I See Your Eagerness: XJ 65-76 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ65-76

Attribution: I See Your Eagerness: XJ 65-76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ65-76, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

124 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ̂ ·	ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ:	evjioua:	draft · mediumwhile they blaspheme.
2	ⲟⲩⲙⲟⲓ̈ϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ	ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁⲛⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲡϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ	oumoihe an te erṡanhanxreistianos ṡephanxisi èvol hiten hanhellyn	draft · highIt is no wonder when Christians suffer afflictions through pagans
3	· ⲏ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲕⲏϩ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	: ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲏϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	: ie hanhairetikos je sekyh èrōou:	draft · highor heretics because they envy them,
4	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲁⲩⲕⲱϩ⳿ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹf̀ryti etaǹfilistieim tihise ǹisaak je avkoh èrof:	draft · highas the Philistines afflicted Isaac because they envied him,
5	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲓ̂ ⲛⲁⲛ̣ⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲓ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	ouoh ǹf̀ryti etaǹrōmi tyrou ǹf̀nouti si nànanky niven jinǹṡorp ṡahrai ètinou eθve ǹrōmi tyrou ǹatnoute:	draft · highand as all the men of God have endured every distress from the beginning until now because of all the godless men.
6	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲟⲓ̈ϩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲧⲉ ϫⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲏϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲧⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲏϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	alla oumoihe ǹhouo te je tenkyh èneneryou:	draft · highBut it is a greater wonder that we envy one another,
7	ⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲧ︤ⲛ︥ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲉⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ ⲛ ·	ⲧⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ ⲛ:	tentihise èneneryou: tenti ǹnenèryou ehrai èf̀mou. Epainouti ǹouōt petṡoop na n:	draft · mediumwe afflict one another, we hand one another over to death, although it is one God who is ours.
8	ⲟⲩⲛ̄ⲕⲉϩⲱⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲟⲩⲟⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩϣⲟⲣϣ︤ⲣ︥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉϩⲱⲃ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲣϣ̀ⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	ouon kehōb ṡop èouosi pe ǹnioti: ouoh èouṡorṡ̀r pe ǹǹṡyri:	draft · highThere is another thing too, which is a loss to the fathers and a ruin to the children:
9	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ .	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ète fai pe èθrenetarkei tieoou ǹhanrōmi èθrevouahou ǹsōou.	draft · lowthat is, for those who rule to honour people so that they follow after them,
10	ⲏ̄ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ·	Ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ:	Ie èθrevθaṡou èhanh̀vyouì ǹanankaion ǹte f̀nouti evsōtem:	draft · mediumor to appoint them to necessary tasks, those of God, while they hear
11	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ̂ ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧϫⲱ̂ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	ouoh evsōoun ènouponyron ouoh èθrehanṡyri ǹatsōtem nem rōmi niven ǹatsvō mestenetgō nōou ǹθ̀myi:	draft · mediumand know their wickedness; and for disobedient sons and every untaught person to hate those who tell them the truth.
12	ⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ⳿ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ⳿ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	tenouōṡ èsouen neteṡṡe eaiou ǹp̀rōmi etnanef nem neteṡṡe eaiou ǹp̀rōmi et·hoou:	draft · highWe want to know what is fitting to do to the good person and what is fitting to do to the wicked person.
13	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲉⲉⲣⲉϯⲥⲙⲏ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ᷍ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲧⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲣ̂ⲕⲣⲟϥ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲗⲁⲥ .	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	sōtem je èretaìs̀my gō m̀mos je ouempetsaji èθmyi xen pefhyt m̀pefrkrof xen peflas.	draft · highListen to the voice that says, 'Who is he who speaks truth in his heart, who has not deceived with his tongue?'
14	ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉ⳿ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲟ̂ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲟϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲟϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Pegaf je ouon niven etoi ǹponyros soṡ̀f ǹpefm̀θo èvol:	draft · highHe said, 'Everyone who is wicked is despised before him,
15	ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ⳿ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ·	ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eftieoou ḋe ǹneterhoti hytf ǹp̀ċois:	draft · highbut he honours those who fear the Lord.'
16	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nim pe p̀rōmi	draft · highWho is the man
17	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ⳿ ⲉⲧⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nim pe p̀ouyb eterhoti hytf ǹf̀nouti:	draft · highWho is the priest who fears God?
