Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-prince", document shenoute.prince.XH185-194

Attribution: Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH185-194, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Caroline T. Schroeder, Philippe Zaher; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

76 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲕ ⲟⲛ⳿ ⲱ̂ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ⳿ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ⳿ ϣⲱⲡⲉ ·	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ:	eθvytk on ṑ p̀arṡyġos ǹt̀kakia ǹtameθoḋos niven ǹkakotropia ṡōpi:	draft · highBecause of you too, O prince of wickedness, every method of evil conduct came into being.
2	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲕⲡⲣⲟⲧⲁⲥⲥⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲉⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ .	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹsavyl ġar je akp̀rotasse ǹponyron niven ǹp̀m̀θo èvol ǹaġaθon niven. Ekenergei xen ǹrōmi.	draft · mediumFor, besides, you set every evil before every good, working in men:
3	ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ⳿ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ⳿ . ⲧ︤ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁϫⲉ ⲟⲩⲃⲉ⳿ϯⲣⲏⲛⲏ⳿ . ⲡϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲟⲩⲃⲉⲡ︤ⲧ︥̄︦ⲃ︦ⲃⲟ̂ . ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲃⲉ⳿ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲡ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲧ︦︥︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ⳿ .	Ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲟⲩⲃⲉⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ. Ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲃⲉⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	P̀mosti ouvetàġapy. T̀metgag ouvet̀ryny. P̀ċōxem ouvep̀touvo. P̀ċingons ouvep̀ḋikaion ouoh p̀hap. Ouoh ǹkem̀ntasevys tyrou ouvet̀m̀ntevsevys.	draft · highhatred against love, enmity against peace, defilement against purity, violence against righteousness and judgment, and all the other impieties against piety.
4	ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ⳿ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ̂ =	Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ =	Nare paimyṡ tyrf navōk an èp̀tako =	draft · low(Otherwise) this whole multitude would not have gone to destruction.
5	ⲱ̈ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓ⳿ ϫⲉⲟ᷍ⲩⲡⲉ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ⳿ ⲛ̄ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ⳿ ϩⲓⲣⲟⲟⲩⲉ⳿ . ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲙ︥ ⲡⲓⲕⲱϩ︤ⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉϫⲱⲟⲩ .	ⲱⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲟⲩⲓ. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ōnaiatou ǹneternoin je ou pe ouhily ǹxortos hirōoui. Xaten paik̀rōm etounanoegf ègōou.	draft · mediumO blessed are those who understand that it is a heap of hay and herbs before the fire that will be cast upon them.
6	ⲟ᷍ⲩⲡⲉ ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲗ︥ϫⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ⲟⲩⲱ̂ⲛⲉ ⲉⲩϣⲁ⳯ⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ =	Ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲗ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ =	Ou pe hanhnav ǹvl̀je ǹouōni avṡanrahtou ǹxytf =	draft · mediumIt is vessels of potsherd before a stone, being dashed against it.
7	ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲕ⳿ ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ⳿ .	ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.	eigō ǹnai èxoun èrok p p̀nevma nakaθarton.	draft · highI say these things to you, O unclean spirit.
8	ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ⲟⲩ ⲟ᷍ⲩϩⲱⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣ⳿ϩⲱⲃ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ⳿ =	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ =	Je ǹθokou ouhōōf nem neknovi tyrou ǹt̀gom ǹf̀nouti etxen p̀rōmi eterhōb èpàġaθon =	draft · highFor who are you, you and all your sins, before the power of God that is in the man who works the good?
9	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧ︤︥ⲕ ϫⲉⲁⲕⲃⲟϣⲟⲩ ⲏ̂ⲁⲕϣⲱⲗ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ .	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲁϣⲟⲩ ⲓⲉⲁⲕϣⲱⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ.	m̀perṡouṡou m̀mok èjen hanrōmi evenkot je akvaṡou ieakṡōl n nouyi.	draft · mediumDo not boast over people who are asleep, that you stripped them or plundered their houses.
10	ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ⳿ⲛⲉⲧⲣⲏⲥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲱ̂ ⲡⲣⲉϥϩⲱⲧ︤ⲃ︥ =	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ =	Àmou èvol ouvenetrys ouoh etrōis ṑ p̀refxōteb =	draft · highCome out against those who keep watch and are vigilant, O murderer!
11	ⲉⲧⲃⲉ ⲟ᷍ⲩ ⲉⲕⲛⲁ⳿ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ϩⲉ⳯ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ⳿ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ⳿ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ:	eθve ou areknaeknyou ǹpoukōti xen ǹfantasia n henrasou ǹhah ǹsmot:	draft · highWhy do you come around them in the fantasies of dreams of many kinds?
