I See Your Eagerness: GL 63-70 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL63-70_par_XJ77-86

Attribution: I See Your Eagerness: GL 63-70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL63-70_par_XJ77-86, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

168 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲉ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ne xen pouhyt ouoh xen noumevi ǹf̀ryti ets̀xyout:	draft · medium[...] in their heart and in their thoughts, as it is written.
2	ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ:	ǹθof hōf etafnav èro:	draft · highHe too, when he saw you,
3	ⲁϥⲟⲃϣϥ ·	ⲁϥⲟⲃϣϥ:	afovṡf:	draft · mediumforgot Him
4	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ:	ouoh m̀peeerhoti hytf:	draft · highand did not fear Him.
5	ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩ:	ǹθof hōf f̀nagō ǹtefḋikaiosiny ouoh p̀θyou nafite nem nettyh tyrou neme ouoh nouh̀vyouì nem nouou:	draft · mediumHe for his part will declare his righteousness, and the wind will carry you off with all those who are mingled with you, and their works with them.
6	ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ:	ouon ouhatyv:	draft · mediumThere is a storm
7	ⲛⲁⲑⲗⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛϩⲛⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲕⲓⲙ ⲉⲡϭⲱⲛⲧ ·	ⲛⲁⲑⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:	naθloou èvol hō oun èron èǹxen naih̀vyouì etnkim èp̀gōnt:	draft · mediumthat will carry them away. Enough, then, for us, dwelling in these works that provoke the anger
8	ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓ̈ⲥⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	ǹtorgy ǹf̀nouti ehrai ègōn eθvytou ṡateou oun ṡōpi ensaji ehrai èf̀nouti xen ouhipokrisis:	draft · highof God upon us because of them! How long, then, shall we speak to God in hypocrisy
9	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓϫ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ:	ouoh arenfōrṡ èvol ǹnenjig xen oum̀ntnoug:	draft · highand spread out our hands in falsehood
10	ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹp̀m̀θo èvol:	draft · highin the presence of
11	ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧϭⲁⲓⲉ ⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϭⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	ǹpète t̀m̀ntċaie ǹnenh̀vyouì hyp èrof an:	draft · highthe one from whom the vileness of our deeds is not hidden,
12	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ·	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	ṡa t̀nav èrenaimok·hs hijen p̀kahi eθve nenċingons:	draft · highuntil we see these afflictions on earth because of our acts of violence,
13	ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲁ̄ϣⲟⲩ ·	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ:	nem hōb niven ète m̀mon ouai ǹxytn ouaṡou:	draft · mediumand every thing which none of us wishes
14	ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱϥ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	eaiou naf enìri hōf: m̀mōou:	draft · mediumto be done to him — yet we ourselves do them
15	ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ǹnenèryou:	draft · highto one another?
16	ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ·	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	fai m̀mav ǹǹnovi:	draft · medium'Take away the sins from there,
17	ⲧⲁϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ·	ⲧⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ:	tafai m̀mav ǹǹxisi nem ǹmastiġks:	draft · mediumthat I may take away from there the toils and the scourges
18	ⲙⲛⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ:	nem ǹθ̀lipsis èvol higōten:	draft · highand the afflictions from upon you,'
19	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ · ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲓ · ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ · ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ·	ⲡⲉϫⲉⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ:	pejetaìs̀my: etgō m̀mos je fai: ǹnaiponyria èvol xen netenhyt: ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval:	draft · highsays this voice, which says: 'Remove these wickednesses from your hearts before my eyes;
20	ⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲱϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ·	ⲁⲗⲱⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ:	alōtn xen netenponyria ṡa t̀nav ensōṡ m̀mon mmavatn:	draft · lowcease from your wickednesses' — until we see ourselves despising ourselves
21	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱϣϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲥⲱϣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ:	ouoh arensōṡf m̀mon mminmmon nem nenkepetnanouf:	draft · lowand despising ourselves and our other good things.
22	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲏ ⲛϥⲥⲱⲱϥ · ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nim petnaċōxem ie ǹtefsōf: ǹǹḋikaiōma ǹp̀ċois:	draft · highWho will defile or pollute the ordinances of the Lord
23	ⲙⲡⲉϥⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲱϥ · ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	m̀peferṡorp ǹgahmef ouoh ǹsōf: ǹnefh̀vyouì	draft · highwithout first defiling himself and polluting his works?