18	ⲙⲁⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ⳿ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϯⲥⲙⲏ⳿ⲥⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲏⲗⲉⲓ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣ̈ⲏⲣⲉ⳿ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏⲥⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ϩⲏⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	marefàreh èrof ènaihvyve ǹponyron etataìs̀mysōṡ̀f ǹhylei nem nefṡyri eθvytou:	draft · highLet him guard himself against the evil deeds on account of which the voice despised Eli and his sons,
19	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲱ̂ ⲉⲣⲟⲟⲩ⳿ ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ:	ouoh afmooutou xen pefgōnt eθve jem̀peouhō èrōou ènoupornia etavaiou:	draft · mediumand he killed them in his wrath because they did not rebuke them for the fornication they committed.
20	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ[ⲩ]ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ . ⲁⲛⲧⲓⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ̂ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣ̀ⲡ. Ⲁⲛⲧⲓⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	alla avṡōpi on ǹreftōr̀p. Antiθrevtalo ehrai ǹp̀ċois f̀nouti ǹṡorp:	draft · highBut they also became robbers, instead of offering up to the Lord God first,
21	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹθōou ǹṡorp èvol	draft · mediumand they (took) first from
22	ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ·	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	xen netouìri m̀mōou ǹθisia:	draft · mediumthe things made as a sacrifice.
23	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲙⲟⲩ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡ︤ⲓ︤ⲏ︥ⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ·	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	xen fai ètavgos je aktieoou ǹnekṡyri ǹhouo èroi èθrevċismou èvol xen t̀àparṡy ǹt̀θisia tyrs m̀pisrayl hi t̀·hy m̀moi:	draft · highIn this it was said: 'You honoured your sons more than me, so that they were blessed from the firstfruit of the whole sacrifice of Israel before me.'
24	ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ·	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛⲃⲱⲕ:	ougōnt ġar name pe èθrehanvōk:	draft · mediumFor it is truly a cause of anger for servants
25	ⲥⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ̂ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲉⲛϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ⳿ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ·	ⲥⲟⲩ350 ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲓϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	sou350 tootou èvol èouōm ǹṡorp malista hanvōk ǹponyros ère pouċois heititrapeza ǹouōt xat̀·hy m̀patefouahsahni nōou:	draft · mediumto stretch out their hands to eat first, especially wicked servants, while their master is at the one table, before he has bidden them.
26	ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲏ̄ ⲉⲣ̂ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ .	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ.	isje kouōṡ ètaeie hanrōmi: ie èrhmot nōou taeioou xen pekyi.	draft · highIf you want to honour people or to show them favour, honour them in your house;
27	ⲣ̂ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕⲛⲉ ·	Ⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲛⲉ:	Rhmot nōou xen nète noukne:	draft · highshow them favour with what is yours.
28	ⲡⲙⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	p̀ma an ǹpiθe ǹhanrōmi higōf pe p̀θisiastyrion:	draft · mediumThe altar is not the place for doing such things for people upon it,
29	ⲟⲩⲧⲉ ⲡϩⲛⲟ̂ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣ̂ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϩⲛⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ:	ouḋe p̀hno an ǹrhmot nōou ǹxytf pe p̀·sōma ǹp̀ċois nem pefs̀nof:	draft · highnor is the body of the Lord and his blood the vessel with which to show them favour.
30	ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	oumistyrion ġar petnìri m̀mof:	draft · highFor it is a mystery that we perform,
31	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ᷍ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ:	ouoh ouhōb an pe ǹouōm hisō:	draft · mediumand it is not a matter of eating one's fill.
32	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲟ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ouḋe outopos an p ǹθrep̀rōmi vōk ehrai m̀mav ǹf̀ryti etfo m̀mos:	draft · mediumNor is it a place for a person to go up to just as he is:
33	ⲡⲡⲟⲣⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ . ⲡⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ , ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲣ̂ⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ·	ⲡ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ. Ⲡ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ:	p̀pornos: ouoh t̀porny. P̀nōik ouoh p̀refji ǹgons, p̀refċioui. Ouoh p̀refranaṡ ǹnoug:	draft · highthe fornicator and the harlot, the adulterer and the extortioner, the thief and the perjurer,
34	ⲡⲟⲩⲁ̂ ⲡⲟⲩⲁ̂ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	p̀ouai p̀ouai xen pefponyron:	draft · higheach one in his wickedness.
