I See Your Eagerness: XJ 77-86 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ77-86

Attribution: I See Your Eagerness: XJ 77-86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ77-86, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

85 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩϩⲏⲧ , ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ̂ ⲁϥⲟⲃϣ︤ϥ︥ ·	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁϥⲟⲃϣϥ:	ne xen pouhyt, ouoh xen noumevi ǹf̀ryti ets̀xyout: ǹθof hōf etafnav èro afovṡf:	draft · medium[...] in their heart and in their thoughts, as it is written. He too, when he saw you, forgot you,
2	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ . ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁϫⲱ̂ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	ouoh m̀peerhoti hytf. Ǹθof hōf f̀nagō ǹtefḋikaiosiny:	draft · mediumand you did not fear him. He too will declare his righteousness,
3	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲏⲩⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩⲛⲁⲑⲗⲟⲟⲩ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩⲛⲁⲑⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh p̀θyounafite nem nettyh tyrou neme: ouoh nouh̀vyouì nem nouou ouon ouhatyvnaθloou èvol:	draft · mediumand the wind will carry off you and all who are joined to you, and their deeds with them; there is a whirlwind that will sweep them away.
4	ϩⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛϩ︤ⲛ︥ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲓⲙ ⲉⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ .	ϩⲱ ϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛ̀ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	hō ċe èron eǹxen naihvyve etnkim èp̀gōnt ǹtorgy enf̀nouti ehrai ègōn eθvytou.	draft · highWoe then to us, being in these works that move the anger of the wrath of God against us because of them.
5	ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ᷍ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·	Ϣⲁⲧⲉⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	Ṡateou oun ṡōpi arensaji ehrai èf̀nouti xen ouhipokrisis:	draft · highHow long then shall we go on speaking to God in hypocrisy,
6	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓϫ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϭⲁⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϭⲁⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	ouoh arenfōrṡ èvol ǹnenjig xen oum̀ntnoug ǹte p̀m̀θo èvol m pète t̀m̀ntċaeie ǹnenh̀vyouì hyp èrof an:	draft · highand spreading out our hands in falsehood before the one from whom the shamefulness of our deeds is not hidden,
7	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲣⲉⲛⲓ⳿ⲙⲟⲕϩ︤ⲥ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁ̂ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲁ̂ϣⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ · ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲙⲟⲕϩ̀ⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ṡa t̀nav èrenaimok·h̀s hijen p̀kahi: eθve nenċingons nem hōb niven ète m̀mon ouai ǹxytn ouaṡou eaiou naf: enìri hōf m̀mōou ǹnenèryou:	draft · mediumuntil we see griefs upon the earth because of our violent deeds and everything that none of us wants done to him, while we ourselves do them to our fellows?
8	ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ · ⲧⲁϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲓⲅ︤ⲝ︥ .	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ.	fai m̀mav ǹǹnovi: tafai m̀mav ǹǹxisi nem ǹmastiġks.	draft · medium'Take away the sins, (and) I will take away the sufferings and the scourges
9	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲑⲗⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉϫⲉϯⲥⲙⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲓ̂ ⲛⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ · ⲁⲗⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ·	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲗⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲁⲗⲱⲧ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ:	Nem ǹθliθlipsis èvol higōten pejetaìs̀my etgō m̀mos je fai ǹnaiponyria èvol xen netenhyt ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval: alōt̀n xen netenponyria:	draft · highand the afflictions from you', says the voice that says, 'Put away the wickedness from your hearts before my eyes; cease from your wickedness.'
10	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ:	ṡa t̀nav ǹtesōṡ m̀mon mmavatn: ouoh arensōṡ m̀mon mminmmon nem nefkepetnanouf:	draft · guessuntil we despise ourselves alone, and despise ourselves along with his other good things.
11	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ︤ⲙ︥ · ⲏ̄ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲱⲱϥ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲣ̂ϣ︤ⲣ︥ⲡ ⲛ̄ϫⲁϩⲙⲉϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣϣ̀ⲣⲡ ⲛ̀ϫⲁϩⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	nim petnaċōxem: ie ǹtefsōf ǹǹḋikaiōma m̀pgoeis m̀pefrṡ̀rp ǹgahmef: ouoh ǹsōf ǹnefh̀vyouì:	draft · highWho is it that will defile or pollute the ordinances of the Lord without first defiling himself and polluting his deeds?