24	ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲁϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟϥ	m̀mon ṡċom èθrajeousaji einatiloġos an xarof	draft · highIt is not possible for me to say a word for which I will not give account to him.
25	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ · ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲉϥⲱϣ · ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲏ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ · ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲡⲉ · ϫⲉⲡϣⲟⲩⲧⲙⲣⲱϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲱϣ: ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩⲧⲙⲣⲱϥ:	eθve fai tigō m̀mos nōten: je ouon rōmi: efōṡ: ǹǹġ̀rafy: ie arefpsallei: evsaji èrof xen t̀fe: je p̀ṡoutmrōf:	draft · highTherefore I say to you: there is a man who reads the scriptures or sings psalms, while in heaven they speak of him as 'the one who deserves to have his mouth stopped'.
26	ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉϥϩⲛⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩⲡⲱϩ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ	ouon rōmi: ef xen ǹtopos eθouab efjyl ḋe on ǹf̀ran ettaiyout evsaji ḋe èrof xen ǹfyouì je p̀gaji ǹnyi ǹf̀nouti: ouoh p̀ṡoufōx ǹp̀·sṡyma et·hiōtf	draft · highThere is a man who is in the holy places, clothed moreover with the honoured name, while in heaven they speak of him as 'the enemy of the houses of God, and the one who deserves to have the habit on him torn off'.
27	ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouon rōmi efnai èjen p̀θisiastyrion: ouoh arefċi èvol xen p̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois:	draft · highThere is a man who goes up to the altar and receives of the body and the blood of the Lord,
28	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲡⲉ ·	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	evsaji èrof xen t̀fe:	draft · highwhile in heaven they speak of him
29	ϫⲉⲡϣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ·	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	je p̀ṡouṡōōt èvol ǹnefjig nem nefoueryte ouon rōmi ouon s·himi evmevi èrōou hijen p̀kahi:	draft · highas 'the one who deserves to have his hands and his feet cut off'. There is a man, there is a woman, whom people on earth think
30	ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ ϩⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓⲙ ·	ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	je hanouōini ne xen touvo niven:	draft · highto be lights in all purity,
31	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲓⲥϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	evsaji èrōou xen t̀fe je is·hanakaθartos xen hōb niven:	draft · highwhile in heaven they speak of them: 'Behold, unclean in every matter.'
32	ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ:	ouon ouhap:	draft · highThere is a judgment
33	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ·	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ:	naṡōpi pantōs xen θ̀myti ǹnetsōtem ènaisaji èouaṡahom:	draft · highthat will surely take place among those who hear these words sighing
34	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ:	ouoh arevrimi:	draft · highand weeping,
35	ⲙⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲙϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣ︤ⲙ︥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ⲉⲩⲧⲙ̄ⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲙϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲕⲣⲙⲣ̀ⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nem θ̀myti ǹnetsōtem èrōou evkōmṡ ouoh arevkrmr̀m eṡōp rō evṡtemmestepetgpio m̀mōou:	draft · highand among those who hear them angry and murmuring — if indeed they do not hate the one who reproves them.
36	ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ:	èrepairan:	draft · highThis name
37	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥⲭⲏⲙⲁ:	ouoh paisṡyma:	draft · highand this habit —
38	ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ·	ⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ:	naerou nan:	draft · mediumwhat will they do for us,
39	ⲉⲛϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲉ̀ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	èǹxen naih̀vyouì:	draft · highwhile we are in these works
40	ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ:	ète ǹtousmont an:	draft · mediumwhich are not upright?
41	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ·	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟϥ ⲡⲉⲧⲛ̀ⲛⲁⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	p̀·saji èta pip̀rofytys gof petǹnarrmmao ǹxytf:	draft · mediumThe word which the prophet spoke, by which we shall be enriched,
42	ⲡⲁⲓ ϫⲉⲡⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	fai je p̀remravṡ marefṡōpi ǹrefmiṡe	draft · highis this: 'Let the gentle man become a warrior;
43	ⲡⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯϭⲙϭⲟⲙ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ:	pète m̀mon gom m̀mof marefgos je tijemgom:	draft · highlet the one who has no strength say, I am strong.'
44	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓ̄ϣⲉ ⲙⲛⲛⲓⲙ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ:	anok p̀remravṡ marefṡōpi ǹrefmìṡe nem nim:	draft · mediumI (ask): 'Let the gentle man become a warrior' — against whom?