12	ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲉϣⲙⲓϣⲉ . ⲙ̄ⲡ︤ⲣⲕⲁⲕⲉ ϩⲛⲟ⳿ ⲉϣⲁⲕⲣ⳿ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲃⲉ⳿ⲡⲉⲧⲕⲱ̂ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ⳿ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ⳿ . ⲉⲧⲥⲣⲟϥⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲱϥ⳿ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ⳿ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲙ̄ⲙ︤̄ⲛ̄ⲧⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ̄ϥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲗⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ .	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲉϣⲙⲓϣⲉ. Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲛⲟ ⲉϣⲁⲕⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲉⲧⲥⲣⲟϥⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲱϥ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	isje koueṡmiṡe. Mperkaki hno eṡakerpolemos ǹxytf ouvepetkō ǹhtyf èf̀nouti xen oumyi. Etsrofet èvol xen nek·sōf etti ouvyk p̀apostatys etaǹm̀ntmalakos ṡōpi èvol ǹxytf. Ouoh etlovi ǹsa ǹċōxem ǹmine niven.	draft · mediumIf you want to fight, do not hide the weapon with which you make war, against the one who trusts God in truth, who is free from your defilements and fights against you, O apostate, from whom effeminacy came, and who rages after defilements of every kind.
13	ⲛ︦ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲁⲑⲟⲥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲓⲟ̂ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ⳿ ⲉⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ⳿ ·	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ:	Ǹθok petou gōk èvol ǹxytk ǹnoupaθos ǹje ǹhōout nem ǹhiomi etavṡive ǹp̀hōb ǹtoufisis èou paratoufisis:	draft · highIt is you in whom men and women accomplish their passions, who exchanged the use of their nature for what is against their nature.
14	ⲛ︦ⲅⲣ⳿ϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲅⲣ⳿ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ⳿ . ⲛ̄ⲅⲣ̂ⲙⲁⲥⲉ ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲧⲟ ϩⲓⲉⲓⲱ . ϩⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ⳿ . ϩⲓⲧ︤ⲃⲛⲏ⳿ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲕⲉⲣϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲧⲟ ϩⲓⲓⲱ. Ϩⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ. Ϩⲓⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹkerhōout an ouḋe ǹkrs·hime an. Ǹkermasi an ouḋe hto hiiō. Hiċamoul. Hit̀vny niven:	draft · highYou are not male, nor are you female; you are not a calf, nor a horse, an ass, a camel, any beast;
15	ⲛ︤ⲅ︥ⲣ⳿ϩⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲟⲛ⳿ ϩⲓⲟⲩⲟⲟϩⲉ⳿ . ⲁⲩⲱ ϫⲁⲧϥⲉ⳿ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲕⲉⲣϩⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲟⲛ ϩⲓⲟⲩⲟⲟϩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹkerhof ḋe an on hiouoohe. Ouoh ċatfi niven:	draft · highnor again are you a snake, a scorpion, or any creeping thing;
16	ⲛ︤ⲅ︥ⲣ⳿ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛ⳿ . ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲕⲉⲣⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲉϩⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹkervarvaros an. Ouḋe soouehs ǹponyros ǹrōmi:	draft · highyou are not a barbarian, nor a gathering of wicked men;
17	ⲛ̄ⲅⲣ̂ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲛ⳿ . ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲕⲉⲣⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ̀ⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	ǹkerθalassa an. Ouḋe soouh̀s ǹmou:	draft · highyou are not the sea, nor a gathering of waters;
18	ⲛ︤︥ⲅⲣ̄ϣⲏⲓ̈ ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁ ⲉϥϣⲟⲕ︤ϩ︥ .	ⲛ̀ⲕⲉⲣϣⲏⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁ ⲉϥϣⲟⲕ̀ϩ.	ǹkerṡyi an ouḋe ma efṡok̀·h.	draft · highyou are not a pit, nor a deep place;
19	ⲛ︤︥ⲅⲣ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁϩ⳿ · ⲛ︤ⲅⲣ⳿ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲉϥⲧⲱⲃ︤ϩ︥ .	Ⲛ̀ⲕⲉⲣⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲕⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ.	Ǹkertōou an oute kahi: ǹkerramao an ouḋe reftōvh.	draft · highyou are not a mountain, nor earth; you are not a rich man, nor a beggar.