12	ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ · ⲉⲧⲣⲁϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟϥ:	m̀mon gom: èθrajeousaji einatiloġos an xarof:	draft · highIt is impossible for me to say a word for which I shall not give account.
13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲏ̄ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ϫⲉⲡϣⲟⲩϣⲧ︤ⲙ︥ⲣⲱϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲓⲉ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ̀ⲙⲣⲱϥ:	eθve fai tigō m̀mos nōten je ouon rōmi efōṡ ǹǹġ̀rafy ie efpsallei evsaji èrof xen t̀fe je p̀ṡouṡt̀mrōf:	draft · mediumTherefore I tell you: there is a person who reads the scriptures or sings psalms of whom they say in heaven, 'the one who deserves to have his mouth stopped'.
14	ⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ . ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouon rōmi ef xen ǹtopos eθouab efjyl ḋe on ǹf̀ran ettaiyout. Evsaji èrof xen ǹfyouì je p̀gaji ǹnyi ǹf̀nouti:	draft · highThere is a person in the holy places who bears the honoured name, of whom they say in the heavens, 'the enemy of the houses of God',
15	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩⲡⲱϩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ	ouoh p̀ṡoufōx ǹp̀·sṡyma et·hiōtf	draft · mediumand 'the one who deserves to have the habit he wears torn off'.
16	ⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲑⲩⲥⲥⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲥⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouon rōmi efnai èjen p̀θissastyrion. Ouoh efċi èvol xen p̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois: evsaji èrof xen t̀fe:	draft · highThere is a person who goes up to the altar and receives of the body and the blood of the Lord, of whom they say in heaven,
17	ϫⲉⲡϣⲟⲩϣⲱⲱⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	je p̀ṡouṡōōt èvol ǹnefjig nem nefoueryte:	draft · high'the one who deserves to have his hands and his feet cut off'.
18	ⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲟⲩⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouon rōmi: ouon s·himi evmevi èrōou hijen p̀kahi je hanouōini ne xen touvo niven:	draft · highThere is a man, there is a woman, who are thought on earth to be lights in all purity,
19	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ . ϫⲉⲉⲓⲥϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	evsaji èrōou xen t̀fe. Je is·hanakaθartos xen hōb niven:	draft · highof whom they say in heaven, 'Behold, unclean in every matter!'
20	ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲙ︤ϣ︥ .	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲡⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲙ̀ϣ.	ouon ouhapnaṡōpi pantōs xen θ̀myti ǹnetsōtem ènaisaji èouaṡahom ouoh evrimi nem θ̀myti ǹnetsōtem èrōou evkōm̀ṡ.	draft · mediumThere will surely be a judgment among those who hear these words sighing and weeping, and among those who hear them grumbling
21	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲣ︤ⲙ︥ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ̂ ⲉⲩⲧ︤ⲙ︥ⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕ̀ⲣⲙⲣⲙ: ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh evk̀rmrm: eṡōp rō evṡtemmestepetgpio m̀mōou.	draft · highand murmuring, if indeed they do not hate the one who reproves them.
22	ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ · ⲉⲛϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲟⲛ︤ⲧ︥ ⲁⲛ ·	Ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥⲭⲏⲙⲁⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲉⲛϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲙⲟⲛ̀ⲧ ⲁⲛ:	Èrepairan ouoh paiskymanaerou nan: enxen naih̀vyouì eteǹsesmoǹt an:	draft · mediumWhat will this name and this habit do for us, while we are in these deeds that are not settled?
23	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟϥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁ⟨ⲣ⟩ⲣ︤ⲙ︥ⲙ⟨ⲁ⟩ⲟ̂ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉⲡ︤ⲣ︥ⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ·	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ:	p̀·saji èta pip̀rofytys gof petnnarrmmao ǹxytf fai je p̀remravṡ marefṡōpi ǹrefmiṡe:	draft · mediumThe word which the prophet spoke, in which you will be enriched, is this: 'Let the meek become a warrior.'