35	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ .	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	ǹtaityiou ènai an ǹf̀ryti ǹhanrasoui.	draft · mediumI have not reported these things as dreams.
36	ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛⲉⲧⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϯϩⲁⲡ⳿ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲩϯ ,	Ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲩϯ,	Nenh̀vyouì ġar netθrenaisaji tihap èron ouoh nanes evti,	draft · mediumFor it is our deeds that make these words pass judgment on us, and our consciences bear witness.
37	ⲁ︤ⲣ︥ⲁ⳿ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁ︤ⲣ︥ⲁ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϩⲱ̂ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ⳿ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ara tennaermetanoin ara tennahō èron ensōouh nan èxoun ǹouorgy xen p̀èhoou ǹtorgy nem p̀ċōlp èvol ǹp̀hap ǹmyi ǹf̀nouti:	draft · mediumWill we repent? Will we spare ourselves, while we gather up wrath for ourselves in the day of wrath and of the revelation of the true judgment of God?
38	ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ .	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ.	isje naiponyron ǹtaìċot ṡop nan.	draft · highIf such evils as these exist among us,
39	ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϫⲉϥϫⲱ̂ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ︤ϥ︥ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ .	Ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ.	Ie ouon ouon èrof ǹpetsaji je f̀gō ǹpeteǹfṡop an.	draft · lowthen can anyone charge the speaker with saying what does not exist?
40	ⲉϣϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣ̂ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧϭ︤ⲛ︥ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ	Isje seṡop ḋe ouoh seerhouo eie seernovi ǹje netċnarike èpetsaji	draft · highBut if they exist and abound, then those who blame the speaker sin.
41	ⲉⲧⲃⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	eθve iysous ġar ǹgō ǹnai:	draft · highFor it is because of Jesus that I say these things.
42	ⲉⲧⲃⲉ ⲓ︤ⲥ︥ · ⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲛⲟⲉⲓ̂ ϫⲉⲡⲇⲱⲣⲟⲛ⳿ ⲛⲁⲙⲉ⳿ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ · ⲡⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ̂ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̂ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲡⲉⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	eθve iysous: marnernoin je p̀ḋōron name eteṡṡe èθrep̀rōmi tyif ǹpetxaθouf: peθrep̀ouai p̀ouai erboyθin èpefson. Ouoh pefṡ̀fyr xen nefànanky:	draft · highBecause of Jesus, let us understand that the true gift which a person ought to give his neighbour is for each one to help his brother and his companion in his needs,
43	ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	nefànanky ḋe an m̀mate xen hanh̀vyouì evouonh èvol: alla xen nànanky ǹǹnovi ǹp̀diabolos:	draft · mediumand his needs are not only in visible matters, but in the straits of the sins of the devil.
44	ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ .	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲟⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ouon hanh̀vyouì ṡop erṡanp̀rōmi eryt m̀mōou.	draft · highThere are things which, when a person vows them,
45	ⲏ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲉⲣⲏⲧⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ·	Ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	Ie afṡanṡtemerytou èrof eaiou ète nai ne:	draft · lowor even if he does not vow any of them, (are due from him); these are:
46	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ · ⲡⲛⲁ⳿ ⲉⲁⲁϥ⳿ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ·	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ:	pefma ǹǹkot̀k etouvof: p̀na eaif èouontaf m̀mav ǹǹh̀vyouì ǹp̀bios:	draft · mediumhis undefiled bed; almsgiving, if he has the means of livelihood;
47	ⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲁⲁϥ⳿ ⲉϫ︤ⲛ︥ϫⲓϩⲟ̂ .	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲓϩⲟ.	p̀hap ètyif èjen jiho.	draft · highjudgment given without partiality;
48	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ⳿ ⲉϩⲁⲣⲉϩ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ .	Ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ.	Ǹèhoou ǹnystia eàreh èrōou kata ǹkanōn ǹtekklysia ǹàparṡy.	draft · highthe days of fasting, to keep them according to the canons of the Church; firstfruits
49	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh ǹremyt m̀ǹpetnanouf niven.	draft · highand tithes and every good thing.