45	ⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ:	ie marefjemgom xen ou:	draft · highOr 'let him be strong' — in what?
46	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲛⲧⲙⲉ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ:	marefmiṡe èjen θmyi:	draft · highLet him fight for the truth
47	ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh èjen ǹhap ǹf̀nouti:	draft · highand for the judgments of God;
48	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ:	marefmiṡe nem f̀novi marefjemgom:	draft · highlet him fight against sin; let him be strong
49	ⲛ̄ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ · ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲛⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ϩⲟ · ⲙⲛⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹtetiouve p̀ṑou: etṡouit nem t̀·hipokrisis ouoh t̀m̀ntrefjiho: nem p̀ṡipe ǹǹrōmi:	draft · highagainst vainglory and hypocrisy and partiality and the fear of men,
50	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ·	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ:	ǹhouo ḋe ǹrmmao:	draft · highand above all rich
51	ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ·	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	ǹrefċingons:	draft · highviolent men
52	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲛ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ:	ouoh natnoute ǹhellyn petìri ǹhtyf an èjen nefnovi:	draft · highand godless pagans. Whoever does not pay heed to his sins
53	ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ · ⲁⲛ ·	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ: ⲁⲛ:	efsōtem ènaisaji fai pe p̀rōmi etiri: an:	draft · highwhen he hears these words — this is the man who does not
54	ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲁⲏ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲁⲏ:	ǹf̀mevi ǹtefhay:	draft · highremember his end
55	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	ouoh p̀nav ǹtefànanky petċnarike èpetgō ǹnai:	draft · highand the time of his distress — the one who finds fault with the one who says these things.
56	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:	fai pe p̀rōmi etat̀kakia:	draft · mediumThis is the man whose thoughts of heart wickedness
57	ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ ·	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	nem t̀m̀ntṡafte hōvs èvol èjen nefmevi ǹxyt:	draft · mediumand malice have covered over,
58	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛ̀ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ:	ǹf̀ryti ets̀xyout hōb niven etǹtihyv an èrōou ǹp̀nav:	draft · mediumas it is written: 'Every thing that does not profit us at the time
59	ⲛⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	ǹtenànanky:	draft · highof our need
60	ϩⲉⲛⲟⲥⲉ ⲛⲉ ·	ϩⲁⲛⲟⲥⲓ ⲛⲉ:	hanosi ne:	draft · highis loss
61	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	ǹtenpsiṡy:	draft · highto our soul.'
62	ⲛⲧⲁⲩⲣ̄ϩⲟⲩⲉⲥⲁⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ ·	ⲉⲧⲁⲩⲣ̀ϩⲟⲩⲉⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ:	etavr̀houesave xen ou:	draft · mediumIn what did they become wiser —
63	ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ·	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ:	ǹje netavi:	draft · highthose who came
64	ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ϣⲁⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉϣⲓⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲓⲛⲉ:	ǹouniṡti ǹouei ṡa paima eθve ṡine:	draft · mediuma great distance to this place for a consultation
65	ⲏ ⲉⲧⲃⲉϫⲓϩⲁⲡ ·	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϭⲓϩⲁⲡ:	ie eθve ċihap:	draft · highor for a lawsuit
66	ⲉϫⲛϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ·	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ:	èjen hanhnav eavfitou:	draft · highabout some things that had been taken
67	ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉ ·	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉ:	ǹċioui ourōmi èpefhōb pe:	draft · mediumby stealth? A man whose business it is
68	ⲉⲛϩⲉⲛϫⲏ ·	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲏ:	ǹhanjy:	draft · guessto (divine with) bowls
69	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲃⲁⲗ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ:	èvol xen ǹval:	draft · lowout of the eyes
70	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹǹrōmi evtako ǹpououōini:	draft · lowof people, destroying their light —
71	ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	ǹaṡ ǹryti:	draft · highhow
72	ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ·	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲧⲉ:	oumetsog naf an te:	draft · highis it not folly for him
73	ⲉϥϣⲁⲛⲛ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲛ:	afṡann:	draft · lowwhen he [...]