24	ⲡⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ:	pète m̀mon gom m̀mof: marefgos je tijemgom anok:	draft · high'Let the one who has no strength say, I am strong.'
25	ⲡ︤ⲣ︥ⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲓⲙ · ⲏ̄ ⲙⲁⲣⲉϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ᷍ .	ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ.	p̀remravṡ marefṡōpi ǹrefmiṡe nem nim: ie marefjemgom xen ou.	draft · highLet the meek become a warrior with whom? Or let him be strong in what?
26	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Marefmiṡe èjen θmyi: ouoh èjen ǹhap ǹf̀nouti:	draft · highLet him fight for the truth and for the judgments of God.
27	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲛ̄ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ̂ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ:	marefmiṡe nem f̀novi: marefjemgom ǹtiouve p̀ṑou etṡouit nem t̀·hipokrisis: ouoh t̀m̀ntrefjiho:	draft · highLet him fight against sin; let him be strong against vainglory and hypocrisy and partiality,
28	ⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ·	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ:	nem p̀ṡipe ǹǹrōmi ǹhouo ḋe ǹramaò ǹrefċingons: ouoh natnoute ǹhellyn:	draft · mediumand the shame of men, and still more against the violent rich and the godless pagans.
29	ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ ·	ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	petìri an ǹhtyf èjen nefnovi efsōtem ènaisaji:	draft · highWhoever does not take heed of his sins when he hears these words,
30	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲁⲏ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲧϭ︤ⲛ︥ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲧϫⲱ̂ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ .	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲁⲏ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	fai pe p̀rōmi etiri an ǹf̀mevi ǹtefhaỳ ouoh p̀nav ǹtefànanky petċnarike èpetgō ǹnai.	draft · highthis is the man who does not remember his end and the hour of his distress, who blames the one who says these things.
31	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ · ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	Fai pe p̀rōmi etat̀kakia: nem t̀m̀ntṡafte hōvs èjen nefmevi ǹxyt ǹf̀ryti ets̀xyout:	draft · mediumThis is the man over whose thoughts of heart wickedness and impiety have spread, as it is written.
32	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ · ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲉⲛⲟⲥⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ·	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϯϩⲏⲩ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲁⲛⲟⲥⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	hōb niven etntihyv an: èrōou ǹp̀nav ǹtenànanky hanosi ne ǹtenpsiṡy:	draft · highEverything that does not profit us in the hour of our need is a loss to our soul.
33	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̂ϩⲟⲩⲉⲥⲁⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ᷍ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ᷍ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲉ⳿ ϣⲁⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̂ ⲉⲧⲃⲉϣⲓⲛⲉ ⲏ̄ ⲉⲧⲃⲉϫⲓϩⲁⲡ̂ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ · ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϭⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ: ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	ǹtavrhouesave xen ou ǹje netavi ǹouniṡti ǹouei ṡa paima eθve ṡine ie eθve ċihap èjen hanhnav: eavfitou ǹċioui:	draft · mediumIn what were they wiser, those who came a great distance to this place to inquire, or to obtain judgment about goods that had been stolen?
34	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲛϩⲉⲛϫⲏ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ̂ ⲉⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲟϭ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲛⲛ̄ϫⲏ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲛ̄ⲥⲟⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲛϩⲁⲛϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲛ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ourōmi èpefhōb pe enhanjy èvol xen ǹval ǹǹrōmi evtako ǹpououōini: ǹaṡ ǹryti oumetsog naf an te afṡanenǹjy èvol ǹtefkaǹsoi ǹxytou:	draft · mediumA person whose work is to take motes out of people's eyes that are destroying their sight: how is it not folly for him if he takes the motes out and leaves the beams in them?