50	ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱⲙⲉ⳿ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouon hanh̀vyouì erṡanṡtemp̀rōmi eryt m̀mōou.	draft · highThere are things which, if a person does not vow them,
51	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ⳿ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲉϥⲓ⳿ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϥⲁⲓ.	M̀mon novi èrof: ǹta p̀ċois ġar gos je pète ouon gom m̀mof èfai.	draft · highthere is no sin for him. For the Lord said, 'Whoever is able to receive it,
52	ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ⳿ · ⲉϥϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ · ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲁⲁⲩ .	Ⲙⲁⲣⲉϥϥⲁⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ: ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲩ.	Mareffai: afṡaneryt: ḋe m̀mōou ǹtefṡtemaiou.	draft · highlet him receive it.' But if he vows them and does not do them,
53	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ . ⲉⲣ̂ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲉϥⲓ̂ⲡⲉⲕⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ ⲉⲟⲩⲁϩ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ̂ⲟⲩⲏⲏⲃ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̂ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ·	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϥⲁⲓⲡⲉⲕⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:	Ouoi naf: ète nai ne. Eerparθenos: èfaipek·sⳁgoeis èouahk ǹsa f̀nouti èrouyyb xen pefyi. Ouoh eermonaxos:	draft · mediumwoe to him. These are: to be a virgin, to take up one's cross and follow God, to be a priest in his house, and to be a monk.
54	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉ⳿ ϭⲉ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ · ⲏ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟϥ · ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟϥ: ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	petnahei ċe èvol xen nai: ie petnaktof: èfahou ǹxytou:	draft · highWhoever then falls from these, or whoever turns back from them,
55	ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛ̄ϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲱⲧ .	ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ.	ǹtafarna hōf ouoh ǹtafṡōpi èoustyly ǹhmou ǹf̀ryti ǹt̀·hime ǹlōt.	draft · highhas himself denied, and has become a pillar of salt like the wife of Lot;
56	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ · ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ·	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	Ète fai pe: ourōmi em̀mon metsave ǹxytf:	draft · highthat is, a person without understanding in his heart.
57	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁϥ ·	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ:	anṡangos je èrenaisaji miṡe neman nim ġar petmiṡe an nem nète f̀nouti miṡe nemaf:	draft · mediumIf we say that these words fight against us, who is it that fights, if not with those with whom God fights?
58	ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲏ̄ ⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︥ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲉⲧ︤ϥ︥ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ .	ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲧϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ.	pefangelos pe ie pefp̀na eθouab: netfsaji ǹxytou ne.	draft · mediumIt is his angel or his Holy Spirit; they are the ones in whom he speaks.
59	ⲏ̄ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	Ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲏⲙ ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ie pairyti ṡym te èθrep̀rōmi ṡemṡi ǹf̀nouti xen touvo niven xen nefsinaġōgy eθouab:	draft · highOr is it a small thing for a person to serve God in all purity in his holy congregations?
60	ⲕⲁⲛ⳿ ⲕⲛⲁⲣ̂ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ·	ⲕⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	kan k̀naerparθenos an ǹf̀ryti etakeryt m̀mos:	draft · highEven if you will not be a virgin as you vowed,
61	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̂ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ . ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧ︤ⲕ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ · ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲕ ⲟⲩⲉⲓ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩⲓ:	m̀perermalakos. M̀perenkot nem hōout: m̀perṡōpi èouentk hah ǹs·himi: je mmontek oui:	draft · highdo not be effeminate; do not lie with a male; do not have many women on the grounds that you have no one (wife).
62	ⲕⲁⲛ ⲕⲛⲁⲣ̂ϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	ⲕⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	kan k̀naerhanp̀raksis an evìni ǹnanangelos.	draft · highEven if you will not do deeds that resemble those of the angels,
63	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̂ϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ⳿ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ ︥ⲉⲩⲛⲁⲣ̂ϣⲡⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ·	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲡⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ:	M̀pererhanp̀raksis on ǹḋaimonion: kan ǹtounasōtem an èhanàġaθon ǹxytn evnarṡpre m̀mōou ǹje ǹhellyn:	draft · mediumdo not, again, do demonic deeds, even if the pagans will not hear of good things among us that they would marvel at,
64	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲱⲛ︤ⲛ︥ ϫⲉⲉⲛⲏⲡ⳿ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh ǹtesesouōnn je enyp èf̀nouti.	draft · mediumand do not recognize us as belonging to God,
65	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ̂ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ·	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	Ǹtouemi ḋe on je ouniṡti pe p̀ċois: ouniṡti te tefgom:	draft · highnor know that the Lord is great, and great is his power.
