I See Your Eagerness: XJ 33-34 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ33-34

Attribution: I See Your Eagerness: XJ 33-34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ33-34, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲭ︤ⲥ︥ ·	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	x̀ristos:	draft · highChrist
2	ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	hanp̀roḋotys hōou ǹrefċioui ouoh napostatys ne netìri ǹnaih̀vyouì ète m̀mav ǹvōti xen ǹtopos eθouab:	draft · highTraitors too, thieves and apostates, are those who do those abominable works in the holy places.
3	ⲟ᷍ⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲏⲃⲥ ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉϫⲉⲣⲟ̂ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ·	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲉⲣⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	ou pe p̀hōb ǹouaṡy ǹxyvs evṡy hijen ǹlixnia ǹseċero an je naneou an malista eavgontou ǹhah ǹsop:	draft · mediumWhat is the use of many lamps set on lampstands if they are not lit? They are no good — especially when they have been tried many times.
4	Ⲡⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡⲁⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pap̀loġos ǹmyi pe tamon je m̀mon laav ǹaġaθon naṡōpi ǹhanrōmi evmoṡi xen ouk̀rof xen p̀yi ǹf̀nouti:	draft · mediumMy true word indeed is that no good thing will come of people who walk in deceit in the house of God.
5	ⲡⲁⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣ̂ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲡⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	paǹrōmi hōf: eθouab ouoh ǹpistos etounh ǹxytf peθrevnav ènouh̀vyouì etnaneou: ouoh eterouōini xen ǹtopos eθouab:	draft · mediumThe part of the holy and faithful man, in whom he dwells, is that they see his good works and that he shines in the holy places.
6	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣ̂ϣⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ[ⲙ]ⲙⲟϥ ·	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ:	ourōmi efrṡav naf an ouoh ǹteftihyv an èrof mminmmof:	draft · highA man who is of no use to himself and does not profit himself —
7	ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ·	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	ǹaṡ ǹryti:	draft · highhow
8	ⲉϥⲛⲁⲣ̂ϣⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲏ̄ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	efnarṡav èoup̀raksis ǹanankaion ie èouon ouran eftaiyout natihyv m̀mof:	draft · highwill he be of use for a necessary task, or will an honoured name profit him?
9	Ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲣ̂ϣⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ̇ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲣ̂ϣⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ioudas m̀pefrṡav naf m̀mavatf m̀pefrṡav on ǹt̀m̀ntapostolos:	draft · highJudas was of no use to himself alone; he was of no use to the apostleship either.
10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ·	ⲡⲉⲧⲁϥϯϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ:	petaftihyv ḋe m̀mof pe p̀ċioui nem t̀m̀ntproḋotys:	draft · highWhat profited him was theft and treachery.
11	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	ou monon ḋe je afsōtem hōf ǹje p̀apostatys ète m̀mav èp̀ċois efgō m̀mos je erṡanp̀rōmi tihyv ǹpikosmos tyrf:	draft · highNot only did that apostate hear the Lord saying: 'If a man gains the whole world
12	ⲛ︤ϥ︥ϯⲟⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ǹteftiose ḋe ǹtefpsiṡy.	draft · highbut loses his soul,
13	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ︤ϥ︥ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ϣ︤ⲃ︥ⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ϣ︤ⲛ︥ϩⲧⲏ︤ϥ︥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	Ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲛϩⲧⲏ̀ϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Ou petftyif ǹṡ̀vviō ǹtefpsiṡy: alla afsōtem on èrof je ouai èvol ǹxytθynou petnaparaḋiḋou m̀moi ouoh m̀pefṡipi ouḋe m̀pefṡ̀nhtỳf xarof m̀mavatf:	draft · highwhat will he give in exchange for his soul?' — but he also heard him say, 'One of you will betray me,' and he was not ashamed, nor did he have pity on himself.
14	ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲉⲧⲃⲉⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ ·	ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ:	afsormef eθve maab ǹhat:	draft · highHe went astray for thirty pieces of silver;
15	ⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	aftiose m̀mof:	draft · highhe lost himself;
16	ⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲉϩⲟⲙ︤ⲧ︥	ⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉϩⲟⲙⲧ	aftiose on ǹp̀kehomt	draft · highhe lost the money as well.
17	Ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ · ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ·	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ:	anṡangos je isje ère p̀rōmi etenpikosmos tyrf m̀pṡa m̀mof an: natyif m̀mavatf ehrai èouċorċes ǹte p̀diabolos eθve xryma:	draft · mediumIf we say: 'If a man, of whom the whole world is not worthy, will give himself up to a snare of the devil for the sake of money,
18	ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲉ ·	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲓ:	hamoi ǹtooun enapepnoub ṡōpi:	draft · lowwould that gold had never come into being!' —
19	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧ︤ⲛ︥ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉϥⲓ̂ ⲡϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ	palin on tenċi m̀mof èron xen p̀rōṡi xen p̀θre f̀nouti tyif nan èouxria èfai p̀hap ḋe m̀mav eθvytf ouànomia te	draft · lowagain we take it upon ourselves in abundance, when God gave it to us for a need to be met; but the judgment concerning it there is: it is lawlessness.
20	Ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁϯ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲁⲟⲩϩⲁⲧ ·	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲁⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ:	hamoi enapepnoub ṡōpi ouoh navnati p̀ḋikeos èvol an xa ouhat:	draft · mediumWould that gold had never come into being — then they would not have sold the righteous one for silver!
21	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	ouoh ou	draft · highAnd what

Provenance

title: I See Your Eagerness: XJ 33-34
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ33-34
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 33-34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ33-34, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ33-34.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: XJ 33-34 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from XJ33-34.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ33-34)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 33-34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ33-34, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 jinkim_unified=8 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 restored_accepted=1 stroke_kept=66 stroke_unified=116 tokens=179
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ33-34.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: XJ 33-34 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from XJ33-34.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 33-34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ33-34, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ33-34.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 21 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: XJ 33-34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ33-34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/xj33-34.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: XJ 33-34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ33-34, version 3.0.0 (2019-09-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.