⲣⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲣⲁⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲛ:	aratennaermetanoin aratennahō èron ensōouh nan:	draft · highShall we repent? Shall we spare ourselves, we who store up for ourselves
66	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	èxoun ǹouorgy xen p̀èhoou ǹtorgy nem p̀ċōlp èvol ǹp̀hap ǹmyi ǹf̀nouti isje naiponyron:	draft · highwrath on the day of wrath and of the revelation of the true judgment of God? If these evils
67	ⲛⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ ϣⲟⲟⲡ ⟦…̣ⲓⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ϣⲟⲡ ⟦…ⲓⲁⲛ:	ǹtaìċot ṡop ⟦…ian:	draft · mediumof this kind exist [...]
68	ⲉⲓ̄ⲉ ·	ⲉⲓⲉ:	eie:	draft · highthen
69	ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ:	ouon ouon èrof ǹpetsaji:	draft · lowthere is (a charge) against the one who speaks,
70	ϫⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ·	ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ:	je f̀gō ǹpeteǹfṡop an:	draft · highthat he speaks of what does not exist.
71	ⲉϣϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲓ︤︥ⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	isje seṡop ḋe ouoh seerhouo eie seernovi ǹje netċnarike èpetsaji eθve iysous ġar engō ǹnai:	draft · highBut if they exist, and abound, then those who find fault with the one who speaks are sinning; for it is for the sake of Jesus that we say these things.
72	ⲉⲧⲃⲉⲓ︤︥ⲥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲛⲟⲉⲓ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ:	eθve iysous on marnernoin:	draft · highFor the sake of Jesus also let us understand
73	ϫⲉⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ̄ⲧⲟⲩⲱ̂ⲱϥ ⲡⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ϩⲛⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ̀ⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲡⲉⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	je p̀ḋōron name eteṡṡe èθrep̀rōmi tyif ǹpet·hìtouōōf peθrep̀ouai p̀ouai erboyθin èpefson ouoh pefṡ̀fyr xen nefànanky nefànanky ḋe an mmate xen hanh̀vyouì evouonh èvol:	draft · highthat the true gift which a man ought to give his neighbour is that each one help his brother and his friend in his needs — and not only his needs in visible things,
74	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	alla xen nànanky ǹp̀diabolos:	draft · mediumbut in the needs (brought on) by the devil.
75	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲟⲡ:	ouon hanh̀vyouì ṡop:	draft · highThere are works
76	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲉⲣⲏⲧ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲁⲩ ·	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲏⲧ ⲥⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲓⲟⲩ:	erṡanp̀rōmi eryt m̀mōou ie afṡanṡtemeryt sèrof eaiou:	draft · mediumwhich, whether a man vows them or does not vow them, are incumbent on him to do,
77	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧⲃⲃⲟϥ ⲡⲛⲁ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲡ̀ⲛⲁ:	ète nai ne pefma ǹenkot ètouvof p̀na:	draft · highnamely: his undefiled bed; mercy,
78	ⲉⲁⲁϥ ·	ⲉⲁⲓϥ:	eaif:	draft · highto do it,
79	ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲡ ·	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲡ:	èouontaf m̀mav ǹǹh̀vyouì ǹp̀bios p̀hap:	draft · highif he has the things of livelihood; justice,
80	ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϫⲛϫⲓϩⲟ ·	ⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲓϩⲟ:	etyif èjen jiho:	draft · highto render it without partiality;
81	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ·	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:	ǹh̀vyouì ǹǹnystia:	draft · highthe works of fasting,
82	ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	eàreh èrōou:	draft · highto keep them
83	ⲕⲁⲧⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	kata ǹkanōn ǹtekklysia:	draft · highaccording to the canons of the church;
84	ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ·	ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ:	nàparṡy:	draft · highfirstfruits
85	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh ǹremyt m̀ǹpetnanouf niven:	draft · highand tithes, with every good thing.