66	ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲟⲛ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ . ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ⳿ ⲉⲛⲥⲉϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛ̀ⲥⲉϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ:	eie mpenθrevsōtem on èhanponyron ǹxytn. Ouoh hanponyron ǹte pairyti eǹsexen ǹkeheθnos an:	draft · highthen do not let them hear, either, of evils among us, and evils of such a kind as are not even among the other nations.
67	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ̂ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ·	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ǹṡyri rō ne ǹp̀diabolos hōste èθreouai an m̀mate:	draft · mediumFor they are children of the devil, so that not only one
68	ⲏ̄ ⲥⲛⲁⲩ̂ ⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ie s̀nav sōf ǹperfei ǹf̀nouti nem nefḋikaiōma ǹf̀ryti ets̀xyout:	draft · mediumor two have defiled the temple of God and his ordinances, as it is written.
69	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ︤ⲅ︥ϭ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁ̂ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲁϩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ:	alla meṡak ǹθof ǹtekjemouai èvol xen hah:	draft · highBut perhaps you will find one out of many,
70	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh s̀nav èvol xen hanmyṡ m̀peouċōxem ǹperfei ǹf̀nouti:	draft · highand two out of multitudes, who have not defiled the temple of God
71	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	nem nefḋikaiōma ǹf̀ryti ets̀xyout:	draft · highand his ordinances, as it is written.
72	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲟⲛ⳿ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ̂ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ⳿ ϫⲉⲁⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ:	ǹpairyti on te t̀s̀·himi etgō m̀mos je anokouparθenos. Èoui an te:	draft · highSo too the woman who says, 'I am a virgin', when she is not.
73	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲁⲓ̈ · ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ:	m̀perṡōpi èouente hah ǹhai: je m̀nte ouai:	draft · highDo not have many husbands on the grounds that you have not one.
74	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ . ⲉⲧⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ · ⲏ̄ ⲉϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹtenatinaake an. Èθregfo ǹhanṡyri: ie èhloole m̀mōou:	draft · mediumYou will not suffer birth pangs to bear children, or to nurse them;
75	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟ · ⲉⲉⲛⲧⲟⲩ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲁⲑⲏ̂ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	m̀pererbasanizin on m̀mo: eenou ehrai ǹxyte xen hah ǹsmot ǹponyron xat̀·hy ǹtiounou	draft · mediumdo not torment yourself again, bringing them up out of you by many evil means before their time,
76	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲛⲟϫⲟⲩ ⲟⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲩϩⲟⲣ ⲏ̄ ⲧⲉϣⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲓⲉ ⲧ̀ⲉϣⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ:	ouḋe m̀pernogou on èvol ǹtetesōoun an je p̀ouhor ie t̀eṡōn etnaouomou:	draft · lownor again cast them out, not knowing whether it is a dog or [...] that will eat them,
77	ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲣ̂ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϥ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ̂ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲛⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ:	ǹf̀ryti on etarratsooun je p̀k̀rōm nem p̀f̀nt petnaerklyronomin m̀mo:	draft · highjust as you did not know that the fire and the worm are what will inherit you.
78	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁϫⲧⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϩⲟⲡⲟⲩⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϫⲧⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲡⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	ǹtetenagtehanṡyri an xen poutop m̀perhepouon xen hanma ǹċioui:	draft · lowYou will not bear children in [...]; do not hide them in places of stealth,
79	ⲏ̄ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲏⲓ ⲏ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	ie xen p̀ṡyi ie f̀mou je ǹnevhōp ǹtepsiṡy nem pousōma hrai xen àmenti ouoh ǹtepouran hōvs xen p̀kaki:	draft · mediumor in the pit or the water, so that their soul and their body are not hidden in Amente and their name covered in darkness.
80	ⲉⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϯⲡⲟⲩϩⲟ̂ ⲅⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ .	ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲉϯⲡⲟⲩϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ.	enem̀peetipouho ġar nem nouval ǹourōmi ǹakaθartos.	draft · lowFor if you had not given their face and their eyes to an unclean man,
81	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲣⲉϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ·	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ:	Èvol θōn je èretsave p̀diabolos èpouhyt èreċōlp naf èvol ǹnoumevi nem poumokmek:	draft · lowfrom where would the devil have taught their heart, with you revealing to him their thoughts and their reflections?