35	ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲩϥⲓϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ .	ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ.	eigō ǹfai je isje areinpaima eiouōnh èvol ǹhanrōmi je avfaihanhnav ǹċioui.	draft · mediumI say this because, if I in this place reveal people as having stolen goods,
36	ⲏ̄ ⲉⲓ̈ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ᷍ ⲛ̄ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲁϫⲉ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ·	Ⲓⲉ ⲉⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Ie eitihap èrōou: eθve ou ǹtetinaouonhou an èvol je a f̀novi fitou ǹċioui ouoh ǹtatihap èrōou ǹtatsavoou entopos èta p̀gaji hopou m̀mav:	draft · mediumor judge them, why should I not reveal that sin has stolen them, and judge them and teach them the places where the enemy has hidden them,
37	ⲉⲧⲉⲛ̄ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛⲉ . ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ète ǹċōxem ne. Nem ǹsōf: nem novi niven:	draft · highwhich are defilement and uncleanness and every sin?
38	ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲣⲉⲛϯϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϣⲁ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲑⲣⲉⲛϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ:	p̀hap ǹpaitopos pe θrentihyv ǹtenpsiṡy eteǹpikosmos tyrf m̀pṡa m̀mos an:	draft · mediumThe judgment of this place is that we should profit our soul, which the whole world is not worth.
39	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̂ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ:	mpenθrerōmi ì nyi eθvehōb ǹpairyti: anok outaìmine an:	draft · highDo not let people come to me about a matter of this kind; I am not of this sort.
40	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ⳿ϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	isje ouon rōmi etetensōoun èrof je f̀emi ènetetenṡini ǹsōou ǹf̀ryti ǹniprofytys nem ǹàpostolos:	draft · highIf there is a person you know who understands the things you seek, like the prophets and the apostles,
41	ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ̂ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ . ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ⟨ⲛ⟩ ⟨ⲛ⟩ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ̂ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	vōk ṡa nète m̀mav: alla eṡōp avsouōnou mmavatou. Je arevnasounn netetnnavōk nōou eθvytou:	draft · lowgo to those. But if they have come to know them by themselves, so that they will know the things for which you will go to them,
42	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ⳿ ⲣⲱ̂ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭ︤ⲛⲟⲩⲛⲁ̂ ⲛ̄ⲛⲁ̂ϩ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲁⲣⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩⲛⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	arempatetenvōk rō èratou ǹnetetennajemouna xaten f̀nouti eθvytou:	draft · mediumwill you not rather go to those through whom you will find mercy before God?
43	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ⳿ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ⳿ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲁϩ︤ ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲗⲁⲛⲏ ·	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ:	pikosmos an ǹs̀nyou pentafmah ǹmplany:	draft · highIt is not the world, brothers, that has filled up the error,
44	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲁϩ︤ϥ︥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲣ̂ⲥⲁⲃⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛⲙⲁϩϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲥⲁⲃⲉ:	alla ànon petanmahf: eθve fai p̀kairos pe ǹrsave:	draft · highbut we are the ones who filled it. Therefore it is the time to become wise.
45	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ⳿ ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ · ϫⲉⲛⲁϣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲉ .	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲩⲉ.	mpenθrelaav sōvi m̀mōten: je naṡeǹrōmi ǹp̀lanos evsōvi ǹhah xen naihvyve.	draft · highLet no one mock you, for many men of error mock many in these things.
46	ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲉⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲕⲁⲛ · ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲛⲁⲙⲉ ·	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲙⲉ:	M̀mon rōmi eferhoti hytf ǹf̀nouti najeǹsaji ǹpairyti kan: evsōoun: name:	draft · mediumThere is no one who fears God who would say words of this kind, even if they truly know.
47	ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ⳿ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϥ︤ϩ︦ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϭⲟⲥ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ⳿ ⲉⲛϩⲱⲃ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲡ⳿ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲥ̀ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	p̀niṡti ǹp̀rofytys mōisys f xen θ̀myti ǹp̀ċos̀m nem t̀kloole f̀nouti saji nemaf hōste èṡtemθrelaav eǹhōb ṡōpi efhyp èrof:	draft · highThe great prophet Moses was in the midst of the gloom and the cloud, with God speaking to him, so that nothing could happen that was hidden from him;
48	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ϫⲉϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ · ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouoh m̀pefjesaji èneh ǹpairyti: ouḋe ǹkepeθouab tyrou.	draft · highand he never spoke like this, nor did all the other saints:
49	ϫⲉⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲧⲱ̂ ⲧⲉⲧⲛⲁϭ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ⳿ ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ̄ ϫⲉⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ·	Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲱ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ:	Je vōk ètō tetennajemhanhnav eavfitou ǹċioui ie je nim petaffitou:	draft · medium'Go to such-and-such a place, you will find goods that were stolen', or 'Who it is that stole them'.
