I See Your Eagerness: GL61-63 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL61-63_par_XJ73-76

Attribution: I See Your Eagerness: GL61-63 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL61-63_par_XJ73-76, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲟⲩⲇ︤ⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ:	ouḋe ǹθof hōf on:	draft · highNor would he for his part
2	ⲛⲉϥⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲕⲗ̣ϫⲉ̣ ⲙⲛⲛϩⲓⲣ ⲙⲛⲡ̣ⲕ̣ⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲓ ·	ⲛⲁϥⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ:	nafnagōrg an pe xen p̀klje nem ǹhir nem p̀kōti ǹpouyi:	draft · mediumhave lain in wait at the corner and the street and around their house.
3	ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲉⲓ̈ⲧ · ⲛⲉⲓ · ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲡ︤︥ϥ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲯⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲁⲥϩⲱⲡ ⲙⲡⲉⲧⲟ · ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲁⲣⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲯⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉⲁⲥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ:	ǹθo petartsavof èǹmōit: ni: èxoun: ouoh ǹvōk èvol xen ouk̀rof ǹθo petafhopf xen pouhyt nem tepsky ouoh poumevi ǹf̀ryti ǹous̀·himi: eas·hōp ǹpetoi: ǹnōik èros xen ǹtamion:	draft · mediumIt is you who taught him the way to come in and go out by deceit; it is you who hid him in your heart and your soul and your mind, like a woman who has hidden her adulterer in the inner chamber
4	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲗϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲛⲧ︤︥ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲏⲡ · ⲙⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲏⲡ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouoh xen ǹklje ǹpesyi ǹθo petarenf ehrai èjen p̀ma: ète p̀xryma hyp: m̀mav:	draft · mediumand in the corners of her house. It is you who brought him up to the place where the treasure was hidden.
5	ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲁⲣϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ:	ǹθo petartimaein èrof naf:	draft · highIt is you who showed it to him.
6	ⲙⲟϣⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟϭ ·	ⲙⲟϣⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ:	moṡte ǹθo tiparθenos ǹsoċ:	draft · highSearch, you foolish virgin;
7	ⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲕⲱⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	kōte xen ouhnav tyrou:	draft · highlook through all your belongings,
8	ⲧⲁⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥϥⲓⲧ︤︥ϥ ϩⲛ︥ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲉ ·	ⲧⲁⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲓⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉ:	tareemi je ou pète m̀peffietf xen netṡop ne:	draft · highthat I may know what it is that he did not take of the things that were yours.
9	ⲡⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲡⲛⲟϭ · ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲛⲝⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲡⲉⲗⲓⲥ · ⲉⲧϩⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲧⲉ ·	ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲙ̀ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲝⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲧⲉϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲓⲥ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲧⲉ:	poutouvo p̀niṡti: ǹxryma p̀ṡ̀lyl pe m̀pselion: nem ǹksour ǹmine mine etxen noujig nem noutyb teċinmooṡe te xen oumetremhe ǹpelis: etxen nououeryte: tem̀ntstmyt te:	draft · lowTheir purity is the great treasure; prayer is the bracelets; and the rings of every kind that are on their hands and their fingers are their walking in freedom; the anklets(?) on their feet are their steadiness.
10	ⲡⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲥ · ⲛⲕⲁⲕⲟ · ⲉⲧϩⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ · ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲧⲉ ·	ⲡ̀ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲥ: ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ: ⲧⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲧⲉ:	p̀kaṡavel etxen noumaaje p̀θvvio pe p̀krikos ouoh p̀hōs: ǹkako: etxen poumak·h: teepistymei te:	draft · lowThe earring in their ear is humility; the [...] and the [...] at their neck are their knowledge.
11	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ ⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉ ·	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉ:	pikosmos et·hijen teàfe ie etkōti ètetehne nounystia ne:	draft · mediumThe ornament on their head, or that encircles their forehead, is their fasts.
12	ⲛⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉ ⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹxalinos ǹpousōma noumeleta ne ǹp̀loġos ǹf̀nouti:	draft · mediumThe bridles of their body are their meditation on the word of God.
13	ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ·	ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉ:	p̀xyvs ǹnououeryte: noup̀raksis etnaneou ne:	draft · highThe lamp of their feet is their good deeds.
14	ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϣⲁⲣⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ·	ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϣⲁⲣϯⲩ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ:	ǹhoite etsotp eṡartii hiōōte p̀h̀mot pe:	draft · mediumThe choice garments which you put on are grace.
15	ⲡⲥⲟϭⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲉϩ ⲉϣⲁⲣⲧⲁϩⲥⲉ · ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲉ · ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ·	ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉϣⲁⲣⲑⲁϩⲥⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ: ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ:	p̀·sojen: ouoh p̀neh eṡarθahse: m̀mōou ouoh ǹtoutyiou èjen teàfe: θmyi te:	draft · mediumThe ointment and the oil with which you anoint yourself and which you put on your head are truth.
16	ⲧⲉⲥⲫⲁⲅⲓⲁ ⲉϣⲁⲣⲙⲟⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲉ ⲡⲉⲣϣⲱⲛ ·	ⲧ̀ⲥⲫⲁⲅⲓⲁ ⲉϣⲁⲣⲙⲟⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣϣⲱⲛ:	t̀sfagia eṡarmore m̀mos t̀m̀ntrmnhyt te p̀rṡōn:	draft · lowThe [girdle?] which you tie on is good sense; the [...]
17	ⲉϣⲁⲣϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲏⲙ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ·	ⲉϣⲁⲣϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲧⲏⲙ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ:	eṡarjyl m̀mof nai nem naikōouni nète m̀peffitou tyrou: ǹtote ṡahrai èp̀·stym afṡouōf èvol xen nefhnav:	draft · mediumwhich you wrap around you — these and the others: which of them all did he not take from you? Down to the eye-paint, he has stripped you of your belongings.