82	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛⲉⲧϩⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲃ︤ⲥ︥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲃⲥ:	m̀peesōtem ǹθo eθve θai ètavgos eθvyts je netxatots ġar tyrou hovs:	draft · mediumDid you not hear about her of whom it was said, 'For all those with her are clothed'?
83	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ᷍ ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ:	nim petaferṡorp ènim xen netavi ne èxoun èθrevṡōl ouoh ǹtouṡōf ǹtepsiṡy:	draft · lowWho was it who first, among those who were brought in, (caused them) to plunder and to ruin their soul?
84	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ · ϫ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ ·	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ:	p̀rōmi ǹponyros pe: ṡan m̀mon: p̀·satanas pe:	draft · mediumThe wicked man? Or else Satan?
85	ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ̂ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	ǹθo ġar petarouō ǹnav ǹp̀ouro:	draft · mediumFor it was you who opened the door to them.
86	ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲉⲓ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ:	ǹθo on petsōoun je nim petafṡōpi ǹgavmoeit ǹnetavfai ǹp̀xryma xen p̀yi:	draft · mediumYou again are the one who knows who became the guide of those who carried off the goods in the house,
87	ⲉⲛⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ · ⲏ̄ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ᷍ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲉⲛⲁϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	enahanrefċioui: ie hanrefgōōle netavìni èxoun:	draft · mediumwhether they were thieves or robbers who were brought in.
88	ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ . ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲓϥⲥⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	nasnaṡōpi ǹtoukahanlaav èfahou. P̀ḋaimonion ète meifsi ǹernovi:	draft · lowThey would have ended by leaving nothing behind. The demon that is never sated with sinning,
89	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟ̂ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̂ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲣⲟ̂ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟ.	ǹθof petaferapatan m̀mo: ǹθof petafermagia èro.	draft · highit is he who deceived you, it is he who worked magic on you.
90	ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲁ̂ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ · ⲉⲛⲉⲣⲉϭⲱϣ︤ⲧ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛⲉⲣⲁⲧⲱⲙ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ .	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁⲣⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲉⲛⲁⲣⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ.	Ǹθo ǹṡorp petarkama naf ǹxyte: enaregouṡt an èvol hytf narnatōmt èrof an pe xen ous̀mot ǹporny.	draft · mediumYou were the first to give him room in you; had you not looked towards him, you would not have met him in the manner of a harlot.
91	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϭⲱⲣ︤ϭ︥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕ︤ⲗ︥ϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲓⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲉⲓ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ.	Ouḋe ǹθof hōf on nafnagōrg an pe xen ǹk̀lje nem ǹhir nem p̀kōti ǹpouyi.	draft · mediumNor would he, for his part, have been able to lie in wait in the corners and the doors and the surroundings of their house.
92	ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲡⲉⲛⲧⲁ̂ⲣⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲉⲓ᷍ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ·	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲁⲣⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ:	Ǹθo petartsavof èǹmōit ni èxoun ouoh ǹvōk èvol xen ouk̀rof:	draft · highYou were the one who taught him the way to come in and to go out in deceit.
93	ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣϩⲟⲡ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲁⲣϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ:	ǹθo petarhopf xen pouhyt nem tepsiṡy:	draft · highYou were the one who hid him in their heart and their soul
94	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲥϩⲱⲡ ⲡⲙ̄ⲉⲧⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ . ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh poumevi ǹf̀ryti ǹous̀·himi eas·hōp m̀peto ǹnōik èros xen ǹtamion. Ouoh	draft · mediumand their mind, like a woman who has hidden the adulterer with her in the storerooms and
95	ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕ︤ⲗ︥ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ·	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ:	xen ǹk̀lje ǹpesyi:	draft · highin the corners of her house.
96	ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲙ̄ⲙⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹθo petarenf ehrai èjen p̀ma ète p̀xryma hypm̀mav:	draft · highYou were the one who brought him up to the place where the goods are hidden.
97	ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣϯⲙⲁⲉⲓⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲁⲣϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ:	ǹθo petartimaein èrof naf:	draft · mediumYou were the one who showed him the sign of it.