50	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉⲗⲁⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲧϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ:	ǹt·hei ǹneterapatan ǹhah tinou entousōoun an èlaav:	draft · highas those who deceive many now, knowing nothing.
51	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ̣ⲩⲛⲁⲣ̂ⲙⲉ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	alla ètavgos je hōb niven evnaermei hitnttapro mmntre s̀nav.	draft · highBut they said that every matter will be established by the mouth of two
52	ⲏ̄ ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ · ⲏ̄ ⲛ̄ⲥⲉϭ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ · ⲑⲁⲏ · ⲛ̄ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ⳿	Ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ: ⲧ̀ϩⲁⲏ: ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	Ie ṡomt: ie ǹtoujemnċioui ǹsa netavfitou: t̀·hay: nantilogia niven ètafgos	draft · mediumor three, or that they will find the stolen things with those who took them; and 'the end of every dispute', which he said,
53	ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	je ouanaṡ ǹte f̀nouti petnaṡōpi ǹtoumyti	draft · mediumis that it is an oath of God that will be between them.
54	ⲉϣϫⲉ ⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ · ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲗ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ	isje a samouyl: gos ǹsaoul	draft · highIf Samuel said to Saul
55	ϫ⟨ⲉ⟩ⲁⲩϭ︤ⲛ︥ⲛⲉⲟⲟⲩ .	ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲱⲟⲩ.	je avjemnōou.	draft · highthat they have been found,
56	ⲁϩⲣⲟϥ⳿ ϩⲱⲱϥ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ . ⲧⲱ ,	Ⲁϩⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲧⲱ,	Ahrof hōf paihōb nem netngō m̀mōou. Tō,	draft · lowwhy this thing too that you say? Where,
57	ⲉⲧⲱ ⲛ̄ϫⲟⲟⲥ⳿ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ·	ⲉⲧⲱ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	etō ǹgos je nim petaffaihanhnav ǹċioui:	draft · mediumwhere did he say, 'Who is it that stole goods?'
58	ⲙ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲥ⳿ ϫⲉⲁⲩϭ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩ · ⲟⲩ ⲉⲧ⳿ϫⲟⲟⲥ⳿ ⲁⲛ⳿	ⲛⲉⲙ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ: ⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥ ⲁⲛ	nem gos je avjemou: ou etgos an	draft · mediumHe said, 'They have been found.' What did he say
59	ϫⲉⲁⲩϭⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ·	ϫⲉⲁⲩϭⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	jeavċntou ouhōb ǹeiryny:	draft · mediumbut 'They have been found', a peaceable matter?
60	ⲟⲩⲉⲧϫⲟⲟⲥ⳿ ϫⲉⲉⲓⲥ⳿ ⲛⲉ⳿ ⲧⲱⲛ⳿ ⲏ̄ ϫⲉⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ·	ⲟⲩⲉⲧϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲉ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ:	ouetgos je is ne θōn ie je nim petaffitou:	draft · mediumDid he say, 'Here they are, where?' or 'Who is it that took them?'
61	ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲃⲟⲣⲃ︤ⲣ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁϫⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲥⲉ⳿ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲟⲗⲃ︤ⲗ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲁϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃ̀ⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹf̀ryti tinou ǹnet·hvorvr m̀mōten èhanmetgag: nem hankexisi etetenvolv̀l xen nyi ǹnetavgos nōten	draft · lowas now those who stir you up to enmities and other troubles, which you dig up in the houses of those who told you,
62	ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ:	je ǹθōou petavfitou:	draft · high'They are the ones who took them.'
63	ⲉⲙⲙⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲏⲩ⳿ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁϭⲟⲗ · ϩⲓⲙⲓϣⲉ . ϩⲓⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲏⲩ ·	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϭⲟⲗ: ϩⲓⲙⲓϣⲉ. Ϩⲓⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	empatetentihyv èlaav ǹsaċol: himiṡe. Himosti èxoun èneteneryou:	draft · mediumwhile you gain nothing but lies, strife, hatred towards your fellows.