20	ⲕϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲏⲡⲁⲛ⳿ ⲉⲟⲩⲁ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ . ⲡⲉⲕϩ︤ⲣ︦︥ⲃ ⲡⲉⲕϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲟⲛ ⲡⲉ⳿ ·	Ⲕ̀ϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲏⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲕϩ̀ⲣⲃ ⲡⲉⲕϩ̀ⲣⲃ ⲟⲛ ⲡⲉ:	K̀ċi ġar ǹpìni ǹnai nem netnaṡōou ènai: ouoh ǹkypan èouai m̀mōou. Pek·h̀rv pek·h̀rv on pe:	draft · mediumFor you take the likeness of these and of those still more numerous than these, and you belong to none of them. Your form is (only) your form;
21	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ⳿ · ⲡϩⲛⲟ⳿ ⲉⲧϭ︤ⲗⲙ︥ⲗⲟⲙ︤ⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ . ⲏ̂ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡ̀ϩⲛⲟ ⲉⲧϭ̀ⲗⲙ̀ⲗⲟⲙ̀ⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ,	ouoh ǹθok ǹθok on pe: p̀hno etċ̀lm̀lom̀t tyrf èjen neferyou. Ie èvol xen neferyou,	draft · lowand you, you are yourself: the whole vessel wrapped round upon its fellows, or out of its fellows,
22	ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲏⲙ⳿ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ . ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ⳿ =	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ =	ouoh mmontek oumeros ṡym ǹmelos xen laav. Ǹθok ouoh nekkeḋemōn =	draft · mediumand you have not a small part of a member in anything, you and your fellow demons.
23	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ︤ⲕ︥ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉ⳿ .	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϣⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉ.	sṡyma ġar niven etkṡive m̀mok ǹxytou hanṡemmo èrok ne.	draft · highFor every form into which you change yourself is foreign to you,
24	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ⳿ =	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ =	Ouoh hanfantasia tyrou ne =	draft · highand they are all fantasies.
25	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲏⲣ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ ϫⲉⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩ︤ⲣ︦︥ⲃ .	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩ̀ⲣⲃ.	ahrok ǹθok nem t̀fe ouoh p̀àyr nem f̀ouōini je ekèċi ǹpouh̀rv.	draft · mediumWhat have you to do with heaven and the air and the light, that you should take their form?
26	ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ⳿ ⲉϣⲁⲕⲣ̂ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲏ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕ︤ⲙ︥ⲧⲟ⳿ . ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲗ⳿ϩⲱⲃ⳿ · ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟ⳿ⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ⳿ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ⳿ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ⳿ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ⳿ ⲉⲧⲡⲱⲣ︤ϣ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ · ⲉⲕⲣ⳿ⲡⲕⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡ︤ϩⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ⳿ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛⲛⲉⲕⲇⲁⲓⲙⲱⲛ⳿ · ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲕⲁϣϭⲁⲡ⳿ ϫⲉⲑⲁⲏ⳿ ⲧⲉ⳿ · ⲉⲕϣ︤ⲧⲣⲧⲱⲣ⳿ · ⲉⲕϩⲉ⳿ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ . ⲉⲕⲣⲱϩ︤ⲧ︥ⲉⲡⲕⲁϩ⳿ · ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲧⲁ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ ⲙⲙ̄︤ⲛ︦ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ =	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲕⲉⲣⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲙⲧⲟ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉⲕⲁϣϭⲁⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲧⲉ: ⲉⲕϣ̀ⲧⲣⲧⲱⲣ: ⲉⲕϩⲉⲓ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲉⲕⲣⲱϩ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ =	Ǹf̀ryti on eṡakerǹtipos ǹnetnaṡōpi xen t̀·hay xen ouk̀rōm nem ouk̀mto. Nem ouniṡti ǹlhōb: nem oukapnos evfyt xen p̀kahi hōs isje èretoikoumeny tyrs natako hiten p̀kaki ǹnoug etfōrṡ èvol èjen pikosmos tyrf: ekerp̀keċi ǹp̀hr̀v ǹhanmyṡ ǹrōmi nem nekḋemōn: ekfyt ekaṡċap je t̀·hay te: ekṡ̀trtōr: ek·hei ektōoun. Ekrōh̀tep̀kahi: nai tyrou hina areknaerapatan ǹnetnav ènekfantasia ǹm̀ntasebys xen hanrasoui =	draft · mediumSo too when you make a show of the things that will happen at the end, with fire and an earthquake and a great flame and smoke running over the earth, as if the whole inhabited world were about to perish through the darkness of falsehood spread over the whole world; while you also take the form of multitudes of men with your demons, running, hurrying, saying 'It is the end', being troubled, falling, rising, trembling on the earth: all these so that you may deceive those who see your impious fantasies in dreams.
27	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ̂ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ⳿ ϫⲉⲑⲁⲏ ⲧⲉ⳿ . ⲉⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ . ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ︥ . ⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ︥ =	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲧⲉ. Ⲉⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ =	θai te f̀ryti eṡaktaṡeoeiṡ ǹhah ǹsop jinnpaiōn xen nète nouk ne je t̀·hay te. Eǹθos an pe. Evjiċol ǹxytk. Ekjiċol ǹxytou: evmevi je ouangelos ǹte f̀ouōini petounav èvol hitotf =	draft · mediumThis is how you have proclaimed many times from of old among those who are yours that it is the end, when it is not; they lying through you, you lying through them, while they think that it is an angel of light that they see through him.