98	ⲙⲟϣⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟϭ . ⲕⲱⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲧⲁⲣⲉⲉⲓⲙⲉ⳿ ϫⲉⲟⲩ᷍ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ϥⲓⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲉ ·	ⲙⲟϣⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ. Ⲕⲱⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲓⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉ:	moṡte ǹθo tiparθenos ǹsoċ. Kōte xen ouhnav tyrou tareemi je ou pète m̀peffietf xen netṡop ne:	draft · mediumSearch, you foolish virgin, go round among all their vessels, that you may know what he has not carried off of the things that are theirs.
99	ⲡⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ · ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ . ⲙ̄ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ·	ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ:	poutouvo pe p̀niṡti ǹxryma: p̀ṡ̀lyl pe. Ǹpselion:	draft · mediumTheir purity is the great treasure; prayer is the bracelet
100	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲝⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲏⲏⲃⲉ .	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲝⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ.	nem ǹksour ǹmine mine etxen noujig nem noutyb.	draft · lowand the rings of every kind that are on their hands and their fingers.
101	ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ . ⲙ̄ⲡⲉⲗⲓⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·	Ⲧⲉϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲛ̀ⲡⲉⲗⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	Teċinmooṡe te xen oumetremhe. Ǹpelis etxen nououeryte:	draft · lowTheir gait in freedom is the [anklet] that is on their feet.
102	ⲧⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲧⲙⲏⲧ ⲧⲉ . ⲡⲕⲁϣ⳿ⲁⲃⲉⲗ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ·	ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲧⲉ. Ⲡ̀ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ:	tem̀ntstmyt te. P̀kaṡavel etxen noumaaje:	draft · mediumTheir obedience is the earring that is in their ears.
103	ⲡⲉⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ̂ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲟ̂ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲙⲁⲕ︤ϩ︥	ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕ̀ϩ	p̀θevio pe p̀krikos ouoh p̀hōs ǹkako etxen poumak̀·h	draft · guessHumility is the [...] and the [...] that is on their neck.
104	ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲧⲉ · ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ · ⲏ̄ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ . ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ·	ⲧⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲧⲉ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ: ⲓⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉϩⲛⲉ. Ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:	teepistymy te: pikosmos et·hijen teàfe: ie etkōti ètetehne. Nounystia ne ǹxalinos ǹpousōma:	draft · mediumTheir knowledge is the ornament on their head, or that goes round their forehead. Their fasts are the bridle of their body.
105	ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ·	ⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲱⲓ:	nouermeletan ne ǹp̀loġos ǹf̀nouti: p̀xyvs ǹnououeryte: noup̀raksis etnaneou ne ǹhoite etsotp eṡaretyiou hiōōi:	draft · mediumTheir meditations are on the word of God, the lamp of their feet; their good deeds are the choice garments they put on.
106	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲥⲟϭ︤ⲛ︥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲉϩ⳿ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ ·	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉϣⲁⲣⲉⲑⲁϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ:	pehmot pe p̀·sojen: ouoh p̀neh eṡareθahse m̀mōou ouoh ǹtetetyiou èjen teàfe:	draft · mediumGrace is the ointment and the oil with which they anoint themselves and which they put on their head.
107	ⲧⲙⲉ⳿ ⲧⲉ ⲧⲉⲫⲁⲥⲅⲓⲁ̂ ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲣ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲟ̂ ·	ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁⲥⲅⲓⲁ ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲣⲥ ⲙ̀ⲙⲟ:	θmyi te t̀fasgia eṡaremors m̀mo:	draft · mediumTruth is the girdle with which you gird yourself.
108	ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲉ ⲡ︤ⲣ︥ϣⲱⲛ , ⲉϣⲁⲣⲉϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣ̀ϣⲱⲛ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	t̀m̀ntrmnhyt te p̀r̀ṡōn, eṡarejyl m̀mof:	draft · mediumGentleness is the cloak with which you clothe yourself.
109	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ̂ ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲉ .	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ.	nai nem naikōouni nète m̀peffitou tyrou ǹtoote.	draft · lowThese and others like them: which of them all has he not taken from you?
110	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲧⲏⲙ ⲁϥϣⲟⲩⲱ⳿ · ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ⳿ ⲁϥϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁⲩ ⲏ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲧⲏⲙ ⲁϥϣⲟⲩⲱ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲉⲧϥ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	Ṡahrai èp̀·stym afṡouō: èvol xen nefhnav affietf t̀metṡav ie p̀ṡipe etnanef etxen nouval	draft · mediumDown to the eye-paint he has poured out of its vessels; he has taken away the modesty, or the good shame that is in their eyes.