64	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛϫⲉⲡⲣⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲣⲱϣⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲱ̂ ⲉⲛⲁⲓ̈ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲉⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉⲓⲛⲁϩⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	èvol ḋe je anjep̀rōṡi ouoh ansōtem èp̀rōṡi einahō ènai:	draft · mediumBut since we have said what is enough and heard what is enough, I will refrain from these things.
65	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ · ⲉϥⲛⲁⲁ⟨ⲁ⟩ⲛ ⲛⲛ̄ⲙ̄ⲡϣⲁ̂ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲛⲥⲁⲩ ⲧⲁⲣ︤ⲛ︥ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲛⲁⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ.	f̀nouti èǹm̀ntṡanhtyf niven: efnaain ǹǹm̀p̀ṡa ǹpaihōb s̀nouti tarnmeteke ǹp̀tyrf: ète nai ne.	draft · lowMay God, who has all compassion, make us worthy of this thing [...], that we may share in the whole of it, which is this:
66	ⲛ︤ϥ︥ϩⲁⲣⲉϩ̂ ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲟⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϩⲉⲡⲡⲉϥϩⲟ̂ ⲉⲣⲟⲛ⳿ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ·	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲉⲧⲛ ϩⲱⲱ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲉⲡⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲓⲛⲛⲫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ:	Ǹtefàreh ènatnove etxen peflaos: ouoh ǹtefsoetn hōō n ǹrefernovi èvol xen anomia niven ǹtefṡtemheppefho èron jinnfoou jinnpèhoou etankas xen penhyt eàreh ènefsaji:	draft · mediumthat he keep the sinless who are in his people, and save us sinners from every lawlessness, and not hide his face from us from today, from the day on which we have resolved in our heart to keep his words,
67	ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϩⲱⲱⲛ⳿ ⲉ̣ⲡⲉⲓⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏ̣ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ϯⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	je arennasōtem hōn epeitōt ǹxyt èvol hiten tais̀my ǹf̀ryti ǹnai ǹpaisyou	draft · mediumso that we too may hear this assurance through the voice, like those at that time:
68	ϫⲉϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲩϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲩϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	je tinaċi θynou èvol xen ǹheθnos ouoh ǹtasevh θynou èxoun èvol xen p̀kahi tyrf:	draft · high'I will take you out from the nations and gather you from all the earth,
69	ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫ︤ϭ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧ︤ϥ︥ · ⲉⲧⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲩϫ̀ϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	ǹtaċi θynou èxoun èpetenkahi ǹtanoug̀ċ èjen θynou ǹoumou efsotf: ète p̀loġos pe etjyk èvol ǹǹġ̀rafy:	draft · highand bring you into your land, and sprinkle clean water on you' (which is the word that fulfils the scriptures),
70	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹtetenerkaθarizin èvol xen netenakaθarsia tyrou:	draft · high'and you will be cleansed from all your uncleannesses
71	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛ̄ⲧⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ouoh èvol xen neteneiḋōlon tyrou. Ǹtatouvo θynou:	draft · highand from all your idols, and I will cleanse you.'
72	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ . ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ:	ouoh on je tinasmine nemaou ǹouḋiaθyky ǹeiryny: ǹteouḋiaθyky ǹeiryny ṡōpi nōou. Ǹtatyiou:	draft · highAnd again: 'I will establish with them a covenant of peace, and a covenant of peace will be theirs; and I will give them
73	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁϣⲟⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ̂ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲁⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ:	ouoh ǹtataṡoou: ǹtakō ǹpatouvo xen toumyti ṡa èneh: ǹtetas̀kiny ṡōpi higōou:	draft · highand multiply them, and set my sanctuary in their midst for ever, and my tabernacle will be over them.'
74	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ̂ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁ̂ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ouoh on je tinakto ǹtaixmalōsia ǹiakōb: ouoh tinanai ǹpyi tyrf ǹpisrayl:	draft · highAnd again: 'I will turn back the captivity of Jacob and have mercy on the whole house of Israel.'