86	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ · ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲓ · ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ̈ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲙⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϥⲁⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲩ:	ouon hanh̀vyouì erṡanṡtemp̀rōmi eryt m̀mōou nem novi èrof èta p̀ċois ġar gos je pète ouon gom: m̀mof èfai: mareffai afṡaneryt ḋe m̀mōou ǹtefṡtemaiou:	draft · highThere are works which, if a man does not vow them, there is no sin for him — for the Lord said, 'He who is able to receive it, let him receive it' — but if he vows them and does not perform them,
87	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϥ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϥ:	ouoi naf:	draft · highwoe to him;
88	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ète nai ne eerparθenos:	draft · highnamely these: to be a virgin,
89	ⲉϥⲓⲡⲉⲕⲥⳁⲟⲥ ⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉ̀ϥⲁⲓⲡⲉⲕⲥⳁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èfaipek·sⳁos èouahk ǹsa f̀nouti:	draft · mediumto be a bishop, devoting oneself to God,
90	ⲉⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ·	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ:	èrouyyb xen pefyi ouoh eermonaxos petnahei oun èvol xen nai:	draft · highto be a priest in his house, and to be a monk. Who then will fall away from these,
91	ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ie petnaktof èfahou: ǹxytou:	draft · highor who will turn back in them —
92	ⲛⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ϩⲱⲱϥ ·	ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ϩⲱϥ:	etafarna hōf:	draft · highhe for his part has denied,
93	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̄ϩⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲗⲱⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ:	ouoh etafṡōpi èoustily ǹhmou ǹf̀ryti ǹt̀·hime ǹlōt:	draft · highand he has become a pillar of salt like Lot's wife,
94	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲙⲛⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ète fai pe ourōmi: em̀mon metsave ǹxytf anṡangos je èrenaisaji miṡe neman	draft · highthat is, a man without wisdom in him. If we say that these words fight against us —
95	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲛ ·	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲁⲛ:	nim ġar petmiṡe an:	draft · mediumfor who does not fight
96	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	nem nète f̀nouti miṡe nemaou:	draft · mediumagainst those with whom God fights? —
97	ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏ̄ ⲡⲉϥⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pefangelos ie pefp̀nevma eθouab:	draft · highhis angel or his Holy Spirit
98	ⲛⲉⲧⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲏ ⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲉ ·	ⲛⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲏⲙ ⲧⲉ:	netefsaji ǹxytou ne ie pairyti ṡym te:	draft · mediumis the one who speaks in them. Or is this a small thing,
99	ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓ̈ⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	èθrep̀rōmi ṡemṡi ǹf̀nouti xen touvo niven xen nefsinaġōgy eθouab:	draft · highthat a man should serve God in all purity in his holy congregations?
100	ⲕⲁⲛ ⲕⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ·	ⲕⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ:	kan k̀naerparθenos an ǹf̀ryti etakeryt m̀mos m̀perermalakos m̀perenkot nem hōout m̀perṡōpi:	draft · highEven if you will not be a virgin as you vowed, do not be effeminate; do not lie with a male; do not be
101	ⲉⲩⲛⲧⲁⲕ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲧⲕ ⲟⲩⲉⲓⲉⲕ ⲁⲛ ·	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩⲉⲓⲉⲕ ⲁⲛ:	èouontak hah ǹs·himi je mmontek oueiek an:	draft · low(one) who has many women, since you have no [wife] of your own.
102	ⲕⲛⲁⲣ̄ϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁⲛ ·	ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁⲛ:	k̀naerhanp̀raksis an:	draft · highYou will not do deeds
103	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲟⲛ ·	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲟⲛ:	evìni ǹnanangelos m̀pererhanp̀raksis on:	draft · mediumlike those of the angels — (then) do not do the deeds
104	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ:	ǹḋaimōnion:	draft · highof demons either.
105	ⲕⲁⲛ ⲛⲥⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧ︤︥ⲙ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	kan ǹtou nasōtem an èhanàġaθon ǹxytn evnaerṡfyri m̀mōou:	draft · mediumEven if they will not hear of good things among us, to marvel at them —
106	ⲛϭⲓⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ·	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ:	ǹje ǹhellyn:	draft · highthe pagans —
107	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲱ̂ⲛ̄ⲛ̄ ϫⲉⲉⲛⲏⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh ǹtousouōnn je arenyp èf̀nouti:	draft · highand know that we belong to God,
108	ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧ︤︥ⲙ ⲟⲛ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	ǹtouemi ḋe on je ouniṡti pe p̀ċois ouniṡti te tefgom ie mpenθrevsōtem on èhanponyron ǹxytn:	draft · highand understand also that the Lord is great and great is his power, then at least do not let them hear of evil things among us,
109	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	ouoh hanponyron ǹte pairyti:	draft · highand evils of such a kind
110	ⲛⲥⲉϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ:	ǹtouxen ǹkeheθnos an:	draft · highas are not (found) even among the other nations.
