I See Your Eagerness: GL 70

Monastic · Shenoute – Eagerness · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL70

Attribution: I See Your Eagerness: GL 70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL70, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ϫⲉⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ϫⲉⲧϩⲓⲁⲃⲉ ·ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲁⲃⲉ:je areigō m̀mos èt̀psiṡy ǹpetōṡ je t̀·hiave:draft · highthat I say this of the soul of the reader, (meaning) that it is the lamb,
2ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲏⲧ · ϫⲉⲡⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲛ̄ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩ:ouoh pefhyt: je p̀tamion: ouoh ǹloġos je ǹxyvs nem ǹmou:draft · highand his heart the inner chamber, and the words the lamps and the water,
3ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲛϣⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ϫⲉⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ·ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:ouoh nilaos je ǹesōou ouoh ǹġ̀rafy je ǹṡōti ouoh ǹp̀raksis etnaneou: je ǹma etċosi:draft · highand the people the sheep, and the scriptures the wells, and the good deeds the high places,
4ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ϫⲉⲛ̄ϩⲓⲉⲓⲧ ·ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲧ:ouoh ǹp̀raksis et·hoou: je ǹhieit:draft · highand the evil deeds the pits —
5ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲃⲥ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲥ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛθai te f̀ryti etaretentōvs tyrten xen netenrmeiooue enrimi èǹmevi èvol ènennovi nem nenm̀ntatsooundraft · mediumthis is how all of you were soaked(?) with your tears, weeping and remembering our sins and our ignorances.

Provenance

L0 witness

title
I See Your Eagerness: GL 70
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL70
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
I See Your Eagerness: GL 70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL70, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file
Monastic/Shenoute – Eagerness/GL70.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
I See Your Eagerness: GL 70 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from GL70.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL70)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
I See Your Eagerness: GL 70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL70, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=3 stroke_unified=4 th_resolved=1 tokens=38
file
Monastic/Shenoute – Eagerness/GL70.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
I See Your Eagerness: GL 70 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from GL70.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
I See Your Eagerness: GL 70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL70, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Shenoute – Eagerness/GL70.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 5 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: GL 70. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GL70. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/gl70.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL 70 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GL70, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.