75	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ · ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲕⲁϩⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ:	ouoh on je tinakav an ċe jinpainav ǹp̀ma ète m̀mav: efsaji èp̀kahinnougaji:	draft · mediumAnd again: 'I will no longer leave them from this time in that place' (he speaks of the land of their enemies),
76	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁϩ·ⲉⲡⲡⲁϩⲟ̂ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁϩⲉⲡⲡⲁϩⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouoh ǹtetinaheppaho an èrōou je aipōh̀t ǹpap̀nevma èjen p̀yi ǹpisrayl pejeàdōnai p̀ċois:	draft · high'and I will not turn my face away from them, because I have poured out my spirit upon the house of Israel, says Adonai the Lord.'
77	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ⳿ ⲡⲉ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹtaijenai eisōoun je petenouōṡ pe sōtem èrōou:	draft · highI said these things knowing that it is your wish to hear them.
78	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟϭⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ·	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϭⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	mallon ḋe tiìri ǹf̀mevi ǹf̀ryti etainav ènetenr̀meiooue evṡouo èjen netenouoċe xen p̀θrepaièlakistos ǹrōmi: gos ǹpairyti:	draft · mediumRather, I remember how I saw your tears running down your cheeks when the least of men spoke thus:
79	ϫⲉⲛⲉⲉϣⲁⲛⲧⲁⲗⲟ̂ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ·	ϫⲉ ⲛⲁⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ:	je naareṡantalo ehrai èjen t̀kaθeḋra:	draft · low'Would that I might go up onto the chair
80	ⲏ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲱϣ⳿ ⲉⲛⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·	ⲓⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	ie piθ̀ronos èōṡ ènetsōtem èp̀·saji ǹf̀nouti xen nefekklysia:	draft · mediumor the throne, to read to those who hear the word of God in his churches,
81	ϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲉϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲫⲱⲥⲥⲁ ·	ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲱⲥⲥⲁ:	ṡanm̀mon: eṡanvōk ehrai èhanfōssa:	draft · lowor else I go down into ditches!'
82	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩ᷍ ⲧⲉ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ:	ouoh on je ou te t̀m̀ntrmnhyt ǹouṡōs:	draft · highAnd again: what is the kindness of a shepherd
83	ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲥⲟ̂ ⲛ̄ⲟⲩⲟϩⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ . ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲧⲥⲟ̂ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ:	afṡansekmoou ehrai ǹteft̀so ǹouòhi ǹesōou. Ǹtefṡtemt̀so ḋe ǹθof ǹouhiaeive etōf te:	draft · mediumif he draws up water and gives drink to a flock of sheep, but does not give drink to his own lamb?
84	ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲁ̂ ⲉⲁϥϫⲉⲣⲟ̂ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣ ⲛ̄ϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲉⲣⲉⲡⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲣⲉⲫⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ:	ie ǹθof ouai eafċero ǹouaṡy ǹxyvs xen p̀yi ǹhankōouni: ǹtefṡtemjerefōf ḋe ǹθof xen peftamion:	draft · mediumOr he is one who has lit a lamp in the house for others, but does not light his own in his own chamber.
85	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ · ⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ouoh èvol je ǹtet̀nhansofos: earetenemi	draft · mediumAnd because you are wise, having known

Provenance

title: I See Your Eagerness: XJ 77-86
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ77-86
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 77-86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ77-86, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ77-86.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I See Your Eagerness: XJ 77-86 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from XJ77-86.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ77-86)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 77-86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ77-86, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 editorial_kept=1 jinkim_unified=45 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=2 n_morphs_fallback=12 numeral_single_ambiguous=12 restored_accepted=5 segment_mismatch=2 stroke_kept=341 stroke_unified=656 th_resolved=8 tokens=729
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ77-86.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I See Your Eagerness: XJ 77-86 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from XJ77-86.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I See Your Eagerness: XJ 77-86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ77-86, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Eagerness/XJ77-86.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 85 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

I See Your Eagerness: XJ 77-86. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-eagerness", document XJ77-86. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-eagerness/xj77-86.sahidic.scriptorium/. I See Your Eagerness: XJ 77-86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-eagerness, document XJ77-86, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.