111	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲣⲱ · ⲛⲉ · ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲣⲱ: ⲛⲉ: ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	ǹṡyri rō: ne: ǹp̀diabolos:	draft · mediumThey are indeed children of the devil,
112	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ · ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲏ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟϥ ·	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ:	hōste èθreouai: mmate: ie s̀nav sōf ǹperfei ǹf̀nouti nem nefḋikaiōma ǹf̀ryti ets̀xyout alla meṡak ǹθof:	draft · mediumso that hardly one or two walk worthily of God and his ordinances, as it is written; but perhaps
113	ⲛⲅϭⲛⲟⲩⲁ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ:	ǹtekjemouai:	draft · highyou will find one
114	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲁϩ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ:	èvol xen hah:	draft · highout of many.
115	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲱϩⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ:	ouoh s̀nav èvol xen hanmyṡ m̀peouċōxem:	draft · highand two out of multitudes who have not defiled themselves,
116	ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ǹperfei ǹf̀nouti nem nefḋikaiōma ǹf̀ryti ets̀xyout:	draft · high(walking) worthily of God and his ordinances, as it is written.
117	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ · ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲉⲓⲉ · ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛϩⲁⲓ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲉ: ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲓ:	ǹpairyti on: te t̀s̀·himi etgō m̀mos je anokouparθenos èoueie: an te m̀perṡōpi èouente hah ǹhai:	draft · lowLikewise the woman who says, 'I am a virgin, not a [married woman?]': do not be one who has many husbands,
118	ϫⲉⲙⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ·	ϫⲉ ⲙⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ:	je mnteouai:	draft · mediumsince you have none,
119	ⲛⲧⲉⲛⲁϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ:	ǹtetenatinaake an:	draft · mediumyou will not suffer the pains
120	ⲉⲧⲣⲉϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲉⲧⲣⲉϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲟⲛ ·	ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲟⲛ:	èθregfo ǹhanṡyri ie èθrehloole m̀mōou m̀pererbasanizin on:	draft · mediumof bearing children or of nursing them. Do not torment
121	ⲙⲙⲟ ·	ⲙ̀ⲙⲟ:	m̀mo:	draft · mediumyourself either,
122	ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·	ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	eenou èpesyt:	draft · mediumbringing them down
123	ⲛϩⲏⲧⲉ ·	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ:	ǹxyte:	draft · mediumwithin you
124	ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	xen hah ǹsmot ǹponyron:	draft · mediumby many kinds of wickedness
125	ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲟⲩ · ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲩϩⲟⲟⲣ · ⲏ̄ ⲧⲉϣⲱ · ⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ·	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲟⲩ: ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲓⲉ ⲧ̀ⲉϣⲱ: ⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ:	xat̀·hy ǹtiounou ouḋe m̀pernogou: on èvol: ǹtetesōoun an je p̀ouhor: ie t̀eṡō: n etnaouomou:	draft · lowbefore their time; nor cast them out, not knowing whether the dogs or the [...] will eat them,
126	ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲣ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲡϥⲛⲧ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲣ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛⲧ.	ǹf̀ryti on etarr̀atsooun je p̀k̀rōm nem p̀fnt.	draft · mediumjust as you have become ignorant of the fire and the worm
127	ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉⲛⲁϫⲧⲉ · ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲡ ·	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϫⲧⲉ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡ:	Petnaerklyronomin m̀mo ǹtetenagte: hanṡyri an xen poutop:	draft · lowwhich will inherit you — not children in their place(?).
128	ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲟⲩⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ · ⲛϫⲓⲟⲩⲉ · ⲏ ϩⲙⲡϣⲏⲓ ⲏ ⲡⲙⲟⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲡⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ: ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	m̀perhepouon xen hanma: ǹċioui: ie xen p̀ṡyi ie f̀mou:	draft · mediumDo not hide them in secret places, or in the pit or the water,
129	ϫⲉⲛⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	je ǹnevhōp ǹtepsiṡy nem pousōma hrai xen àmenti:	draft · mediumlest their soul and their body be hidden in Amente,
130	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	ouoh ǹte pouran hōvs xen p̀kaki:	draft · highand their name be covered in darkness.