74	ⲛ̄ϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲕⲁⲛⲥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲉϣϫⲉ ·	ⲛ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛⲥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ:	ǹjy èvol ǹtefkansoi ǹxytou eigō ǹfai je isje:	draft · guessbowls, and [...] in them? I say this: if
75	ⲉⲓⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ⲉ̀ⲓⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ:	èinpaima eiouōnh èvol ǹhanrōmi:	draft · mediumI, in this place, expose some people
76	ϫⲉⲁⲩϥⲓϩⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ·	ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	je avfai xen hnav ǹċioui:	draft · highas having taken some things by stealth,
77	ⲏ ⲉⲓϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ie areitihap èrōou.	draft · highor I pass judgment on them,
78	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̄ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	Eθve ou ǹtetinaouonhou an èvol je a f̀novi fitou ǹċioui:	draft · mediumwhy shall I not rather expose them — that sin has taken them by stealth —
79	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϯϩⲁⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ:	ouoh ǹtatihap:	draft · highand pass judgment
80	ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	èrōou:	draft · highon them,
81	ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩⲉ ·	ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩⲉ:	ntatsavooue:	draft · highand teach them
82	ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡϫⲁϫⲉ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲛⲉ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹtopos èta p̀gaji hopou m̀mav ète ǹċōxem ne nem ǹsōf nem novi niven:	draft · highthe places where the enemy has hidden them — which are defilement and filth and every sin?
83	ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲣⲉⲛϯϩⲏⲩ ·	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲑⲣⲉⲛϯϩⲏⲩ:	p̀hap ǹpaitopos pe θrentihyv:	draft · mediumThe judgment of this place is that we profit
84	ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ:	ǹtenpsiṡy eteǹpikosmos tyrf m̀pṡa m̀mos an mpenθrerōmi ì nyi eθve hōb:	draft · mediumour soul, of which the whole world is not worthy. Let no one come to me about a matter
85	ⲛϯⲙⲓ̈ⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	ǹtaìmine:	draft · highof this kind.
86	ⲁⲛⲟⲕ · ⲟⲩϯⲙⲓⲛⲉ	ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ	anok: ou taimine	draft · lowAm I one of that kind?
87	ⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	an isje ouon rōmi etetensōoun èrof:	draft · lowNo! If there is a man whom you know
88	ϫⲉϥⲉⲓⲙⲉ ·	ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ:	je f̀emi:	draft · mediumto know
89	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ènetetenṡini ǹsōou ǹf̀ryti ǹniprofytys nem ǹàpostolos vōk ṡa nète m̀mav:	draft · mediumthe things you are seeking, as (people went) to the prophets and the apostles, go to such.
90	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:	alla eṡōp avsouōnou mmavatou:	draft · lowBut if it is they themselves who have been known
91	ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ:	je arevnasoun:	draft · lowto know
92	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	natetennavōk nōou eθvytou:	draft · mediumthe things for which you go to them,
93	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ·	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	empatetenvōk rō èratou:	draft · lowyou surely do not go to them
94	ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲛⲟⲩⲛⲁ · ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩⲛⲁ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	ǹnetetennajemouna: xaten f̀nouti eθvytou:	draft · mediumfor the things through which you will find mercy before God.
95	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ:	pikosmos an:	draft · highIt is not the world,
96	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲁϩⲛ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲁϩϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲣⲥⲁⲃⲉ ·	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲁϩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛⲙⲁϩϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲥⲁⲃⲉ:	ǹs̀nyou petafmahn ǹp̀lany alla ànon petanmahf eθve fai p̀kairos pe ǹrsave:	draft · highbrothers, that has filled us with error; it is we who have filled it. Therefore it is the time to become wise.
97	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	mpenθrelaav sōvi m̀mōten:	draft · highLet no one make fools of you,
98	ϫⲉⲛⲁϣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛϩⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ϫⲉ ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	je naṡeǹrōmi ǹp̀lanos evsōvi ǹhah xen naih̀vyouì m̀mon rōmi:	draft · mediumfor many deceiving men make fools of many in these human practices.
99	ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	eferhoti hytf ǹf̀nouti najeǹsaji ǹpairyti	draft · mediumWould one who fears God speak such words,
100	ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϭⲟⲥⲙ · ⲙⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ·	ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲥⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ:	kan evsōoun: name p̀niṡti ǹp̀rofytys mōisys fxen θ̀myti ǹp̀ċosm: nem t̀kloole:	draft · mediumeven if they knew? Truly the great prophet Moses was in the midst of the thick darkness(?) and the cloud;
101	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	f̀nouti saji nemaf hōste èṡtemθrelaav ǹhōb ṡōpi efhyp èrof ouoh m̀pefjesaji èneh ǹpairyti ouḋe ǹkepeθouab tyrou:	draft · highGod spoke with him, so that nothing was hidden from him; yet he never spoke thus, nor did any of the other saints:
102	ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ·	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ:	je vōk eθōn:	draft · low'Go to such a place;
103	ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲛϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ:	tetennajemhanhnav:	draft · highyou will find some things
104	ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ·	ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ:	eavfitou ǹċioui ie je nim petaffitou:	draft · highthat were taken by stealth,' or 'who it was that took them,'
105	ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲁ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ:	ǹf̀ryti ǹneterapatan:	draft · highas those who deceive
106	ⲛ̄ϩⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲛ̀ϩⲁϩ ϯⲛⲟⲩ:	ǹhah tinou:	draft · highmany (do) now.
