I See Your Eagerness: XJ 52-62 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ52-62

Attribution: I See Your Eagerness: XJ 52-62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ52-62, version 2.3.0 (2017-03-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

116 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϫⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ̂ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︤ⲅ︥ ·	ϫⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲱⲛ̀ⲅ:	goi paratyrei èpefouoǹt ǹpōǹġ:	draft · mediumship watches over its hold, to bail it out,
2	ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ⳿ ϩ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ·	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	hina hōn xen hareh niven:	draft · highso that we too, with all watchfulness,
3	ⲉⲛⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ⳿ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	arennaàreh èpenhyt ǹf̀ryti ets̀xyout èvol xen hōb niven ǹponyron etfōċe èxoun èrof	draft · highshall guard our heart, as it is written, from every evil thing that clings to it
4	ⲏ̄ ⲉⲧⲧ︤ⲗ︥ⲧ︤ⲗ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣ̂ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲓⲉ ⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ie ettltl naf ǹhanrpmeeve evtako ǹp̀hyt nem t̀psiṡy ǹǹrōmi etnaṡopou èrōou	draft · highor that drips into it — thoughts that destroy the heart and the soul of the people who will receive them.
5	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	èvol ġar xen nai ètavgos je averpornevin xen noumevi ǹhyt.	draft · highFor it is because of these that it was said, 'They went whoring in their thoughts' —
6	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲉⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	Nai nète f̀rytiouyh ǹsōou ǹf̀ryti ets̀xyout:	draft · mediumthese which the fall follows, as it is written:
7	ϫⲉϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡϩⲉ ·	ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ:	je hanmevi evhoou xat̀·hy ǹf̀ryti:	draft · medium'Evil thoughts come before the fall.'
8	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ϭⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲗ	èvol xen nai ètavgos je oup̀nevma ǹċol	draft · highIt is because of these that it was said: 'A spirit of falsehood
9	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲁϥⲧ︤ⲗ︥ⲧ︤ⲗ︥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϯϩⲉ ·	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ:	afaheratf aftltl nak ǹouyrp nem ouθixi:	draft · mediumhas stood and dripped on you for wine and drunkenness.'
10	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉ᷍ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣ̂ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ⳿ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	èvol ġar hiten nai ṡarenrōmi ǹtaìmine ì èvol eerpolemos ouvenoueryou hrai xen naihnav ǹmiṡe ète nai ne:	draft · highFor through these, people of this kind go out to make war against one another in these many things, which are:
11	ⲛ̄ⲕⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲛ̄ⲕⲁ ⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ · ⲛ̄ⲥⲱϣ . ⲛ̄ⲕⲱⲙ︤ϣ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ .	ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ: ⲛ̀ⲕⲁ ⲧ̀ⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ: ⲛ̀ⲥⲱϣ. Ⲛ̀ⲕⲱⲙ̀ϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹkoh ǹmosti: ǹka t̀alaleia: ǹsōṡ. Ǹkōm̀ṡ nem netìni ǹnai.	draft · highenvy, hatred, contemptuous slanders, anger, and things like these.
12	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲣⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲣⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	Ɵai te f̀ryti eṡarep̀·satanas erǹmevi ǹxytn hah ǹkaki èxoun ènoueryou.	draft · mediumThis is how Satan makes the thoughts of the heart many darknesses against one another,
13	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲫⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	Ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Ṡatouaiou mmavatou ǹenoxos èp̀hap ǹf̀nouti:	draft · mediumuntil they make themselves liable to the judgment of God.
14	ϩⲉⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲙⲉ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ⳿ ⲉⲥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲕⲱϩ .	ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓ ⲭⲟϩ.	hanatype ġar ne netafaiou ǹgaji èt̀ḋikaiosiny ǹmyi xen nais̀mot xen ouàġapy esouōṡem hi koh.	draft · highFor countless are those whom he has made enemies of true righteousness in these ways, with a love mixed with envy
15	ϩⲓⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ⳿ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ·	Ϩⲓ ⲙⲟⲥϯ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Hi mosti θai te f̀ryti etnnaċiṡipi xen p̀èhoou ète f̀nouti nakrine ǹǹpet·hyp ǹǹrōmi:	draft · highand hatred. This is how we shall be put to shame on the day when God will judge the hidden things of men,
16	ⲉⲛⲛⲁϩⲉⲡ ⲡⲉⲛⲕⲱϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ .	ⲉⲛⲛⲁϩⲉⲡ ⲡⲉⲛⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ennahep penkoh nem penmosti èxoun èneneryou ǹaṡ ǹryti xen p̀èhoou ète m̀mav.	draft · highwe who hide our envy and our hatred toward one another. How, on that day,
17	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ̂ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ·	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ:	Nim petnafai ouċerōb ehrai èpetxaθouf:	draft · mediumwho will lift a rod against his neighbour,
18	ϫⲉⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ .	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ.	je ǹnagos je ousyfi nem oumereh.	draft · lowso that we should say, 'A sword and a spear!' —
19	ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ǹtouṡtemnav èrof:	draft · lowand yet they do not see it?
20	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ .	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲩⲓ.	ànon ḋe nim petnamevi.	draft · lowBut as for us, who will think it of us,
21	ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱⲛ︤ⲥ︥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ie nim petnatoeċs èron je tenkōǹs ǹnenèryou	draft · lowor who will fix it upon us (i.e. charge us) that we have slain one another
22	ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ·	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	xen nai tyrou evnav èf̀ryti etnsaji nem neneryou m̀mos:	draft · highin all these things, when they see how we speak with one another
23	ϩ︤ⲛ︥ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲣⲉⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ .	ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ.	xen saji niven ǹeirynikon èreǹmetgag ḋe xen penhyt.	draft · highin every peaceable word, but with enmity in our heart?
24	ⲥⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ .	Ⲥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ.	S̀sotp èṡtemθrenṡini ǹsa p̀ougai ǹnenèryou m̀mon ponyria xen penhyt.	draft · mediumIt is better not to seek the salvation of one another with wickedness in our heart
25	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ , ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲙⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩϫ · ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲉϯⲟⲩⲟϫ ,	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁϯⲟⲩⲟϫ,	Ǹhouo èθrenṡini xen ouhipokrisis, nem ouàġapy èǹm̀ntnoug: m̀perṡini je natiouog,	draft · mediumthan to seek it in hypocrisy and a false love. Do not ask, 'Is he well?'
26	ⲏ̄ ϫⲉⲛⲉϯⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .	ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲁϯⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ie je natierprokoptin xen p̀àġaθon.	draft · mediumor 'Is he making progress in the good?' —
27	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣⲁϣⲉ ⲟⲛ⳿ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ·	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	M̀perraṡi on je ak·sōtem ènète hnak èθrevṡōpi m̀moi:	draft · mediumand then rejoice that you have heard the things you wished would happen to me.
28	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣⲁϣⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ:	m̀pergos je efèōnx ǹouniṡti ǹsyou m̀perraṡi on je ak·sōtem je afmou:	draft · highDo not say, 'May he live a long time,' and then rejoice that you have heard that he died.
29	ⲉⲣⲉⲡⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ · ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲛ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲓⲧ:	èrepaiōou ǹrōminaerou nan: marǹṡipe hytou ǹnaisaji je p̀ċois sōoun ǹǹmokmek ǹǹrōmi je seṡouit:	draft · highWhat will this human glory do for us? Let us be ashamed at these words: 'The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.'
30	ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ .	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	einyou an ehrai ènekjig.	draft · mediumI do not come into your hands
31	ϫⲉϯⲣ̂ϩⲟⲧⲉ .	Ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ.	Je tierhoti.	draft · highbecause I am afraid
32	ⲏ̄ ϯϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁϩⲏⲧ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲁⲛ ·	Ⲓⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ:	Ie tiṡipi èθrekemi je ouon hanponyron xen pahyt èxoun èrok ouḋe ǹθok eknyou an:	draft · mediumor ashamed, lest you know that there are evil things in my heart against you; nor do you come
33	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ·	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ:	ehrai ènajig:	draft · highinto my hands
34	ϫⲉⲕ︤ⲣ︥ϩⲟⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ:	je k̀erhoti:	draft · highbecause you are afraid
35	ⲏ̄ ⲕϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲓⲉ ⲕ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ie k̀ṡipe èθrasōtem je k̀je pet·hoou èroi:	draft · highor you are ashamed that I should hear that you have spoken evil against me.
36	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	alla arennyou ehrai èǹjig ǹf̀nouti:	draft · highBut we come into the hands of God.
37	ⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲛ .	ⲉⲛⲁⲓⲁⲉⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲛ.	enaiaetn an je ouon ouran higōn.	draft · mediumWe are not blessed because there is a name upon us
38	ⲉⲛⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	Ⲉⲛⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	Enmeh ǹkakia èxoun èneneryou:	draft · highwhile we are full of wickedness toward one another;
39	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁϩ︤ⲙ︦ⲛ︥ ⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲓⲁⲉⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϩⲙⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	alla enaiaetn erṡanp̀·sōtyr iysous nahmn èǹpet·hōou ǹp̀·satanas:	draft · highrather, we are blessed if the Saviour Jesus saves us from the evil of Satan,
40	ⲡⲓⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ϯⲁⲏⲥ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ·	ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ:	paik̀rof ǹtaiays etxen p̀hyt ǹp̀rōmi èxoun èpetxaθouf:	draft · mediumthis deceit of [...] which is in a man's heart against his neighbour.
41	ⲧ︤ⲛ︥ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ·	ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	tenhemsi hi out̀rapeza ǹouōt:	draft · highWe sit at one table;
42	ϯⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲕ ·	ϯⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	tiouōm ǹpōik nemak:	draft · highI eat bread with you;
43	ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧϫⲏ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ·	ⲧⲟⲟⲉⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	tooetk xen t̀jy nemyi:	draft · highyour hand is in the dish with me;
44	ⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ·	ⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	tenouyh hi ousop xen ǹtopos eθouab k·hijen p̀θisiastyrion nemyi:	draft · highwe live together in the holy places; you are at the altar with me;
45	ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲕ ϯϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ·	ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲉⲛⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲉⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	tiaherat hitouent̀t̀rapeza nemak titi ehrai ètooetk ǹp̀·sōma ǹpix̀ristos:	draft · highI stand at the table with you; I give into your hand the body of Christ;
46	ⲕⲥⲱⲧ⳿ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ .	ⲕ̀ⲥⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ.	k̀·sōt èroi ǹpefs̀nof.	draft · lowyou pour(?) his blood for me —
47	ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ .	Ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Penhytmeh ǹponyron èxoun èneneryou.	draft · highwhile our heart is full of evil toward one another,
48	ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉ᷍ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉ ⲛϩⲏ⳿ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ·	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗ̀ⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ǹtetenerhoti an hyts ǹtorgy nem p̀·sahoui etavì ehrai èjen netxati ǹhy etavċloml̀m xen naiponyron ǹpairyti:	draft · highand we do not fear the wrath and the curse that came upon those who went before, who were entangled in such evils as these.
49	ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ .	ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	my ǹtavs̀xaiou èp̀jinjy.	draft · highWere they written in vain?
50	ⲙⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩ̣ϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	Ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	My arevsōoun an je ouon hah ǹsyou niven namoṡi xen p̀yi ǹf̀nouti ǹpouhyt soutōn an èxoun ènoueryou.	draft · highDo they not know that there are many who walk at all times in the house of God whose heart is not straight toward one another?
51	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉⲥⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Petouōṡ èsouen naiponyron ǹpairyti ouoh eemi èpoutōōve is·hyyne ses̀xyout xen ǹpsalmos	draft · highWhoever wishes to know such evils as these and to know their retribution — behold, they are written in the Psalms,
52	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉ᷍ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	evgō m̀mos èǹrōmi etavtyiou je ère f̀mou ì ehrai ègōou	draft · highwhich say of the people who did them: 'Let death come upon them;
53	ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲉⲩⲟⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	marouvōk èpesyt èàmenti evonx m̀perpōōne ǹθof m̀petengō m̀mof	draft · lowlet them go down alive into Amente.' Do not alter it; is it not what we recite?
54	ⲁⲗⲗⲟ̂ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲁⲗⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	allo ġar neθouab etxen p̀yi ǹf̀nouti etmok·h ǹhyt	draft · mediumBut the holy ones who are in the house of God, who are grieved in heart
55	ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭ︤ⲛ︥ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϫⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	ouoh etċnarike ènetìri ǹhanponyron ǹxytou hōste èθrevopou èhangaji	draft · mediumand who find fault with those who do evil in it, so as to count them as enemies —
56	ⲁⲗⲗⲟ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ⳿ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·	ⲁⲗⲗⲟ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	allo nète pouhyt meh ǹkakia himetgag èxoun ènoueryou èp̀jinjy:	draft · mediumbut those whose heart is full of wickedness and enmity toward one another — not in vain
57	ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	ⲛⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ntavs̀xai naisaji an m̀mate eθve netmoṡi jinǹṡorp xen p̀yi ǹf̀nouti em̀pouhyt soutōn an nem nouèryou.	draft · mediumat all were these words written concerning those who have walked from the first in the house of God, whose heart is not straight with one another,
58	ⲏ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁϥϥⲓ̂ ⲙⲡⲉϥϯⲃ︤ⲥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ .	Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲃ̀ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Ie eθve ioudas m̀mavatf je petouōm ǹpaōik nemyi affai ǹpeftiv̀s ehrai ègōi.	draft · highnor concerning Judas only: 'He who eats my bread with me has lifted his heel against me.'
59	ⲏ̄ ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲙⲙⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ·	Ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ:	Ie je nafouōm nemyi xen hanċinouōm:	draft · mediumOr (is it) that he used to eat with me of food
60	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	nem ǹkōouni etìni ǹnai:	draft · mediumand the other things resembling these?
61	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	alla ǹtavs̀xaiou eθve netnamoṡi xen ouk̀rof xen ǹma eθouab ǹsyou niven:	draft · mediumBut they were written about those who will walk in guile in the holy place at every time,
62	ⲉⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	ⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	enpouhyt soutōn an nem f̀nouti ouoh ǹpouhyt soutōn an nem nouèryou.	draft · hightheir heart not being upright with God, and their heart not upright with their fellows.
63	ⲉⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϥϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ.	Èreioudas ṡop θōn tinou arefxen àmenti eθve ou.	draft · highWhere is Judas now? He is in Amente. Why?
64	ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩ︤ⲛ︥ⲧϫⲏ̣ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧ ⲉ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟ̣ϥ̣	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Eθve p̀ċioui nem t̀m̀ntproḋotys tefjig xen t̀jy nem f̀nouti f̀sevtōt èparaḋiḋou m̀mof	draft · mediumBecause of the theft and the betrayal: his hand was in the dish with God, while he was ready to hand him over.
65	ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	marnerhoti ḋe hyts ǹt̀gehenna	draft · mediumLet us then fear Gehenna because of it,
66	· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ⳿ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲙⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟϭ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ·	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ:	: ouoh ǹtetenṡipe hytn mminmmon ànon netavċi ǹf̀ran èǹmetniṡti ènf̀nouti ǹtetenàreh èron enouab:	draft · lowand be ashamed of ourselves, we who have received the name [...] of God and should keep ourselves holy,
67	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èvol xen ǹp̀raksis ǹioudas xen p̀yi ǹf̀nouti:	draft · mediumbecause of the deeds of Judas in the house of God.
68	ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̂ ⲛⲓϩⲟⲩⲟ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲧⲁϥⲣ ⲛⲁⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹtafr naihouò ponyron ġar ǹje pète m̀mav je menensaθrefċi p̀ōik èta p̀·satanasvōk èxoun èrof:	draft · highFor that one did the greater evil, in that after he took the bread Satan entered into him.
69	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲁ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲉ᷍ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲧⲓⲧⲣⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲁ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲓⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ḋikaiōs a tainiṡti ǹorgy ì ehrai ègōf kata t̀ponyria ǹnefh̀vyouì èvol je antiθreftouvo èvol xen p̀·satanas	draft · mediumJustly the great wrath came upon him according to the wickedness of his deeds, because, instead of being cleansed of Satan
70	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲟϣ︤ϥ︥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲡⲟⲉϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	xen p̀θrefċi èvol xen p̀ōik etafpoeṡf aftyif naf ǹje p̀ċois afvōk hōf ǹhouo èxoun èrof:	draft · mediumby taking the bread which the Lord broke and gave to him, he (Satan) entered into him all the more.
71	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲕⲉⲥⲁ̂ · ⲁⲛⲧⲓⲣ̂ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁϥⲣ̂ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲉⲥⲁ: ⲁⲛⲧⲓⲉⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	θai te ċe taṡi etafouōt̀v èvol hi kesa: antierapostolos: aferḋiabolos:	draft · highThis then is how quickly he changed to another side: instead of being an apostle he became a devil.
72	ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ .	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ.	tetennav je petnakama ǹpip̀nevma nakaθarton ǹxytf menensat̀xaris.	draft · mediumYou see that whoever gives room to the unclean spirit in himself after the grace,
73	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲣⲁⲛ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ·	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϯϥ ϩⲓⲱⲧϥ:	Menensa f̀ran: menensa p̀·sṡyma etaftif hiōtf:	draft · highand after the name, and after the habit that he has put on,
74	ϥⲛⲁⲉⲓ⳿ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·	ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	fnaei ètotou ǹhanponyron enaṡōou:	draft · mediumwill fall into the hands of very grievous evils.
75	ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉ᷍ⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ⳿ ⲉⲧⲃⲉⲧ︤ⲙ︥ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ie ǹtani an èvol xen p̀yi ǹteǹm̀ntkosmikon eθve ṡtemernovi:	draft · highOr did we not come out of the house of our worldly life so as not to sin?
76	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲉⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϭⲟⲥ︤ⲙ︥ · ϩⲓϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϭⲗⲟⲙⲗ︤ⲙ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϭⲟⲥ̀ⲙ: ϩⲓϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϭⲗⲟⲙⲗ̀ⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ouoh èvol θōn èrenaihvyve ǹkaki hiċos̀m: hiṡonte hiarooue naċloml̀m èxoun èron.	draft · mediumAnd from where would the works of darkness, gloom, thorns and thistles, wrap themselves around us?
77	ⲏ̄ ⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗ︤ϫ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲑⲏⲧ . ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϭ ⲛⲁⲛ ·	Ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗ̀ϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϫ ⲛⲁⲛ:	Ie arennagōl̀g ǹxytou nem nenmetat·hyt. Nem nenm̀ntamelys netavθrenetsaṡe hlog nan:	draft · mediumOr shall we be entangled in them through our folly and our negligence, which made bitter things sweet to us?
78	ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ·	ⲁⲣⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	areisaji èǹċōxem nem ǹsōf nem ǹpornia ǹmine mine nai etouyou èvol èmaṡō ǹǹkanōn ǹp̀ġamos ettaiyout:	draft · highI mean defilement and uncleanness and fornications of every kind, those that are very far from the honoured canons of marriage,
79	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ̂ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ . ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲱϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲟϩ:	ouoh etoi ǹṡemmo èp̀ma ǹǹkot̀k ettouvyout. Nem ǹkoh:	draft · mediumand are alien to the place of the undefiled beds; and jealousy,
80	ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ̂ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ǹmosti nem ǹkatalalia nem ǹm̀ntmaito ǹhouo nem ǹm̀ntrefjiho xen p̀hap nem ǹkōouni tyrou	draft · highand hatreds and slanders and excessive love of honour and partiality in judgment and all the other things
81	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲁϣ ⲛⲁⲛ ·	ⲉⲧⲁⲛⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲁϣ ⲛⲁⲛ:	etanmeh ǹtopos ǹf̀nouti ǹxytou ehanpaṡ nan:	draft · mediumwith which we have filled the places of God, as if they were nets for us,
82	ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲱⲛⲉ . ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲗ︤ϫ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲱⲗ̀ϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	nem hanalooue ouoh èhanōni. Nem hanhieit èθrengōl̀g ǹxytou:	draft · mediumand snares and stones and pits for us to be entangled in them,
83	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓ̂ϫⲣⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èθrenjigrop ḋe on ǹxytou ouoh èθrenhei ehrai èrōou.	draft · highand moreover for us to stumble in them and to fall into them.
84	ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ̂ ⲉⲧⲏⲡ⳿ ⲉⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ·	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ:	Nim pe p̀keouai etyp èfōrg ǹpeθouab èvol ǹpetċaxem:	draft · mediumWho else is there whose part it is to separate the holy from the defiled,
85	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲟⲟⲟⲩ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh petooou èvol ǹp̀petnanouf ǹf̀ryti ǹpetxen p̀yi ǹf̀nouti:	draft · mediumand the bad from the good, like the one who is in the house of God?
86	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲁⲁⲓⲥ:	epiḋy ǹf̀ryti ète ǹrefepiθimei èpàġaθon nanav èron m̀mos: evnaais:	draft · mediumFor just as those who desire the good will see it in us and do it,
87	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̂ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̂ϩⲟⲩⲟ̂ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ:	ouoh ǹf̀ryti ète ǹrefrpet·hoou nanav èron m̀mos evnaais: ouoh ǹtouerhouo:	draft · mediumso too the evildoers will see it in us and do it, and do it still more.
88	ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ · ⲉⲩⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ: ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	p̀akaθartos an m̀mate pe ourōmi efċaxem: evfōrg m̀mof èvol ǹp̀rōmi eθouab:	draft · mediumThe unclean is not only a person who is defiled, set apart from the holy person;
89	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϩⲛⲟ̂ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̂ϣⲁⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉⲩⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲛⲟ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	ouḋe ouhno an m̀mate efnarṡav an eaif ǹθisia ǹp̀ċois pe petċaxem evfōrg m̀mof èvol ǹpettouvyout kata nentoly:	draft · mediumnor is the defiled only a vessel that will be of no use for a sacrifice to the Lord, set apart from the pure according to the commandments;
90	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ:	alla ponyron niven jinǹhap etċoome: ṡahrai èt̀·hipokrisis: hanakaθarton ne:	draft · mediumbut every evil, from crooked judgments up to hypocrisy, is an unclean thing.
91	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲁⲁⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ.	ouoh petnagōh èrōou: ète fai pe ǹtefaiou.	draft · highAnd whoever touches them, that is, does them,
92	ⲉϥϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩ̄︤ⲣ︤̄ⲙ̄︥︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Afṡanṡtemsahōf èvol m̀mōou: f̀naṡōpi ǹakaθartos xaten f̀nouti	draft · highif he does not remove himself from them, will become unclean before God,
93	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛⲛⲟⲩϯ	ǹf̀ryti ète hanakaθarsia ne novi niven ǹǹr̀mnnouti	draft · highjust as every sin is uncleanness before men and God.
94	ⲛⲁⲙⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ	ⲛⲁⲙⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ	name θai te f̀ryti etougō m̀mos èhanḋikastys ǹte sesoutōn an	draft · highTruly, this is how it is said of judges who are not upright,
95	ϫⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ·	ϫⲉ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ:	je akaθartos eθve nouh̀vyouì nakaθarton:	draft · highthat they are unclean because of their unclean deeds,
96	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ouoh netsoutōn je kaθaros eθve nouh̀vyouì ǹḋikaion: ouoh nouhap ǹmyi:	draft · highand those who are upright are pure because of their righteous deeds and their true judgments.
97	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲟ̂ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:	ǹtai ryti on pe ourōmi eftċaio ǹourōmi ǹàġaθos: eftieoou ǹourōmi ǹponyros:	draft · highSo too is a person who dishonours a good person while honouring an evil person,
98	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	ouoh arefsōṡ ǹourōmi ǹḋikeos ǹp̀m̀θo èvol ǹouàsebys:	draft · highand despises a righteous person before an ungodly one.
99	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ·	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ:	ouhyt ǹakaθartos petnxytf:	draft · highIt is an unclean heart that is in him,
100	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲟ̂ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙ ⲉⲣ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙ ⲉⲣ̀ⲛⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	malista efoi ǹf̀ryti ǹpetnatōm er̀noupigy ǹmou:	draft · highespecially as he is like one who would stop up a spring of water.
101	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ · ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ .	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ.	nim petnagos je tai ryti an te: ǹsa pète t̀vōti ǹf̀nouti ǹxytf t̀metċasihyt.	draft · mediumWho will say that it is not so? Besides, what God abhors in him is arrogance,
102	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ·	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	Ǹf̀ryti ets̀xyout xen p̀evangelion:	draft · highas it is written in the Gospel.
103	ⲏ̄ ⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲓⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ie arennamevi ènaimetċasihyt anok men je na ǹθok petnakaθygei m̀moi:	draft · lowOr shall we think of this arrogance: I (saying), 'Are you the one who will instruct me?'
104	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ̂ ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ:	ǹθok ḋe je nafai petnatisvō nyi:	draft · mediumand you, 'Is this the one who will teach me?'
105	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲣ̂ϩⲏⲃⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲉϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	ouoh ǹtanerhyvi ḋe an èjen nennovi je ǹnef̀nouti noegn èvol m̀mof xen p̀èhoou ǹtenànanky:	draft · mediumAnd did we not mourn over our sins, so that God should not cast us out on the day of our need?
106	ⲏ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ .	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ie hanrōmi an ne nai ǹθōou etfnagos nōou ǹp̀nav ète m̀mav je sahe θynou èvol m̀moi.	draft · highOr are these not people, those to whom he will say at that hour, 'Depart from me'?
107	ⲏ̄ ϫⲉⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲓⲙ · ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟ᷍ⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ·	Ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛⲛⲓⲙ: ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Ie je ǹtisooun m̀mōten an: je ǹtet̀nnim: arennagos je ou ǹp̀nav ète m̀mav:	draft · highOr, 'I do not know you, who you are'? What shall we say at that hour?
108	ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ⳿ ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏ · ⲏ̄ ϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟϭ .	ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	arennagos je xen pekran anċi ǹhanarṡy: ie hanmetniṡti.	draft · highShall we say, 'In your name we received offices or dignities,
109	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϭⲟⲟⲗ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ · ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϭⲟⲗⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲭⲏⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Xen pekran anċoln ǹhansṡyma: xen pekran anṡōpi xen nektopos eθouab:	draft · highin your name we put on habits, in your name we dwelt in your holy places,
110	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ⳿ ⲉⲛⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ⳿ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ · ϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	xen pekran arenōṡ ǹǹġ̀rafy: nai hōou nagos: je hrai xen pekran.	draft · mediumin your name reading the scriptures'? These too will say, 'In your name
111	ⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ⳿ ⲁⲛⲛⲉϫ⳿ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ⳿ ⲁⲛⲣ̂ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲟⲙ ·	Ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	Anerprofytevin: ouoh xen pekran anneg ḋaimonion èvol: ouoh hrai xen pekran anerhah ǹgom:	draft · highwe prophesied, and in your name we cast out demons, and in your name we did many mighty works.'
112	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲗⲁⲁⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ:	alla ǹsenatihyv an èlaav:	draft · highBut they will profit no one.
113	ⲉⲧⲃⲉⲟ᷍ⲩ . ⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ⳿ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. Ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	eθve ou. Ara ǹtavovṡou èǹh̀vyouì:	draft · mediumWhy? Did they forget the deeds,
114	ⲉϣϫⲉ ϥⲛⲁ̣ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	isje f̀nagos ǹnai je sahe θynou èvol m̀moi nets·houor̀t èt̀sate ǹṡa èneh:	draft · highif he will say to these, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire'?
115	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ:	eθve jem̀peouìri ǹnetafgoou:	draft · highBecause they did not do what he said.
116	ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ⳿ ⲛⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ϫⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲕⲟ̂ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛ̄ϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ .	ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ.	eie ouoi nan ǹouyr je tentako ǹhanh̀vyouì ǹanankaion: ète ǹhap ne ǹf̀nouti: ouoh p̀ḋikaion.	draft · mediumThen woe to us, how greatly! For we have destroyed necessary things, which are the judgment of God and righteousness.

Provenance

title: I See Your Eagerness: XJ 52-62
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ52-62
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 52-62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ52-62, version 2.3.0 (2017-03-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 2.3.0, 2017-03-30)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ52-62.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: XJ 52-62 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from XJ52-62.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ52-62)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 52-62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ52-62, version 2.3.0 (2017-03-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 2.3.0, 2017-03-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=1 jinkim_unified=32 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=4 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=14 stroke_kept=370 stroke_unified=676 th_resolved=18 tokens=829
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ52-62.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: XJ 52-62 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from XJ52-62.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 52-62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ52-62, version 2.3.0 (2017-03-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 2.3.0, 2017-03-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ52-62.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 116 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: XJ 52-62. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ52-62. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/xj52-62.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: XJ 52-62 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ52-62, version 2.3.0 (2017-03-30), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.