18	ⲁϥϥⲓⲧϥ · ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ · ⲏ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϩⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ·	ⲁϥϥⲓⲧϥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ: ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ:	affitf: t̀metṡav: ie p̀ṡipe etnanef etxen nouval:	draft · lowHe took it — the worth, or the good modesty that is in their eyes.
19	ⲛⲧⲁⲧⲁⲓ · ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁ·ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ·	ⲉⲧⲁⲑⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	etaθai: ète m̀mav gos xaten pesson je tinaamahte m̀mok:	draft · highThat one said before her brother: 'I will take hold of you
20	ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲱ̂̂ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲱⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	ǹtaċitk èxoun èp̀yi ǹtamav ouoh èxoun èp̀tamion ǹtetasōō m̀moi ǹf̀ryti tinou ète tiparθenos xen oumyi:	draft · highand bring you into the house of my mother and into the chamber of her who conceived me,' just as now the virgin in truth
21	ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲗⲏⲗ ·	ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϣ̀ⲗⲏⲗ:	etàreh nas ètesm̀ntrmmao tyrs xen ǹh̀vyouì ǹaġaθon etasaiou xen tesmetgōr ṡ̀lyl:	draft · mediumwho keeps for herself all her wealth in the good works she has done in her strength of prayer,
22	ⲉⲧⲣⲉⲓ︤︥ⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡ︤︥ⲛ︤︥ⲁ ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲣϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ·	ⲉⲑⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲁⲣϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ:	eθreiysous ouōh ǹxyts ouoh pefp̀na aramahte ǹθo ǹourōmi ǹgaji arċitf èxoun èpouyi ouoh èpoutamion:	draft · mediumso that Jesus and his Spirit dwell in her. You took hold of a man of enmity; you brought him into your house and into your chamber;
23	ⲡⲉⲧⲃⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲡ︤︥ⲛ︤︥ⲁ ⲁⲣϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲡ︤︥ⲛ︤︥ⲁ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲣⲥⲁϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ · ϫⲉⲙⲛϭⲟⲙ · ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ · ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟ ·	ⲡⲉⲧⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲁⲣϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲣⲥⲁϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ:	petvyt ouoh p̀akaθarton ǹp̀na arṡopf èro peθouab ḋe ouoh p̀menrit pip̀na ǹàġaθos arsahō èvol: m̀mof: èvol an: je m̀mon gom: m̀mof etougo: alla èvol ǹθof je etaftyii ehrai etotf: ǹpetmosti m̀mo:	draft · highthe loathsome and unclean spirit you received to yourself, but the holy and beloved, the good Spirit, you drove away — not because he lacks power to prevail, but because you had given yourself into the hand of the one who hates you,
24	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲣⲙⲉⲣⲉϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲣⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ:	eθve je armerehanṡemmo:	draft · highbecause you loved strangers
25	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ouoh arouahe ǹsōou:	draft · highand went after them.
26	ⲁⲣⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲉ ·	ⲁⲣⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲉ:	armere ǹteetenkot neme:	draft · highYou loved those who lie with you,
27	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲩ ⲙⲙⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛⲙⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙⲉ:	ouoh artaṡo ǹtepornia nemaou artaṡo ǹǹteetouyyv m̀mo hōste èθrevouōh xen pouyi neme:	draft · highand you multiplied your fornication with them; you multiplied those who are far from you, so that they dwell in your house with you.
28	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲡ︤︥ⲛ︤︥ⲁ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ · ⲙⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ̂ ⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲁⲩⲣⲡⲉⲓⲙⲟⲩϫ︤ⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟ · ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲯⲩⲭⲏ ·	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲓⲙⲟⲩϫ̀ⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲧ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ:	eisaji èpip̀na ǹt̀ponyria: nem ǹkosmokratōr ǹp̀kaki ouoh on ǹrōmi ǹàsebys etaverpaimoug̀t ǹouōt neme: ouoh ǹθo: nemaou: t̀eviyn m̀psiṡy:	draft · highI speak of the spirit of wickedness and the world-rulers of darkness, and also the ungodly men who have become of one mind with you, and you with them, O wretched soul.
29	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ·	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϩⲱϥ:	pounouti ḋe hōf:	draft · highBut their God,
30	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓ︤︥ⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ	ouoh pouċois iysous m̀perkaf	draft · mediumand their Lord Jesus, you did not place

Provenance

title: I See Your Eagerness: GL61-63
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL61-63_par_XJ73-76
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL61-63 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL61-63_par_XJ73-76, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL61-63_par_XJ73-76.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: GL61-63 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from GL61-63_par_XJ73-76.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL61-63_par_XJ73-76)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL61-63 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL61-63_par_XJ73-76, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_by_lemma=2 editorial_kept=1 jinkim_unified=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=28 stroke_unified=42 th_resolved=2 tokens=259
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL61-63_par_XJ73-76.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: GL61-63 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from GL61-63_par_XJ73-76.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL61-63 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL61-63_par_XJ73-76, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL61-63_par_XJ73-76.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GL61-63. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL61-63_par_XJ73-76. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gl61-63-par-xj73-76.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL61-63 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL61-63_par_XJ73-76, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.