Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-prince", document shenoute.prince.XH195-204

Attribution: Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH195-204, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Lance Martin, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

75 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ⳿ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⸗	ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⸗	jintarky ṡahrai èfoou ⸗	draft · highfrom the beginning until today.
2	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲓ̈ϩⲉ⳿ ⲧⲉ⳿ ϫⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ⳿ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲣⲱⲕ . ⲉⲛ︤ⲅ︥ϯⲥⲟ ⲁⲛ⳿ ⲉⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ. Ⲉⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ:	ouoh oumoihe te je nainiṡti m̀moou etoṡ etnyou èvol xen rōk. Eǹtektiaso an ènaftou xen tekgom tyrs:	draft · lowAnd it is a wonder that the great, many waters that come forth from your mouth - you not sparing to cast them out with all your strength -
3	ⲛⲁϣ ⲉⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲁϣ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ:	ǹaṡ ènetàreh èrōou xen ma niven èṡtemθrevtahoou:	draft · lowhow (is it) that those who guard against them in every place are not overtaken by them?
4	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁϩⲉⲛⲧⲗ̄ϯⲗⲉ⳿ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ⳿ ϩⲁϩ⳿ . ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ⳿ ⸗	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁϩⲁⲛⲧⲗ̀ϯⲗⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁϩ. Ⲧ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⸗	ouoh isje ahantl̀tile ǹxytou tahe hah. T piḋymia ǹpix̀ristos touvo m̀mōou èvol ǹxytou ṡa t̀sinteleia ⸗	draft · mediumAnd if some drops of them have reached many, the sojourn of Christ purifies them of them until the consummation.
5	ⲡϩⲟϥ⳿ ⲉϣⲁϥϩⲉϥ︤ⲧ︥ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲡϩⲏⲧ⳿ ·	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉϣⲁϥϩⲉϥ̀ⲧⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ:	p̀hof eṡafhef̀tmou èǹval ǹp̀·sōma: ǹθok ḋe eknouje èǹval ǹp̀hyt:	draft · mediumThe serpent spits its venom at the eyes of the body, but you cast (yours) at the eyes of the heart.
6	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ⳿ ϣⲁⲃⲟⲗ ⸗ ⲻ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⸗ ⲻ	θai te f̀ryti haneviyn ouoh hantalaipōros ne netakaiou ǹvelle ṡavol ⸗ ⲻ	draft · mediumThis is how those whom you have made utterly blind are poor and wretched.
7	ⲛ︦ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ⳿ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︥ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ⳿ ϩⲁⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲕϩⲱⲙ⳿ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲛ⳿ ⲉⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϭⲱⲃ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩ︦︤ⲣ̄ⲛ︦ⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ϩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲙ⳿ ⲉϫⲱⲕ⳿ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲕ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ǹf̀ryti ġar ète naṡe tekm̀nttirannos ehrai èjen netavhei xaratk ak·hōmi ègōou: ǹsenaṡsaji an on ètekmetgōb ǹnetk·hei xaratou evhōmi ègōk.	draft · lowFor just as your tyranny increased over those who fell at your feet, and you trampled upon them, so they will not be able again to tell of your weakness before those at whose feet you fall, as they trample upon you.
8	ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲕ︥ⲕⲉϭⲟⲙ ⲏ̂ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉⲁⲁϥⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ⳿ . ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲕϣⲉⲉⲓ⳿ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲁϩ⳿ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ⳿ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟϥ̂ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲉϣⲥⲟⲕⲟⲩ	Ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕⲕⲉϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉⲁⲓϥⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲛϫⲟϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲧⲁⲕⲉϣⲥⲟⲕⲟⲩ	Emmontekkegom ie kehōb eaifnōou xen nekm̀ntasebys. Ǹsa θrekṡeei ǹp̀vol ǹnousōma xen hanṡōni evṡove xen hah ǹmine ǹtkas kata petangof je eneetakeṡsokou	draft · lowsince you have no other power or other deed that is seen in your impieties, except to make yourself reach the outside of their bodies with diseases that differ in many kinds of pains, as we have said, because if you had been able to draw them
9	ⲣⲱ̂ ⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ · ⲛⲉ ⲟ᷍ⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟ̂ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ⳿ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲕⲕⲁⲁⲩ ⲉⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲁ ⲧⲏⲣ︥ⲕ︤ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ · ⲉⲕⲡⲱⲱ̂ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲟⲣ︤ⲡ︥ . ⲏ̂ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⸗	ⲣⲱ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲱϯ: ⲛⲁ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲁ ⲧⲏⲣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲱϯ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲟⲣ̀ⲡ. Ⲓⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⸗	rō eenou ehrai ènekvōti: na ou èrok pe èθrektiouvyou xen hanfantasia evoi ǹhah ǹsmot: hōste èṡtemθrekkav eenkot evnav èrok ekga tyrk: ouoh ère ċōxem niven ǹpekkōti: ekpōōne èxoun ènekvōti. Ouoh èrenekvōti pōōne èxoun èrok. Hōste èθrevkavol evhor̀p. Ie avṡantōoun ⸗	draft · lowindeed into your abominations, would it be (hard) for you to make war with phantasms of many shapes, so as not to let them sleep, seeing you [...] entirely, with every defilement around you, you turning toward your abominations and your abominations turning toward you, so that they have emissions while dreaming, or when they rise?
10	ⲡϩⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁϥⲕⲉϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ .	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥⲕⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ.	p̀hof ġar mmontafkegom ǹsa tefmatou.	draft · highFor the serpent has no other power except its poison.
11	ⲙ̄̄ⲛ︥ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲟϥ . ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡ̂ ⲟⲩⲧⲉ ⲓ̈ⲉⲓⲃ⳿ ·	Ⲛⲉⲙ ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓⲃ:	Nem jig m̀mof. Ouḋe oueryte. Nem tap ouḋe eib:	draft · highIt has no hand, nor foot; it has neither horn nor claw.
12	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ⳿ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲁⲁϫⲉ⳿ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲁϫⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ.	ouoh èreǹrōmi erhoti an hytou ǹnefnaaje: alla hyts ǹtefmatou.	draft · highAnd people do not fear its teeth, but its poison,
13	ⲙ̄ⲙⲟ⳯ ⲟ᷍ⲩϩⲱⲱϥ ⲡⲉ⳿ · ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲡ̂ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ⳿ ⲡⲉ⳿ ⲉϥϣⲟⲓ̈ ⲉϥϭⲟⲛ⳿ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟϥ̂ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̂ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲃⲏϩⲧ̄̄ϥ︥̄̄ ⸗ ⲻ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲱϥ ⲡⲉ: ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲁⲡⲉⲛⲛⲟϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏϩⲉⲧϥ ⸗ ⲻ	M̀mon ouhōōf pe: hōs isje ou kapennoh pe efṡoi efċon èmaṡō efmoten ǹtakof: ouoh petnarvol ètefmatou ǹtefnamou an etvyhetf ⸗ ⲻ	draft · mediumnot it itself; as if it were a coil of rope, long and very strong, yet easy to destroy. And whoever escapes its poison will not die because of it.
14	ⲛ︦ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱ⳿ⲕ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ ⲡϫⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	ǹθok hōk ǹhouo p̀gaji	draft · mediumYou too, even more, O enemy,
15	ⲙ︤ⲙ︥ⲧⲁⲕⲕⲉϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ·	ⲛ̀ⲙⲧⲁⲕⲕⲉϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	ǹmtakkegom m̀mav ǹsa t̀matou ǹneknovi:	draft · highyou have no power at all except the poison of your sins.
16	ⲕϣⲁⲁⲧ⳿ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲕϣⲏϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲁⲡϩⲟϥ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲕ⳿ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟϣϥ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ⳿ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϭⲱⲃ⳿ ⸗	ⲕ̀ϣⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟϣⲉϥϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⸗	k̀ṡaat ġar ouoh k̀ṡyṡ èvol parap̀hof: oumonon je a f̀nouti aik ǹeviyn xen nai. Alla pekkes̀mot on ǹsōma afouoṡeff ǹf̀ryti ets̀xyout: ouoh ǹf̀ryti etnemi èrok hiten tekmetgōb ⸗	draft · mediumFor you are more hateful and more despised than the serpent; not only because God made you poor in these things, but your other bodily form too he crushed, as it is written and as we know you through your weakness.
17	ⲕⲁⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱ̂ ⲙ̄ⲡϩⲟϥⲟⲩⲟϫ⳿ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ̂ · ⲛⲉⲧⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛⲛⲉⲕⲫⲁ⳯ⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲱ̂ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩ⳯ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲕⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ: ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	kan p̀·sōma rō ǹp̀hofouog naf ṡatoutahof: neterhoti ġar hytk nem nekfatasia ǹtevṡy. Ouoh on xen p̀èhoou: nai ète petgō ǹnai sōoun m̀mok ǹxytou:	draft · lowEven if the body of the serpent remains whole for it until they catch it, those who fear you and your phantasms at night, and also by day - those among whom the one who says these things knows you -
18	ⲉⲩⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ⳿ ·	ⲁⲣⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥ:	areverhoti hytf ǹoukos:	draft · guessfear it as a corpse.
19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̂ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ . ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ ϫⲉⲕϣⲟⲟⲡ̂ ⸗ ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⸗ ⲻ	ouoh petnarvol ènekm̀ntasebys. Ǹpefrōouṡ an pe je k̀ṡop ⸗ ⲻ	draft · mediumAnd whoever escapes your impieties, it is no concern of his that you exist.
20	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲕ⳿ . ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ ϫⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ⳿ · ϫⲉⲁⲛⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲱ̂ϫ︤ⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ. Ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲱϫ̀ⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	isje ouontak hansyfi ǹte ousyou: alla tinou mmontek. Ouatċom ġar pe èθret̀ġ̀rafy je petṡop an: je anek·syfi ōg̀n èp̀tyrf:	draft · mediumIf you had swords once, now you have none. For it is impossible for Scripture to say what is not, that your swords have failed utterly.
21	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ⳿ ⲟⲛ⳿ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ⳿ ⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ⳿ .	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ouoh isje ouon ouon on ṡop nak nouk an ne.	draft · highAnd if some are also found with you, they are not yours,
22	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ⳿ⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⸗	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⸗	Alla nanetaverat·hyt neavtyiou nak èrōou mmavatou. Èvol je ǹrōmi nettiċom nak èθrekjemgom èxoun èrōou ⸗	draft · mediumbut they belong to those who were disobedient, since they themselves gave them to you; for it is people who give you strength to prevail against them.
23	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ⳿ .	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ.	tinatame ouon niven èpetṡop m̀mok: ouoh petavaif nak.	draft · highI will tell everyone what is in you and what was done to you.
24	ⲛ︦ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲁⲡ︤︥ⲣⲣⲟ⳿ ϣⲱⲱⲧ⳿ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲛ︥ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓϣⲉ . ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ⳿ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ⳿ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϯⲟⲩⲃⲏϥ̂ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︥ϩⲁⲣ︤ϣ ϩⲏⲧ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ. Ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣ̀ϣ ϩⲏⲧ	Ǹf̀ryti ġar ǹoumatoi ea p̀ouro ṡōōt ǹnefjig nem nefoueryte. Ouoh affai ǹtotf ǹtefsyfi nem nefhoplon. Ouoh nefhnav tyrou ǹmiṡe. Afaif ǹṡemmo èpefma ouoh ètefpolis: èvol je aftiouvyf. Ouoh eθve tefmǹt·har̀ṡ hyt	draft · mediumFor like a soldier whose hands and feet the king has cut off, and he took from him his sword and his weapons and all his many goods, and made him a stranger to his place and his city because he opposed him; and because of his long-suffering
25	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲟ̂ⲛ︤ϩ︥ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ .	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲛϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	afkaf efonx ṡa p̀èhoou etfouōṡ èfai ǹtefpsiṡy ǹxytf.	draft · highhe left him alive until the day he wishes to take his soul from him.
26	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ⳿ .	Ⲑⲁⲓⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ.	Ɵaite f̀ryti etavais nak.	draft · highThis is how they did it to you.
27	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁϣ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϫ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ⳿ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ⳿ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ . ϫⲉⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ⳿ ⲛⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡ︤ⲃ̄ⲗ︥̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ⳿ ϫⲉⲛⲉⲡⲟⲙⲉ⳿ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ⳿ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲟ̂ⲉϥⲥⲏϣ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲟ ⲁⲛ⳿ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟⲉϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲛ̀ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲟⲉϥⲥⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲟ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ.	Ɵai te f̀ryti etavṡaṡk èvol avnoegk èvol xen t̀fe: ouoh èvol xen t̀stratia tyrs ǹnangelos. Je akertolman ǹsoċ ouoh p̀velle eǹkemi an je napomi petnatiouve netafp̀lasse m̀mof ǹouhnoefsyṡ. Ouoh ǹouhno an eftaiyout jinnpainav.	draft · mediumThis is how they cast you out: they threw you out of heaven and out of the whole host of angels, because you dared folly and blindness, not knowing that you were the clay that would oppose the one who formed it, a despised vessel and not an honoured vessel from that time.
28	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ⳿ ϩⲁⲑⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︤ⲕ ϩⲉ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲁϩ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ⳿ ·	Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ouḋe on xat̀·hy m̀patek heièvol ǹp̀kahi èratk xen myi èneh:	draft · mediumNor again, before you fell, did you ever stand in the truth.
29	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁⲉⲓⲟ̂ ⲟⲛ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ⳿ ⲉⲛⲉϩ⳿ ·	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	m̀pe taeio on ṡōpi nak èneh:	draft · highNor has glory ever been yours.
30	ⲕⲥϩⲟⲩⲟ̂ⲣ︤ⲧ︥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ·	ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	k̀·s·houor̀t ġar xaten f̀nouti jinftamio m̀mok:	draft · mediumFor you are accursed before God since he created you.
31	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ⳿ . ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲧⲉⲕ ϩⲁⲏ⳿ ϫⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟ⳯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ⳿ ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ⳿ ϩⲓⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ⳿ ·	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲕ ϩⲁⲏ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ:	f̀sōoun ġar ènatekarṡy. Nem natek hay je hanponyro tyrou ne hikakia hif̀θonyria:	draft · highFor he knows your beginning and your end, that they are all evil, both wickedness and envy.
32	ⲡⲇⲣⲁⲡⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ⳿ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ · ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϣⲡⲱⲧ ⲁⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϣϩⲱⲡ̂ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⸗	ⲡ̀ⲇⲣⲁⲡⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⸗	p̀ḋrapetys name ǹvōk ǹatṡav: ètaffōt èvol ǹpefċois. Eǹknaṡfōt an ouoh eǹknaṡhōp an èrof ⸗	draft · mediumThe true fugitive, the worthless slave who fled from his master: you will not be able to flee nor to hide from him.
33	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛ︤ϥ︥ϩⲏⲡ ⲁⲛ⳿ ⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩ .	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛ̀ϥϩⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩ.	tisōoun ǹouhōb eǹfhyp an èǹsave ou.	draft · mediumI know a thing that is not hidden from the wise, namely:
34	ϫⲉⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲙⲉⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄ⳁⲟⲩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿	Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⳁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	Je pix̀ristos men ǹtafaneṡe ouoh etaffai xa netavsⳁou m̀mof èvol hitotk xen pek·soċni ǹponyron	draft · mediumthat Christ endured and bore those who crucified him through you, in your wicked counsel;
35	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧϭⲱⲃ⳿ ⲛⲅ̄ϭ̄ⲛ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩ︦ⲣ̄̄ⲛ︥̄̄ⲛⲉⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲓ︤̄ⲥ︥̄ ⲧⲁⲕⲟⲕ⳿ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⸗	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲕϭ̀ⲛ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⸗	ǹθok ḋe eθve tekmetgōb ǹkċ̀n eknar ou an ǹneteraksioin èθreiysous takok ǹp̀kōti ǹpeflaos ouoh ǹteffotk èvol ⸗	draft · mediumbut you, because of your weakness, do not find what you can do against those who ask Jesus to destroy you from around his people and wipe you out.
36	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲟ⳯̀⳿	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲕ ⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲟ	èvol ḋe je ǹtk ou timine fanero	draft · lowFor what are you, of such a kind, manifestly?
37	ⲟⲩⲕ ⲉⲧⲓ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲕ . ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲉⲓⲛ⳿ . ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟϫ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲟⲛ⳿ . ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ⳿ . ⲟⲩⲧⲉ ⲃⲁⲗⲗⲉⲓⲛ⳿ · ⲙⲛ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲣⲏϭⲉ · ⲙ︤ⲛ︥ϩⲛⲟ⳿ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲕ⳿ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ⳿ ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ . ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ⳿ · ⲙⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗	ⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲕ. Ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲉⲓⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲟⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲗⲗⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲣⲏϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲛⲟ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲕ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⸗	ouk èti m̀mon hōk. Oute syfi hikelevein. Nem mogx ǹsappeiron. Nem poḋyry. Ouḋe vallein: nem ìni ǹevryg: nem hno. Ouḋe m̀mon hōk ṡop nak jinpainav. Ǹf̀ryti ǹnahrafayl nem ġabriyl ouoh na p̀niṡti ǹarṡiangelos mixayl: nem nanangelos tyrou ⸗	draft · lowNo longer is there armour, nor sword, nor [...], nor girdle of sapphire, nor long robe, nor [...], nor form of lightning, nor vessel, nor armour belonging to you from this time, as (belong) to Raphael and Gabriel and the great archangel Michael and all the angels.
38	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲣ̀ϩⲟⲩⲟ̂ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ . ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	netṡop nak ouoh etkerhouo ǹxytou. Tinaouonh ou èvol èouon niven:	draft · mediumWhat belongs to you and what you abound in, I will reveal to everyone:
39	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲕ⳿ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲍⲱⲛⲏ⳿ . ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟ⳿ⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟϫϩ︥ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲣ︤̄ⲕ̄︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⸗	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲍⲱⲛⲏ. Ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲡⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⸗	e p̀ma ǹouhōk ǹangelos ouoh ouzōny. Ouhōk ǹdiabolos petaktyif hiōtk. Ouoh oumogx ǹċol petakmork m̀mof ⸗	draft · mediuminstead of an angelic armour and a girdle, it is a devilish garment that you have put on, and it is a belt of lies that you have girded on.
40	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩ︤̄ⲃ̄︥ⲥⲱ̂ ⲉⲥⲣ⳿ⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ . ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ̄ⲕ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲧ︤ⲥ︥ ϩⲓϩⲧⲟⲙⲧ︤ⲙ︥ ϩⲓϭⲟⲥ︤ⲙ︥ ⲧⲉⲧϩⲓϫⲱⲕ⳿ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⸗	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ϩⲓϩⲧⲟⲙⲧ̀ⲙ ϩⲓϭⲟⲥ̀ⲙ ⲧⲉⲧϩⲓϫⲱⲕ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣϥ ⸗	èp̀ma ǹouìni ǹevryg ouoh ouhevsō eserouōini. Ouìni ǹkaki petṡop m̀mok: ouoh ouhoite ǹx̀remts hihtomt̀m hiċos̀m tet·higōk p̀kaki tyrf ⸗	draft · mediumInstead of a likeness of lightning and a shining robe, it is a likeness of darkness that is in you, and a garment of smoke, of gloom and murk; all darkness is what is upon you.
41	ⲉⲡⲙⲁ⳿ ⲛ︦ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦︤ⲧ︥ⲁⲧϭⲟⲙ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ⳿ · ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱ̂ϣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ︥ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲉⲓⲕ⳿ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲱϩ⳿ . ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲕⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ⳿ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̂ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ̂ ⲟⲩⲁ̂ ·	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲟϩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ:	èp̀ma ǹousyfi ǹangelos ouoh ougom ǹp̀nevma efouab: ou m̀ntat̀gom tetṡop nak: ouoh p̀ouōṡ̀f nem p̀ċōxem tyrf: ouoh nek·h̀vyouì tyrou evṡop nak èvol xen ǹċingons nem ǹmetnōik: nem ǹsōf ouoh ǹkoh. Nem nekkem̀ntasevys etnerxria an ǹgoou ouai ouai:	draft · mediumInstead of an angelic sword and a power of the Holy Spirit, it is weakness that you have, and destruction and all defilement; and all your works exist for you from violence and adultery and pollutions and envy, and your other impieties which we need not tell one by one.
42	ⲁⲛⲥⲟⲩⲱ̂ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲉ⳿ ⲛ̄ϭ︤ⲗ︥ⲗ︤ⲙ︥ ⲉⲥⲕⲏ⳿ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϫⲱⲥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϫⲉⲣⲱϥ̂ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥	ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲗⲗⲙ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲣⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ansouōnou ġar tyrou ouoh anemi je ǹθok ouoh neknovi ouhily te ǹċllm esky hijen neseryou èpetnanegouk̀rōm ègōs ouoh ǹtefjerōf ǹxyts	draft · mediumFor we know them all, and we know that you and your sins are a heap of firewood lying upon one another, for whoever will cast fire upon it and kindle it,
43	ⲥⲛⲁⲣ̂ⲕⲣ︥ⲙⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ̂ · ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ⳿ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲥⲣ̂ⲥⲟⲧⲉ ϩⲓⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ⳿ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ̂ ⸗	ⲥ̀ⲛⲁⲣⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲥⲉⲣⲥⲟⲧⲉ ϩⲓⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⸗	s̀narkr̀mes nahraf: petnaamelei ḋe eṡasersote hisyfi his̀kevos niven ǹpolemikon nahraf ⸗	draft · mediumit will turn to ash before him; but whoever neglects it, it becomes arrows and swords and every weapon of war against him.
44	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲁⲛ⳿ ⲏ̄ ⲕⲉⲥⲟⲧⲃⲉϥ⳿ ·	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲕⲉⲥⲟⲧⲃⲉϥ:	heθnos ġar niven ǹatnoute etakrahtou xen nekànomia tyrou: ouoh xen oumereh an ie kesotvef:	draft · mediumFor every godless nation you have struck with all your iniquities, and not with a lance or other javelin.
45	ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉ⳿ ⲉⲩⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̂ⲥⲩⲛⲏ⳿ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⸗	ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲩⲣⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⸗	ǹr̀mnnoute ḋe name evrōh̀t ǹθōou m̀mok xen poutouvo ouoh xen touḋikaiosiny ǹmine niven ǹhōb ǹaġaθon xen m̀ntevsebys niven ⸗	draft · mediumBut truly godly people strike you down by their purity and by their righteousness, every kind of good work, in all piety.
46	ⲕⲟⲩⲟ̂ⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ⳿ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲛⲉϩ⳿ ·	ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	kouonh èvol ouon àlyθōs je tekgom an te èneh:	draft · mediumYou are therefore truly shown that the power is never yours.
47	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲇⲁⲓⲙⲱⲛ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ⳿ ⲧⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲣ̂ϣⲟⲣ︤︥ⲡ ⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ⳿ ϩⲁⲑⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ⳿ . ⲏ̂ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ⳿ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⸗	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲓⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⸗	ouḋe ǹθok oute nekḋemōn èθreourōmi ernovi xōris θrepefouōṡ erṡorp èpekmevi: ouoh tefèpiθimia xat̀·hy ǹpek·soċni. Ie esouyh ǹsōf ⸗	draft · mediumNeither you nor your demons (can) make a person sin unless his will first agrees with your thought, and his desire goes before your counsel or follows after it.
48	ⲉⲧⲃⲉⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ⳿ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟ⳿ⲥ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ⳿ . ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ⳿ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱϯ. Ⲛ̀ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ:	eθve ǹpirasmos ḋe etkvlaptei ǹxytou ǹǹsōma ǹnettiouve neklogismos ǹvōti. Ǹpōk an pe p̀hōb:	draft · mediumAs for the temptations in which you harm the bodies of those who resist your abominable thoughts, the matter is not yours,
49	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲧⲁⲛⲟⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ⳿ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲧⲁⲛⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	alla patanoṡy ǹf̀nouti pe:	draft · highbut it is the forbearance of God.
50	ⲁⲩⲱ ⲣⲱ̂ ϫⲉϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̂ϩⲱⲃ ⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ⳿ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄̂ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱ ϫⲉ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ̀ⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ.	ouoh rō je gom niven ǹrefrhōb èp̀ponyron ougom an te: ǹf̀ryti ǹtetenhyt̀k ouoh etxen nekrōmi.	draft · mediumAnd indeed every power that does evil is not a power, like that which is in you and in your people.
51	ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲏ̂ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̄ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̂ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ⳿ ⲟⲡⲟⲩ ⲉⲡⲧⲱϩ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲙⲉϥⲱ̂ϣ︤ⲙ︥ ⸗	Ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲙⲡⲁϥⲱϣⲉⲙ ⸗	Nekrōmi ḋe ie netaver nekrōmi ne nai tyrou èta p̀evangelion opou èp̀toh etounarok·hf xen ouk̀rōm empafōṡem ⸗	draft · mediumYour people, or those who have become your people, are all these whom the Gospel reckoned as the chaff which they will burn in unquenchable fire.
52	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ̂ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ:	ànav je ènaisōṡ ǹpairyti ǹouangelos ǹte f̀nouti my genoito:	draft · highShould I then despise an angel of God in this way? God forbid!
53	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̂ ·	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥⲛ ϩⲟⲩⲟ:	f̀s̀marōout ǹθofn houo:	draft · mediumHe is blessed exceedingly.
54	ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲕϩ︤ⲧ︥ ⲡⲉ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϣⲁϩ⳿ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	nafnarok·ht pe xen pefṡah ǹte krōm: èvol je ouon gom m̀mof:	draft · mediumHe would burn me in his furnace of fire, because he has power.
55	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿ ϯⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ǹθok ḋe kronos tisōṡ m̀mok:	draft · highBut you, Kronos, I despise you,
56	ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ̂ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲣ̂ϩⲟⲩⲟ⳿ ⲉⲛⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ . ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ⳿ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ⳿ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ⳿ .	ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ.	ouoh tigō ǹnai èxoun èrok nem neterhouo ènai xen p̀èhoou. Mallon ḋe xen tevṡy ouoh ǹmyni ǹmyni.	draft · mediumand I say these things against you, and things greater than these, by day - rather by night too, and daily.
57	ⲙⲡ︤ⲕ︥ϭ︤ⲛ ⲉⲕⲛⲁⲣⲟ᷍ⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⸗	Ⲙ̀ⲡⲉⲕϭ̀ⲛ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⸗	M̀pekċ̀n eknaerou nyi ⸗	draft · mediumYou have not found what you will do about these things.
58	ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲧⲃⲟⲏ̂ⲑⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ · ⲛ︦ ⲟⲩϭⲣⲟ⳿ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ ϫⲉⲁⲕⲙⲉϩⲡⲥⲱⲙⲁ⳿ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ⳿ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿	ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲕⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ ⲟⲩϭⲣⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲁϩⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	eneouon gom ġar m̀mok. Ouoh enet̀boyθia an te ǹpix̀ristos naknaċō an pe: n ouċro nak an pe je akmahp̀·sōma ǹt̀kas ǹponyron	draft · mediumFor if you had power, and if it were not the help of Christ, you would not remain; it is no victory for you that you have filled the body with evil pain.
59	ⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ . ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ϭⲣⲟⲉⲓⲧ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ . ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿ ⸗	ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕϭⲣⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲁⲕⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⸗	isje θai te tekgom. Nim ǹnetkċroeit èrōou ǹsa netakrahtou ehrai èǹparafisis ǹmine niven menensa p̀·sōoun. Ouoh xen t̀m̀ntatsooun an ⸗	draft · lowIf this is your power, who are those you will prevail over, besides those you have struck into every kind of unnatural act, knowingly and not in ignorance?
60	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱ̂ⲛ︤ⲅ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ⳿ · ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouon ġar niven ète m̀patousouōnk nem nekmagia: ouontaouousinkōrysis ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois:	draft · mediumFor everyone who has not yet known you and your sorceries has forgiveness before the Lord.
61	ⲏ̂ ⲉⲕⲟ︦ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ⳿ ⲡⲥⲁϩ⳿ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙ︤ⲛⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧ︤ⲥ︥ · ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ̂ ⲉⲕⲡⲓⲑⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲓⲱⲡ̂ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲁⲛ⳿ · ⲥⲟⲡ ⲉⲕϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ ⲙ̄ⲛϩⲏⲧ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱ̂ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ·	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲕⲟⲛ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ: ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲉⲕⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲁⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲛ: ⲥⲟⲡ ⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	ie arekon kritys p̀·sah n ǹmetsa ǹkots: sop men arekpiθe ǹnetkìni m̀mōou ehrai e f̀novi je f̀nouti nafaiōp nemaou an: sop ekṡθorter nem hyt ǹnetouōṡ e ì èvol xen nekponyron je f̀nouti nakō nōou èvol an:	draft · mediumOr are you a judge, the teacher of the art of trickery? At one time you persuade those whom you bring into sin that God will not reckon it with them; at another you trouble the hearts of those who wish to come out of your evils, (saying) that God will not forgive them,
62	ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁ ⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϯⲫⲱⲛⲏ⳿ .	ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲫⲱⲛⲏ.	hōs isje etak·souen f̀mevi ǹpetċosi. Ouoh ǹmetṡa ǹhtyf ǹǹsaji ǹtaìfōny.	draft · mediumas if you knew the mind of the Most High and the compassion of the words of the voice:
63	ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱ̂ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉ .	Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ.	Je marepàsevys kō ǹsōf ǹnefmōit. Ouoh p̀rōmi nanomos ǹnefsoċni.	draft · high'Let the impious forsake his ways, and the lawless man his counsels;
64	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲁ⳿ ⲛⲁϥ · ϫⲉϥⲛⲁⲧⲁϣⲉⲕⲱ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ·	Ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	Marefkotf èp̀ċois ouoh f̀nanai naf: je f̀nataṡekō èvol èmaṡō ǹnetennovi:	draft · highlet him turn to the Lord and he will have mercy on him, for he will abundantly forgive your sins.
65	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟ̂ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲟϫⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ⳿ ⲟ̂ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲟⲟⲩⲉ⳿ .	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.	nare nasoċni ġar oi an ǹf̀ryti ǹnetensoċni: ouoh nare namōit oi an ǹf̀ryti ǹnetenmōit.	draft · highFor my counsels are not like your counsels, and my ways are not like your ways,
66	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ . ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁϩⲓⲏ⳿ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲏ̂ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⸗	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⸗	Alla ǹf̀ryti ète t̀fe ouyou èvol ǹp̀kahi. Ɵai te f̀ryti ète pamōit ouyou èvol ǹpetenmōit. Ouoh netenmevi ǹpamevi ⸗	draft · highbut as heaven is far from the earth, so is my way far from your way, and your thoughts from my thought.'
67	ⲙ︤ⲛ︥ⲧ︦ⲕ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲁⲕⲟ̂ ·	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲕⲟ:	nem tekgom m̀mav p̀ḋaimonion ǹsatako:	draft · highYou have no power at all, O demon, except destruction.
68	ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ̂ ⲡⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲛⲟ̂ · ⲏ̂ ⲉⲣ⳿ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ⳿ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈ . ϣⲁⲛⲧ︤ⲕ︥ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟ̂ⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϣⲁⲁⲣ⳿ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⸗ ⲻ	ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ: ⲓⲉ ⲉⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϣⲁⲧⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⸗ ⲻ	oum̀ntrefji ouai pegos je ouon gom m̀mok ètano: ie eerouhōb enanef. Ǹf̀ryti ète ǹhellyn mevi èfai. Ṡatktyiou etotf ǹp̀ṡar ǹtorgy ǹf̀nouti ⸗ ⲻ	draft · mediumIt is blasphemy to say, 'You have power to create or to do a good thing', as the Greeks think this, until you hand them over to the [...] of the wrath of God.
69	ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ⳿ ⲡⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲕϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲧⲕⲁⲥ⳿ ·	ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲡⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲕ̀ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲕⲁⲥ:	eṡarenète tousinyθia pe miṡe nemak gos ǹpairyti eθve je k̀tihise ǹnousōma xen hantkas:	draft · mediumThose whose custom is to fight with you say thus, because you afflict their bodies with pains:
70	ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ⳿ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ⳿ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣ︤ⲡ︥ϩⲙⲟⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲕⲉϣⲱⲛⲉ .	ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϣⲱⲛⲓ.	je sahōk èvol ǹǹsōma ǹpik·s ouoh nefmelos je arevnahipotasse naf ouoh ǹtouṡemṡi naf: ouoh ǹtouṡephmot ǹtotf evxen ǹkeṡōni.	draft · low'Withdraw from the bodies of Christ and his members,' so that they may submit to him and serve him and receive grace from him while they are in other diseases.
71	ⲉⲡⲟⲩⲱ̂ⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲕϩⲏⲩ . ⲏ̂ ⲕⲛⲁϭ︤ⲛ︥ϩⲏⲩ ⲁⲛ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⸗	Ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕϩⲏⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⸗	Èp̀ouōnh èvol je mmontek·hyou. Ie k̀najemhyou an xen rōmi eferhoti hytf ǹf̀nouti ⸗	draft · lowfor the manifestation that you have no profit. Or will you not find profit in a man who fears God?
72	ⲛ̄ⲧⲁⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲃ⳿ ⲣ̂ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ ⲁⲛ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲁ⳿ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ⲕⲉϣⲱⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲃ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲉϣⲱⲛⲓ:	ǹta p̀ḋikeos iōb erramao an xen ǹnouti eθve nefmeθnayt mmavatou: alla eθve ǹkeṡōni:	draft · mediumThe righteous Job did not become rich in God because of his acts of mercy alone, but because of the other diseases.
73	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ⳿ ϫⲉⲛⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁϥⲉϯ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲣⲡⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲙⲉⲓ ⲉⲥⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϣⲁⲩϩⲉ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ⳿ ⲙ̄ⲡⲓⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ·	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥⲉ̀ϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲣⲡⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲙⲉ ⲉ̀ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	lazaros ou monon je nammontafèti: alla nefrpkeepiθme èsi xen ǹṡavhei èvol xen t̀t̀rapeza ǹpairamaò ète m̀mav:	draft · highLazarus: not only did he have nothing, but he also desired to eat from what fell from the table of that rich man.
74	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲕⲉϩⲱⲃ⳿ ⲉⲁⲩⲧⲉⲕ︤ϥ︥ ⲉⲡⲧⲟⲡ̂ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ⳿ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲁϥⲓ ϩⲁϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⸗ ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉⲁⲩⲧⲉⲉⲕϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⸗ ⲻ	ouoh ǹtetennav an èkehōb eavteekf èp̀top ǹp̀niṡti ