Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GLfragD
Attribution: I See Your Eagerness: GL D from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GLfragD, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
27 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ · | ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: | ouloġos nnahrnhah ematenklyrikos: | draft · highA discourse before very many clergy: |
| 2 | ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥ̣ⲃⲩⲧ̣ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ · | ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: | henpresviteros nem hanḋiakonos: | draft · highpriests and deacons, |
| 3 | ⲙⲛϩ̣ⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ · | ⲙ̀ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ: | m̀nhenkeeiote: ǹheneete: | draft · highand other fathers of monasteries, |
| 4 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁⲣ: ⲟⲩⲛⲟϭ | ouoh hankemonakos eavi nemaou: evnar: ounoċ | draft · highand other monks who had come with them, making a great |
| 5 | · ⲙⲙⲏⲏϣⲉ · | : ⲛ̀ⲙⲏϣ: | : ǹmyṡ: | draft · highmultitude. |
| 6 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ǹθōou ġar tyrou: | draft · mediumFor all of them |
| 7 | ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | etavì eθve nave èrof: | draft · highhad come to see him |
| 8 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | ouoh èsōtem èhansaji ǹte f̀nouti èvol hitotf hoine èvol ǹxytou: | draft · highand to hear words of God through him; some of them |
| 9 | ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛϩⲏⲧ · | ⲛⲁⲁⲩⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: | naavi pe eθve hanapologia evmok·h ǹhyt: | draft · mediumhad come for pleas of defence, being grieved in heart |
| 10 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲁϫⲉ · ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: | ouoh evoi ǹgaji: ènoueryou: | draft · highand hostile to one another |
| 11 | ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ · ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · | ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: | eθve hanh̀vyouì: ǹponyron: | draft · highover evil deeds, |
| 12 | ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ · | ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ: | ṡahrai èhanċioui: | draft · higheven thefts. |
| 13 | ⲛⲉⲁϥⲟⲡⲥ ⲅⲁⲣ · | ⲛⲁⲁϥⲟⲡⲥ ⲅⲁⲣ: | naafop·s ġar: | draft · highFor he had judged |
| 14 | ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲕⲁⲁⲩ · | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ: | je ouanankaion pe èṡtemkav: | draft · mediumthat it was necessary not to allow (anyone) |
| 15 | ⲉϣⲁϫⲉ · | ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: | èsaji: | draft · highto speak |
| 16 | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ · | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ: | ènetavi eθvytou ṡa pefrasti efouōṡ èθreousċraht: | draft · highabout the matters for which they had come until the next day, wishing that calm |
| 17 | ϣⲱⲡⲉ · | ϣⲱⲡⲓ: | ṡōpi: | draft · highshould prevail, |
| 18 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲓⲥⲃⲱ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ: | hina èreǹmaisvō: | draft · highso that those who love instruction |
| 19 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ · | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ: | nasōtem ènète f̀nouti natyiou: | draft · highmight hear what God would give. |
| 20 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ · ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · | ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: | ètafkarōf ḋe efsaji ǹp̀nav: ǹrouhi ǹt̀kiriaky: | draft · highBut when he had finished speaking, at the time of the evening of the Lord's day, |
| 21 | ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ · | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: | kata tefsinyθia: | draft · highaccording to his custom, |
| 22 | ⲁⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ · ⲙⲡⲟⲩⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ⲁⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲟⲩ: ⲛ: ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | anète m̀mav vōk: m̀pou: n: nehvyve | draft · mediumthose people went away without bringing up the matters |
| 23 | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: | holōs èθmyti etavì eθvytou: | draft · highat all, for which they had come; |
| 24 | ⲛⲉⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · | ⲛⲁⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: | naavṡipi ġar pe: | draft · highfor they were ashamed, |
| 25 | ϫⲉⲛⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ · | ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | je navgpio m̀mōou: | draft · highbecause they had been reproved |
| 26 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: | èvol hiten naisaji: | draft · highthrough these words, |
| 27 | ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ : | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: | ète nai ne: | draft · highwhich are these: |
Provenance
- title
- I See Your Eagerness: GL D
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GLfragD
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- I See Your Eagerness: GL D from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GLfragD, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
- file
- Monastic/Shenoute – Eagerness/GLfragD.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- I See Your Eagerness: GL D — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from GLfragD.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GLfragD)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- I See Your Eagerness: GL D from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GLfragD, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 n_morphs_fallback=6 stroke_kept=6 stroke_unified=7 tokens=81
- file
- Monastic/Shenoute – Eagerness/GLfragD.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- I See Your Eagerness: GL D — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from GLfragD.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- I See Your Eagerness: GL D from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GLfragD, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Shenoute – Eagerness/GLfragD.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 27 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
I See Your Eagerness: GL D. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document GLfragD. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/glfragd.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: GL D from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document GLfragD, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.