28	ⲏ︦ ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟ᷍ⲩ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲧⲟⲃⲥϥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲕⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ⳿ . ⲡⲉⲕⲣⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ =	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲧⲟⲃⲥϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲣ̀ⲙ ⲧⲏⲣϥ =	ie arekfirōouṡ xa p̀rōmi xen ou je areknatovsf je m̀perernovi: ekoueṡmoouetf ǹθof ǹhouo. P̀k̀rof tyrf ouoh f̀mou ǹsōr̀m tyrf =	draft · lowOr do you care for a man in anything, that you would warn him, 'Do not sin', you who rather wish to kill him? Your whole concern is the whole death of error.
29	ⲉⲕⲟ⳿ ⲛ̄ⲣ⳿ⲣ︦ⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ.ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ⳿ . ϫⲉⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲧ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲧⲟⲣ︤ⲧⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ︦ⲣⲧⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ =	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ =	ekoi ǹouro xen ou ǹmatoi hieksousia. Je areknaċi ǹpous̀mot èθrekṡθorter ǹtenetnaṡterθōrk ǹθok =	draft · mediumappearing as a king with soldiers or with authority, so that you may take their form, to trouble those who would trouble you.
30	ⲟⲩ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲣ⳿ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉⲉⲕⲥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉⲕ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲟⲥⲙⲟ⳿ⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ ⲉⲛⲛⲟⲩϫ⳿ . ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲭ︤ⲥ︥ ·	ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲣⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲏⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲛⲟⲩϫ. Ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ou èrok pe erp̀tipos ǹàmenti hōs isjearek·sōnh ǹǹrōmi eknouje m̀mōou ehrai èp̀k̀rōm xen p̀θrekjylk ǹpekkosmos ǹouōini ennoug. Hōs nouti ouoh x̀ristos:	draft · mediumWhat is it to you to make a show of Amente, as if you bind men and cast them into the fire, by clothing yourself with your adornment of false light, as a god and a Christ?
31	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉ⳿ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ⳿ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲩ =	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕⲟⲩ =	hōb niven efpoone. Hōb niven efnaṡōpi an nète ouontakou =	draft · mediumEverything that changes, everything that will not come to pass, these are what you have.
32	ⲛ︦ⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ⳯ ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ⳿ ⲉⲩⲣⲏⲥ⳿ .	ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲏⲥ.	ǹsmot ġar ète ṡakvōk èxoun ǹxytou ṡa netenouk ne èourys.	draft · mediumFor the forms in which you go in to those who are yours while they are awake
33	ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲕⲉⲓ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︤︥ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲣⲉϩⲧⲏⲩ ⲕⲏ⳿ ⲉⲓⲥ︥ =	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ =	Ǹθōou an nète ṡaki ǹxytou xen hanrasoui èjen nète htyou ky èiysous =	draft · loware not those in which you come in dreams upon those whose attention is set on it.
34	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩ︤ⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ⳿ . ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ⳿ .	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ.	akṡanouonhk ġar èvol anf̀ryti ǹouangelos ǹnète nouk ne. Ǹsenapisteve nak an.	draft · highFor if you appear like an angel to those who are yours, they will not believe you,
35	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩ⳯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	Ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Ǹsesoou ġar an ǹt̀mine ǹouangelos ǹte p̀ċois:	draft · highfor they do not know the form of an angel of the Lord.
36	ⲟⲩϩ︤ⲣ︦︥ⲃ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ =	ⲟⲩϩ̀ⲣⲃ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ =	ouh̀rv ǹḋemōn petousōoun m̀mok ǹxytf =	draft · highIt is a demon's form in which they know you.
37	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩ︤ⲕ︥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲧ⳿ ⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩⲣⲏⲥ⳿ · ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲣⲉⲩⲣⲏⲥ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	akṡanouonhk ḋe èvol xen nek·s̀mot ènetrōis ouvyk arevrys: k̀·sōoun je senaemi èrok:	draft · mediumBut if you appear in your (own) forms to those who keep watch against you while awake, you know that they will recognize you.
38	ⲟ᷍ⲩ ⲡⲉ ⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁⲁⲁϥ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲕⲛⲁⲁⲓϥ	ou pe tknaaif	draft · highWhat will you do?
39	ϣⲁⲕϫⲓϩ︤ⲣ︦︥ⲃ̄ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲩ .	ϣⲁⲕϫⲓϩ̀ⲣⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ.	ṡakjih̀rv hōs angelos ǹouōini nahraou.	draft · highYou take on the form of an angel of light before them.
40	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ⳿ ⲥⲉⲧⲁϩⲟ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲕ ϩⲱⲡ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲕ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Palin on setaho m̀mok xen fai. Ouoh mpak hōp èrōou.	draft · highAgain they catch you in this, and you are not hidden from them.
41	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̂ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲟ̂ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ⳯ⲧⲁϥⲣⲉϩ︤ⲧ ⲟⲩⲧⲏⲩ =	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲉϩ̀ⲧ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ =	Kai ġar avṡanerf̀ryti ǹpetoueṡfai ǹtotou ehrai èrok evoi ǹf̀ryti ǹpetafreh̀t ouθyou =	draft · mediumFor even if they act like one who wants to raise their hands to you, they are like one who has struck at the wind.
42	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ⳿ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ︤ⲙ︥ⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ . ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲙ̄ⲙⲉ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲉ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲉ⳿ . ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲙⲉ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ⳿ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nète t̀p̀ronoia ġar ǹf̀nouti ouyou m̀mōou an ǹkairos niven. Seemi èpangelos ǹmyi. Ouoh rasoui niven ǹmyi nem hōb niven ǹmyi. Ouoh saji niven nem smot niven m myi xen netkerpeirazin ǹǹrōmi ǹxytou tyrou.	draft · highFor those from whom the providence of God is not far at any time know the true angel, and every true dream and every true thing, and every true word and every true form, among all those in which you test men.
43	ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ⳿ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ⳿ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ⳿ ⲟⲩⲏϩ⳿ ⲛ̄ⲥⲱⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦︥ⲛ ⲛⲉⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲧⲙⲉ⳿ . ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ⳿ .	Ⲧ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ.	T̀ḋokimy ġar ère ouhelpis ènanes ouyh ǹsōs n neterḋokimazin ǹǹp̀nevma ǹθ̀myi. Nem ǹp̀nevma ǹt̀p̀lany.	draft · mediumFor the discernment in which a good hope dwells is with those who test the spirits of truth and the spirits of error.
44	ⲉⲙⲙⲟⲛ⳿ ⲡϩⲛⲟ̂ ⲉⲧⲗⲟⲃⲉ⳿	Ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡ̀ϩⲛⲟ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ	Emmon p̀hno etlovi	draft · lowOr else, the vessel that is mad.
45	ⲉⲧⲃⲉ ⲟ᷍ⲩ ⲉⲛⲛⲁⲣ̂ⲁⲧϩⲏⲧ⳿ ⲉⲧⲣⲉ⳯ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲏ̂ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱ̂ⲛϩ︥ ⲉⲣⲟⲛ⳿ ϩⲓⲃⲟⲗ . ⲏ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ⳿ . ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙ︤︦ⲛ︦︥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ⳿ ϩⲓϩⲟⲩⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲛ⳿ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθve ou arennaerat·hyt èθrengouṡt hytf ǹouangelos ie oup̀nevma èθrevouōnh èron hivol. Ie èθrev saji neman. Ère f̀nouti ouoh pefp̀nevma nem nefangelos saji neman hihoun m̀mon.	draft · highWhy should we be foolish, looking for an angel or a spirit to appear to us outwardly, or to speak with us, when God and his Spirit and his angels speak with us within us?
46	ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ . ⲛⲉ ⲛⲉ ⲧ︤ⲕ︥ⲥⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ⳿ .	Ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲁ ⲛ ⲧⲕⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ.	Netṡouit ġar ouoh nète iysous ouyh an ǹxytou. Na n tk·sōnh m̀mōou xen nais̀mot.	draft · highFor the vain, and those in whom Jesus does not dwell, are the ones you bind in these forms.
47	ⲛ̄ⲅⲛⲁϣⲥⲱⲃⲉ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ϩ̄ⲛⲟⲩⲙⲉ⳿ .	Ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲥⲱⲃⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ.	Ǹknaṡsōvi an ǹna pix̀ristos xen oumyi.	draft · highYou will not be able to mock those who are Christ's in truth.
48	ⲟ᷍ⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ̄ⲕⲣ̂ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ⳿ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲣ⳿ⲃⲟⲗ⳿ ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ⳿ = = .	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲕⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ = =.	Ou ġar pète m̀pkr ǹrōmi ǹatnoute nak ǹvōk ǹxytf je arevnarvol ènaikōouni = =.	draft · lowFor in what have you not made godless men slaves to you, so that they will [...] these others?
49	ⲱ̈ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ̂ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ̂ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲁⲛ⳿ . ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲕⲟ⳿ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲁⲥⲉϩⲥⲱϩ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ϩⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲁϣ︤ⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ⳿ =	Ⲱⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲥⲉϩⲥⲱϩ̀ⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲙⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ =	Ōnaiatou ǹnetnanav èpektako evtako nemak an. Xen p̀èhoou ète t̀orgy ǹpetaktako ǹǹh̀vyouì ǹnefjig nasehsōh̀k ǹf̀ryti ǹouk̀rmes. Ouoh ǹtes·hitk ǹtesṡoṡk èvol xen àmenti =	draft · mediumO blessed are those who will see your destruction without being destroyed with you, on the day when the wrath of the one whose handiwork you destroyed will sweep you away like dust, and throw you down and scatter you into Amente.
50	ⲟⲩⲟ̂ⲉⲓ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ⳿ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ̂ . ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ⳿ ⲇⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ⳿ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ. Ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	ouoi n netnanav men èpektako. Evtako ḋe nemak:	draft · highWoe to those who will see your destruction but be destroyed with you.
51	ⲟⲩⲟⲉⲓ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ︦ ⲧⲉⲕϭⲓⲛϣⲁϫⲉ . ⲏ̈ ⲧⲉⲕϭⲓⲛϭⲱⲣ︤ϭ︦︥ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ =	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛϭⲱⲣ̀ϭ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ =	ouoi n nète m̀peousouen tekjinsaji. Ie tekċinċōr̀ċ. Èvol je m̀peousouen p̀hroou ǹǹġ̀rafy ètafì èvol èjen p̀kahi tyrf =	draft · highWoe to those who did not know your manner of speaking or your manner of lying in wait, because they did not know the voice of the scriptures that went out over the whole earth.
52	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉ⳿ⲕ ⲉⲧϩⲏⲡ⳿ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ⳿ ⲛⲉⲕⲥⲱⲱϥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲥⲟⲩⲱ̂ⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϩⲱⲡ⳿ ⲉⲛⲉⲧⲕⲱⲙ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϫⲱϩ︤ⲙ︥ . ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ⳿ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲱ̂ⲙⲉ⳿ · ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧ︤ⲥ︥ⲧⲟϥ⳿ · ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧ︦︤ⲥ︦︥ⲧⲉ ϩⲉⲛⲗⲁⲟ⳿ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟϣ =	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲕⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲕⲱⲙ̀ϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϭⲱϧⲉⲙ. Ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲱⲙⲉ: ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲁϥⲑⲣⲉⲩⲧ̀ⲥⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟϣ =	naiatou ǹnetavemi èrok nem nekmokmek et·hyp: malista nak·sōf ète ouon gom ǹhanṡyri ṡym èsouōnou: ouoh ǹtouṡtemhōp ènetkōm̀ṡ m̀mok nem nekċōxem. Petċoome etaftsave netmoṡi tyrou xen ouċōōme: petavtasθof: èvol. Eafθrevt̀ste hanlaos èvol evoṡ =	draft · lowBlessed are those who have known you and your hidden thoughts, especially your defilements, which small children can know, and to whom those that mock you and your defilements are not hidden: the crooked one who taught all who walk in crookedness, the one who was cast out, having caused many peoples to be cast out.
53	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ⳿ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲡϩⲁⲧ⳿ ⲉⲧⲧ︤ⲥ︥ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ϫⲉⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧ︤ⲥ︥ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ = ⲻ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧⲧ̀ⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = ⲻ	èvol θōn je arevnagos èp̀genos ǹǹrōmi je mouti èrōou je p̀hat ett̀styv èvol je aċois tasθoou èvol = ⲻ	draft · mediumWhence else will they say of the race of men, 'Call them rejected silver, because the Lord has rejected them'?
54	ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ⳿ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ︤ⲛ︦ⲧ ⲧⲉ ⲃⲇⲉⲗⲗⲏ⳿ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ︤︥ⲅ ⲉⲣⲟⲥ . ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲥⲓⲟⲥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ . ⲟⲛⲧⲱⲥ⳿ ⲕⲟⲩⲱ̂ⲧ︤ⲃ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲁⲩⲱ ⲕ︦ⲣ︦ϩⲟⲩⲟ̂ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲛ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︦︦ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲓ⳿ =	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ⲛⲧ ⲧ ⲃⲇⲉⲗⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲟⲩⲱⲧ̀ⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁϣⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ =	aiṡangos je ǹtavs̀nt t bḋelly je arevnatenθōnk èros. Ɵai ète m̀peoutsios ǹje nesṡeere. Ontōs kouōt̀v m̀mos èvol ouoh k̀erhouò èros: ouoh ǹsnaṡtahok an xen t̀m̀ntatsi =	draft · mediumIf I say that the leech was created so that they might compare you to her, she whose daughters did not satisfy her, truly you surpass her and exceed her, and she will not be able to reach you in insatiability.
55	ϣⲟⲙⲧⲉ⳿ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ⳿ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ⳿ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲥⲓⲟⲥ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ︤ⲥⲙⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ⳿ ·	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	ṡomte netavtave pouran jem̀peoutsios ǹpesouōṡ etsmei m̀mōou ǹxytf xen oumyi:	draft · mediumThree are those of whom it was said that they did not satisfy her desire to fill her with them in truth.
56	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉϥⲡⲉϩ︤ⲧ︦ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉϥϣ︤ⲙ︥ϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ⳿ · ⲙ̄ⲡⲉϩⲉⲗⲗⲏⲛ⳿ . ⲙ̄ⲡⲉϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ⳿ · ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ . ⲙ̄ⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲟⲥ⳿ . ⲙ̄ⲡⲉⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ⳿ · ⲙ̄ⲡⲉⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳿ · ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲥⲓⲟⲕ⳿ ⲱ̂ ⲡⲣⲉϥϩⲱⲧ︤ⲃ ⲣⲱⲙⲉ = ⲻ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲉϥⲡⲉϩ̀ⲧⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲥⲓⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲣⲱⲙⲓ = ⲻ	ǹθok ḋe m̀pe refpeh̀tsnof èvol. M̀pe refṡmṡeeiḋolon: m̀pe hellyn. M̀pe hairetikos: m̀pe refċingons. M̀pe pornos. M̀pe malakos: m̀pe apistos: m̀penetavka f̀nouti ǹsōou tyrou tsiok ṑ p̀refxōteb rōmi = ⲻ	draft · highBut as for you, neither the murderer satisfied you, nor the idolater, the pagan, the heretic, the violent, the fornicator, the effeminate, the unbeliever, nor all those who have abandoned God: they have not satisfied you, O man-slayer.
57	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲉⲡ⳿ⲧⲉⲕϯⲡⲉ⳿ ⲉⲛⲉϩ⳿ ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲉⲡ⳿ ⲧⲱⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲁⲡ︤ⲥ︥ ⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁⲧⲉⲡ⳿ⲧⲉⲩϯⲡⲉ⳿ ⲧⲉⲡⲧⲱⲕ⳿ .	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲉⲡⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲉⲡ ⲧⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲉⲡⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲧⲉⲡⲧⲱⲕ.	naiatou oun ǹnète m̀peouteptektipi èneh je ekètep tōou: èvol je hōti pe èθrenetknateptoutipi teptōk.	draft · mediumBlessed then are those who have never tasted your taste, so that you should taste them; for it is necessary that the taste of those whom you will taste be yours.
58	ⲛⲓϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲛⲉⲛⲉⲧϩⲁⲣⲱⲕ⳿ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ	Ⲛⲁⲓϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	Naiċinouoom ġar ǹouōt ǹnetèjen k nemaou	draft · lowFor those who are with you and they are a single food.
59	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲧ︤ϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̂ⲃⲉ⳿ ⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲉϣϭ︤ⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲙⲕⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ⳿ . ⲉⲧⲉⲛⲉⲧ︤ⲕϫⲱⲛⲧ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϥⲱϭⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ . ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ⳿ =	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲱⲧϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲕⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲙⲕⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕϥⲱϭⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲣⲉⲛ̀ⲕⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ =	naiatou on ǹnetavgōt·h xen tekṡouōve m̀pkeṡċmċom eomkou eθve ǹouniṡti ǹkees. Ète netkgōnt èrōou ne ouoh arekfōċe ǹsōou. Areǹkeṡjemgom èrōou an eθve toupistis èxoun ènouti ouoh pouàġaθon =	draft · mediumBlessed again are those who have stuck in your throat, so that you could not swallow them because of their great bones, those at whom you are angry and whom you pursue, not being able to overcome them because of their faith in God and their goodness.
60	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲕⲕⲁⲃⲟⲗ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲕⲟⲙⲕⲟⲩ .	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲣⲉⲕⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲕⲟⲙⲕⲟⲩ.	naiatou on ǹnetavθrekkavol m̀mōou ehnak an menensaθrekomkou.	draft · mediumBlessed again are those who made you let them go, against your will, after you had swallowed them.
61	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲱϣ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ̂ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ⳿ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲁ⳿ ⲉⲧⲉⲣⲉⲓ︤ⲥ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲛⲕⲉϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙⲥⲱⲧ⳿ ⲉϣⲱⲡⲉ =	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲓ =	Ouoh èrepaiθōṡ ǹreftanhoìri m̀mok ǹeviyn ṡatsintelea ète iysous nafōti èvol ǹǹkesōgp ǹnekmevi hijen p̀kahi ǹtekṡtemsōt eṡōpi =	draft · lowAnd this decree of the Life-giver makes you wretched until the consummation, when Jesus will wipe away the rest of your thoughts from the earth and you will no longer be able to exist.
62	ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲓ⳿ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱ̂ⲙ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲓ⳿ .	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲥⲉⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲥⲉⲓ.	pète mpafsei petnaōmk ǹpète mpafsei.	draft · mediumWhat is never sated: who will swallow what is never sated?
63	ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ =	Ⲁⲣⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ =	Areisaji èàmenti etknavōk ehrai èrof =	draft · highI mean Amente, into which you will go down.
64	ⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲥⲓ⳿ ⲛ̄ϩⲉⲧ︤ⲃⲣⲱⲙⲉ .	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉⲓ ⲛ̀ϩⲉⲧ̀ⲃⲣⲱⲙⲉ.	m̀pek·sei ǹhet̀vrōme.	draft · highYou were not sated with man-slaying;
65	ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ⳿ ⲉⲛϩⲱⲧ︤ⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲓ⳿ ⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲉⲧⲱⲕ⳿ ⲉⲥⲣ̂ϩⲟⲩⲟ̂ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲱⲕ ⲉⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ǹfnasei an arenxōteb m̀mok. Ouoh enare tefm̀ntatsi oi ǹniṡti an etōk eserhouo èmaṡō.	draft · lowit will not be sated with killing you, and its insatiability is greater than yours, far exceeding it.