131	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉϯⲡⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲣϭⲱⲗ︤︥ⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛⲡⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲓ ·	ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲉϯⲡⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲣϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲓ:	enem̀peetipouho ġar nem nouval ǹourōmi ǹakaθartos èvol θōn je èretsavep̀ḋiavolos èpouhyt erċōlp èvol naf ǹnoumevi nem poumokmek m̀persōtem ǹθo eθve θai:	draft · lowFor had they not given their face and their eyes to an unclean man, from where would the devil have taught their heart to reveal to him their thoughts and their designs? Have you not heard about this woman,
132	ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤︥ⲥ ϫⲉⲛⲉⲧϩⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲃⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϣⲟⲣⲡ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲃⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ:	ètavgos eθvyts je netxatots ġar tyrou hovs nim petaferṡorp:	draft · mediumof whom they said: 'For all who are with her are clothed.' Who was it that first
133	ⲉⲛⲓⲙ ·	ⲉ̀ⲛⲓⲙ:	ènim:	draft · low(and) to whom?
134	ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ·	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ:	xen netavi:	draft · mediumOf those who came
135	ⲛⲉ ·	ⲛⲉ:	ne:	draft · low(who were they)
136	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲗ ·	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲗ:	èxoun èθrevṡōl:	draft · mediumin to plunder
137	ⲛⲥⲉϣⲱϥ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱϥ:	ǹtouṡōf:	draft · highand destroy
138	ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ:	ǹtepsiṡy:	draft · hightheir soul?
139	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ:	p̀rōmi ǹponyros pe:	draft · highIt is the wicked man,
140	ϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ ·	ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ:	jin m̀mon p̀·satanas pe:	draft · highor else it is Satan.
141	ⲛⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲟⲛ · ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ:	ǹθo ġar petarouō ǹnav ǹp̀ouro ǹθo on: petsōoun je nim petafṡōpi ǹgavmoeit ǹnetavfai ǹp̀xryma:	draft · mediumFor it is you who opened the door to them; it is you also who know who became the guide of those who carried off the treasure
142	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲉⲛⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲛⲉⲣⲏϯⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ:	xen p̀yi enerytinrefċioui ie hanrefgōōle netavi:	draft · mediumin the house. Were it thieves or plunderers who came
143	ⲛⲉ ·	ⲛⲉ:	ne:	draft · low(who)
144	ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	èxoun:	draft · highin,
145	ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	nasnaṡōpi:	draft · mediumit would have happened
146	ⲛⲥⲉⲕⲁϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ:	ǹtoukahanlaav èfahou:	draft · mediumthat they left nothing behind.
147	ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ · ⲉ̄ⲧⲉⲙⲉϥⲥⲉⲓ · ⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ · ⲙⲙⲟ ·	ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲙⲡⲁϥⲥⲓ: ⲛ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ: ⲙ̀ⲙⲟ:	p̀ḋaimōnion: etmpafsi: ǹernovi ǹθof petaferapatan: m̀mo:	draft · highThe demon, who is never sated with sinning — it is he who deceived you.
148	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲣⲟ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟ:	ǹθof petafermagia èro:	draft · highIt is he who practised sorcery on you.
149	ⲛⲧⲟ · ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲁⲙⲁ · ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁⲣⲕⲁⲙⲁ: ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ:	ǹθo: ǹṡorp petarkama: naf ǹxyte:	draft · highIt was you who first gave him a place in you.
150	ⲉⲛⲉⲣϭⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲣⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ·	ⲉⲛⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲣⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ:	energouṡt an èvol hytf nernatōmnt èrof an pe:	draft · highHad you not looked at him, you would not have met him,
151	ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ	xen ous̀mot ǹporny	draft · highin the manner of a harlot.

Provenance

title: I See Your Eagerness: GL 54-60
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL54-60_par_XJ65-73
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 54-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL54-60_par_XJ65-73, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL54-60_par_XJ65-73.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: GL 54-60 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from GL54-60_par_XJ65-73.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL54-60_par_XJ65-73)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 54-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL54-60_par_XJ65-73, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_by_lemma=3 jinkim_unified=3 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=2 numeral=1 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=62 stroke_unified=77 th_resolved=14 tokens=689
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL54-60_par_XJ65-73.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: GL 54-60 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from GL54-60_par_XJ65-73.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 54-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL54-60_par_XJ65-73, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL54-60_par_XJ65-73.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 151 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GL 54-60. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL54-60_par_XJ65-73. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gl54-60-par-xj65-73.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL 54-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL54-60_par_XJ65-73, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.