107	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ:	ǹtousōoun:	draft · highThey do not know
108	ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ·	ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ:	an èlaav:	draft · highanything.
109	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	alla ètavgos je hōb niven:	draft · highRather they said: 'Every matter
110	ⲉⲩⲛⲁ ·	ⲉⲩⲛⲁ:	evna:	draft · highwill
111	ⲣⲙⲉ ·	ⲉⲣⲙⲉⲓ:	ermei:	draft · mediumbe confirmed
112	ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ ·	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ:	hiten t̀tapro ǹmeθre s̀nav ie ṡomt:	draft · highby the mouth of two or three witnesses,'
113	ⲏ ⲛ̄ⲥⲉϭⲛⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲑⲁⲏ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲧ̀ϩⲁⲏ:	ie ǹtoujemnċioui ǹsa netavfitou t̀·hay:	draft · lowor (that) they find the thieves after those (things) which they took, at the last,
114	ⲛⲁⲛⲇⲓⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ·	ⲛⲁⲛⲇⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	nanḋilogia niven ètafgos:	draft · lowevery dispute of which he said:
115	ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁϣ ·	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ:	je ouanaṡ:	draft · high'An oath
116	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏ̄ⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ·	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ:	ǹte f̀nouti petnaṡōpi ǹtoumyti isje a samouyl gos ǹsaoul:	draft · highof God shall be between them.' If Samuel said to Saul,
117	ϫⲉⲁⲩϭⲛⲛⲉⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲱⲟⲩ:	je avjemnōou:	draft · high'They have been found,'
118	ⲁϩⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·	ⲁϩⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ahrof hōf paihōb nem ǹteetǹgō m̀mōou:	draft · mediumwhat has this matter to do with the things we are saying?
119	ⲧⲱ ⲉⲧⲱ ⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ̈ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·	ⲧⲱ ⲉ̀ⲧⲱ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	tō ètō ǹgos je nim petaffaihanhnav ǹċioui:	draft · lowWhere did he say, 'Who took some things by stealth?'
120	ⲙⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϭⲛⲧⲟⲩ ·	ⲛⲉⲙ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ:	nem gos je avjemou:	draft · lowHe (only) said, 'They have been found.'
121	ⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩϭⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ·	ⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	ou etgos an je avjemou ouhōb ǹeiryny:	draft · lowTo say 'They have been found' is a matter of peace;
122	ⲟⲩⲉⲧϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲧⲱⲛ ·	ⲟⲩⲉⲧϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ ⲑⲱⲛ:	ouetgos je is n θōn:	draft · lowit is another thing to say, 'Behold, here they are,'
123	ⲏ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ:	ie je nim petaffitou ǹf̀ryti tinou:	draft · mediumor 'Who is it that took them?', as (happens) now:
124	ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲥⲉ ·	ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϧⲓⲥⲓ:	ǹnet·hvorvr m̀mōten èhanmetgag nem hankexisi:	draft · mediumthose who trouble you with enmities and other toils,
125	ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲟⲗⲃⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ·	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	etetenvolvl xen nyi ǹnetavgos nōten:	draft · lowwhen you ransack the houses of those of whom they told you
126	ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ:	je ǹθōou:	draft · highthat it was they
127	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲙⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲏⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁϭⲟⲗ ϩⲓⲙⲓ̈ϣⲉ ϩⲓⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲙⲙⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϭⲟⲗ ϩⲓⲙⲓϣⲉ ϩⲓⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ:	petavfitou aremmetetentihyv laav ǹsaċol himiṡe himosti èxoun èneneryou èvol ḋe:	draft · highwho took them — you gain nothing but lies, strife, hatred toward one another. But since
128	ϫⲉⲁⲛϫⲉⲡⲣⲱϣⲉ ·	ϫⲉ ⲁⲛϫⲉⲡ̀ⲣⲱϣⲓ:	je anjep̀rōṡi:	draft · mediumwe have said what is sufficient,
129	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲣⲱϣⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲱ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲁⲁⲛ ⲛⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉⲓⲛⲁϩⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ:	ouoh ansōtem èp̀rōṡi einahō ènai f̀nouti ǹm̀ntṡanhtyf niven efnaain ǹǹm̀p̀ṡa ǹpaihōb s̀nav tarnmeteke:	draft · mediumand we have heard what is sufficient, I will stop here. May the God of all long-suffering make us worthy of these two things, that we may share
130	ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ǹp̀tyrf:	draft · lowin the whole,
131	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ:	ète nai ne ǹtefàreh ènatnove:	draft · highnamely: that he keep the sinless
132	ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ·	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	etxen peflaos:	draft · highwho are among his people,