66	ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ⳿ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤︥ϥ̄̄ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ⳿ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲱⲛ⳿ . ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ⳿ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ⳿ =	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ =	Ǹaṡ ǹryti evnaamahte m̀mok ǹxytf ṡa naiōn ǹnaiōn. Ǹθok ouoh netavgōk èvol ǹnouèpiθimia nemak. Ouoh ǹθok nemaou xen ǹparafisis =	draft · mediumHow will they hold you in it to the ages of ages, you and those who fulfilled their desires with you, and you with them, in transgressions!
67	ⲡϩⲟϥ⳿ oⲩⲛ̄ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥϣⲓ⳿ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ⳿ⲡⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓ̈ .	ⲡ̀ϩⲟϥ oⲩⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ.	p̀hof oyntetefmatou nesṡi: ouoh ǹtaferp̀vol ǹteffisis an xen fai.	draft · mediumThe serpent's venom has its measures, and it has not gone beyond its nature in this,
68	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ·	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	F̀nouti ġar petafkas ǹxytf:	draft · highfor it is God who put it in it.
69	ⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ⲥϣⲓ⳿ . ⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲉ⳿ = ⲻ	ⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲥϣⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉ = ⲻ	tōk ḋe etakgfos nak m̀mavatk. Ouoh arenaṡ ǹryti èouentsṡi. Èou èvol m̀mok te = ⲻ	draft · mediumBut yours you begot for yourself alone; and how would it have a measure, since it is from you?
70	ⲉⲣⲉⲡϩⲟϥ̂ ⲛⲁϣ ϩⲉⲗ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲱⲛ⳿ .	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ϩⲉⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲑⲱⲛ.	èrep̀hof ǹaṡ hel mmoou ṡa θōn.	draft · lowHow far can the serpent [...] water?
71	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϩ⳿ ϣⲁⲛⲉⲧϩⲏⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ·	Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Meṡak ġar ǹtoufōx ṡa net·hyn èrof:	draft · mediumFor perhaps they reach (only) those near it.
72	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲁ⳯ϥⲱϭⲉ ⲟⲛ⳿ ⲏ̂ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ . ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲙ .	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛϥⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱϩ̀ⲥ. Ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲙ.	kai ġar afṡanfōċe on ie ǹtefpōh̀s. Efnatahe nim.	draft · lowFor indeed, even if it leaps again or reaches it, whom will it overtake?
73	ⲏ̂ ⲉϥⲛⲁⲡⲉϩ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲏⲣ⳿ .	Ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲏⲣ.	Ie arefnafaxs ouyr.	draft · lowOr how many will it strike?
74	ⲉϥⲛⲁϣⲉ ϭⲉⲟⲩⲏⲣ⳿ .	Ⲁⲣⲉϥⲛⲁϣⲉ ϭⲉⲟⲩⲏⲣ.	Arefnaṡe ċeouyr.	draft · mediumHow far then will it go?
75	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ ⲧⲁϩⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ⳿ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	Ǹθok ḋe p̀àsebys nekmatou taho ǹnetxen t̀oikoumeny tyrs.	draft · mediumBut you, the impious one, your poisons have reached those in the whole inhabited world.
76	ⲕⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲕϣⲱϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	Ⲕ̀ⲡⲱϣ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲱϭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	K̀pōṡ̀s ouoh k̀ṡōċe ǹnetxen pikosmos tyrf	draft · lowYou split it and you wound those in the whole world.

Provenance

title: Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-prince", document shenoute.prince.XH185-194
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH185-194, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Caroline T. Schroeder, Philippe Zaher; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – Prince/shenoute.prince.XH185-194.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.prince.XH185-194.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-prince", document shenoute.prince.XH185-194)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH185-194, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Caroline T. Schroeder, Philippe Zaher; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 abbrev_by_lemma=2 editorial_kept=3 jinkim_unified=48 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_open=2 n_morphs_fallback=7 numeral_single_ambiguous=6 segment_mismatch=1 stroke_kept=348 stroke_unified=633 th_resolved=9 tokens=817
file: Monastic/Shenoute – Prince/shenoute.prince.XH185-194.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.prince.XH185-194.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH185-194, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Caroline T. Schroeder, Philippe Zaher; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Prince/shenoute.prince.XH185-194.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 76 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-prince", document shenoute.prince.XH185-194. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-prince/shenoute.prince.xh185-194.sahidic.scriptorium/. Because of You Too O Prince of Evil XH 185-194 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH185-194, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Caroline T. Schroeder, Philippe Zaher; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.