111	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ .	ⲉⲧⲁⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ.	etaθai ète m̀mav gos xaten pesson je tinaamahte m̀mok ǹtaċitk èxoun èp̀yi ǹtamav.	draft · highThat woman said to her brother, 'I will take hold of you and bring you into my mother's house,
112	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲱ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Ouoh èxoun èp̀tamion ǹtetasō m̀moi:	draft · highand into the chamber of her who conceived me',
113	ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙ︤ⲛ︦ⲧⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛ⳿ⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹf̀ryti tinou ète tiparθenos xen oumyi etàreh nas ètesmetramaò tyrs xen ǹh̀vyouì ǹaġaθon etasaiou xen tesmetgōr ṡ̀lyl èθreiysous ouōh ǹxyts.	draft · lowas now the virgin, in a truth that keeps for her all her wealth in the good works she has done in her strength, (desires) that Jesus should dwell in her,
114	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ · ⲁⲣⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲏⲉⲓ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁⲣⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲁⲣⲉϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ:	Ouoh pefp̀nevma: areamahte ǹθo ǹourōmi ǹgaji areċitf èxoun èpouyi:	draft · mediumand his spirit. You have taken hold of a hostile man, you have brought him into their house
115	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲃⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲣⲉϣⲟⲡ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟ̂ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲣⲉϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟ.	ouoh e poutamion petvyt. Ouoh p̀akaθarton ǹp̀nevma areṡopf èro.	draft · mediumand into their inner chamber, and the unclean spirit you have received to yourself.
116	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ · ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲣⲉⲥⲁϩⲱ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ . ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ·	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲣⲉⲥⲁϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ:	Peθouab ḋe: ouoh p̀menrit: pip̀nevma ǹàġaθos aresahō èvol m̀mof. Èvol an je m̀mon gom m̀mof ètougo:	draft · highBut the holy and beloved, the good Spirit, you have driven away, not because he has no power to prevail,
117	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟ̂ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ:	alla èvol ǹθof je etaftyii ehrai ètooetf ǹpetmosti m̀mo:	draft · highbut because he has handed you over into the hand of the one who hates you,
118	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲣⲙⲉⲣⲉϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂ . ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲣⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	eθve je armerehanṡemmo. Ouoh areouahe ǹsōou:	draft · highbecause you have loved strangers and followed after them.
119	ⲁⲓ̣̈ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ̂ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	aimere netenkot neme: ouoh artaṡo ǹtepornia nemaou:	draft · mediumYou loved those who lie with you and multiplied your fornication with them.
120	ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲉ	ⲁⲣⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙⲉ	artaṡo ǹnetouyou m̀mo hōste èθrevouōh xen pouyi neme	draft · mediumYou multiplied those who are far from you, so that they dwell in their house with you.
121	ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲁⲣⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	areisaji èpip̀nevma ǹt̀ponyria nem ǹkosmokratōr ǹp̀kaki:	draft · highI mean the spirit of wickedness and the world-rulers of darkness,
122	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̂ⲡⲓⲙⲟⲩϫ︤ϭ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲓⲙⲟⲩϫ̀ϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh on ǹrōmi ǹàsebys etaverpaimoug̀ċ ǹouōt neme.	draft · highand again the ungodly men who joined together with you,
123	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲧ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ:	Ouoh ǹθo nemaou t̀eviyn m̀psiṡy:	draft · mediumand you with them, you wretched in soul.
124	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲕⲁⲁϥ	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ	pounouti: ḋe hōf ouoh pouċois iysous m̀perkaf	draft · mediumBut their God too and their Lord Jesus, do not put him

Provenance

title: I See Your Eagerness: XJ 65-76
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ65-76
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 65-76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ65-76, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ65-76.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: XJ 65-76 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from XJ65-76.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ65-76)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 65-76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ65-76, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 jinkim_unified=79 lexeme_L1-S-3=18 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=2 n_morphs_fallback=3 numeral=1 numeral_single_ambiguous=15 restored_accepted=1 stroke_kept=408 stroke_unified=737 th_resolved=15 tokens=951
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ65-76.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: XJ 65-76 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from XJ65-76.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 65-76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ65-76, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ65-76.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 124 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: XJ 65-76. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ65-76. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/xj65-76.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: XJ 65-76 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ65-76, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.