133	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲟⲧⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛϥⲧⲙϩⲉⲡⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲟⲧⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲉⲡⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲓⲛⲛⲫⲟⲟⲩ:	ouoh ǹtefsootn hōn ǹrefernovi èvol xen anomia niven ǹtefṡtemheppefho èron jinnfoou:	draft · highand that he gather us too, the sinners, out of every iniquity, and not hide his face from us, from today
134	ϫⲓⲛⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·	ϫⲓⲛⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	jinnpèhoou:	draft · high— from the day
135	ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ·	ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	etankas xen penhyt:	draft · highthat we have set it in our heart
136	ⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϩⲱⲱⲛ ·	ⲉⲁ̀ⲣⲉϩⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲛ:	eàrehenefsaji je arennasōtem hōn:	draft · mediumto keep his words, (saying) that we too will obey,
137	ⲉⲡⲉⲓⲧⲱⲧ ·	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲧ:	èpaitōt:	draft · mediumwith this agreement
138	ⲛϩⲏⲧ ·	ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ǹxyt:	draft · highof heart —
139	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ:	èvol hiten tais̀my:	draft · highthrough this voice,
140	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲓ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	ǹf̀ryti ǹnai:	draft · mediumlike those
141	ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ:	ǹpaisyou:	draft · mediumof this time:
142	ϫⲉϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ·	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	je tinaċi θynou èvol xen ǹheθnos:	draft · high'I will take you out from the nations,
143	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲥⲉⲩϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲩϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ouoh ǹtasevh θynou èvol xen p̀kahi tyrf:	draft · highand gather you from all the land,
144	ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ·	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ:	ǹtaċi θynou èxoun èpetenkahi:	draft · highand bring you into your land;
145	ⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲉⲧⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	ǹtanougk èvol èjen θynou ǹoumou efsotp ète p̀loġos pe etjyk èvol ǹǹġ̀rafy:	draft · highand I will sprinkle clean water upon you' — that is, the word that fulfils the scriptures —
146	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹtetenerkaθarizin èvol xen netenakaθarsia tyrou ouoh èvol xen neteneiḋōlon tyrou:	draft · high'and you shall be cleansed from all your uncleannesses and from all your idols,
147	ⲛⲧⲁⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	ǹtatouvo θynou ouoh on je tismine nemaou ǹouḋiaθyky ǹeiryny ǹte ouḋiaθyky ṡōpi nōou:	draft · highand I will purify you'; and again: 'I will establish with them a covenant of peace, and it shall be an everlasting covenant for them;
148	ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ:	ǹtatyiou:	draft · mediumand I will give them
149	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁϣⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲙⲡⲁⲧⲃⲃⲟ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲥⲕⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϣⲟⲟⲩ: ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ouoh ǹtataṡoou: ntakō ǹpatouvo xen toumyti ṡa èneh ǹte tas̀kiny ṡōpi higōou	draft · highand multiply them, and I will set my sanctuary in their midst for ever, and my tabernacle shall be over them';
150	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ · ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ:	ouoh on je tinakto: ǹtaixmalōsia ǹiakōb:	draft · highand again: 'I will turn back the captivity of Jacob,
151	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ · ⲛⲁ · ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ: ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh tina: nai: ǹpyi tyrf ǹpisrayl	draft · highand I will have mercy on the whole house of Israel';
152	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ · ϫⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ · ⲁⲛ ϭⲉ · ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ · ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ: ⲁⲛ ⲟⲩⲛ: ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ:	ouoh on: je tinakav: an oun: jinpainav: ǹp̀ma ète m̀mav efsaji èp̀kahi ǹnougaji:	draft · mediumand again: 'I will not leave them any more, from this time on, in that place' — speaking of the land of their enemies —
153	ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϩⲉⲡⲡⲁϩⲟ · ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︤ⲗ︥ ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲓ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁϩⲉⲡⲡⲁϩⲟ: ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh ǹtetinaheppaho: an èrōou: je aipōht ǹpap̀nevma èjen p̀yi ǹpisrayl pejeàdōnai p̀ċois etaijenai eisōoun je petenouōṡ pe sōtem èrōou:	draft · high'and I will no longer hide my face from them, because I have poured out my Spirit upon the house of Israel, says Adonai the Lord.' I have said these things knowing that it is your wish to hear them.
154	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ:	mallon ḋe tiìri ǹf̀mevi:	draft · highBut rather I remember
155	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ:	ǹf̀ryti etainav:	draft · highhow I saw
156	ⲉⲛⲉⲧⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲟϭⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ · ϫⲉⲛⲉⲉϣⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ·	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲟϭⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲉϣⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ:	ènetenrmeiooue evṡouo èjen netenouooċe xen p̀θrepaièlakistos ǹrōmi: gos ǹpairyti: je naeṡantalo ehrai èjen t̀kaθeḋra:	draft · highyour tears running down your cheeks when this least of men spoke thus: 'If I go up onto the chair
157	ⲏ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ·	ⲓⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ie piθ̀ronos:	draft · highor the throne
158	ⲉⲱϣ ⲉⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲱϣ ⲉⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èōṡ enetsōtem èp̀·saji ǹf̀nouti:	draft · highto read to those who hear the word of God
159	ϩⲛⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	xen nefekklysia:	draft · highin his churches,
160	ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲫⲱⲥⲥⲁ	ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲱⲥⲥⲁ	ṡan m̀mon eṡanvōk ehrai èhanfōssa	draft · lowor else if I go up onto [...]'
161	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ · ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ:	ouoh on: je ou te t̀m̀ntrmnhyt ǹouṡōs:	draft · highand again: 'What is the good sense of a shepherd
162	ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϥⲧⲥⲟ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲟ:	afṡansekmoou ehrai ǹteft̀so:	draft · highif he draws up water and gives drink
163	ⲛⲟⲩⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ:	ǹouòhi ǹesōou:	draft · highto a flock of sheep,
164	ⲛϥⲧⲙⲥⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ:	ǹtefṡtemso ḋe ǹθof ǹouhiaive:	draft · mediumbut does not give drink to his own lamb
165	ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲱϥ ⲧⲉ:	ètōf te:	draft · highwhich is his?
166	ⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲁ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ:	ie ǹθof ouai:	draft · mediumOr he is one
167	ⲉⲁϥϫⲉⲣⲟ ·	ⲉⲁϥϭⲉⲣⲟ:	eafċero:	draft · highwho has lit
168	ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϩⲏⲃⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛϥⲧⲙϫⲉⲣⲉⲡⲱϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲣⲉⲫⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧ̀ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ǹouaṡy ǹxyvs xen p̀yi ǹhankōouni ǹtefṡtemjerefōf ḋe ǹθof xen peftamion ouoh èvol je ntet̀nhansofos earetenemi	draft · higha multitude of lamps in the house of others, but does not light his own in his inner chamber.' And because you are wise, having understood

Provenance

title: I See Your Eagerness: GL 63-70
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL63-70_par_XJ77-86
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 63-70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL63-70_par_XJ77-86, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL63-70_par_XJ77-86.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: GL 63-70 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from GL63-70_par_XJ77-86.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL63-70_par_XJ77-86)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 63-70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL63-70_par_XJ77-86, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_by_lemma=1 jinkim_unified=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 marks_dropped_on_change=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=75 stroke_unified=104 th_resolved=9 tokens=735
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL63-70_par_XJ77-86.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: GL 63-70 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from GL63-70_par_XJ77-86.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: GL 63-70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL63-70_par_XJ77-86, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/GL63-70_par_XJ77-86.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 168 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GL 63-70. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL63-70_par_XJ77-86. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gl63-70-par-xj77-86.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL 63-70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL63-70_par_XJ77-86, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.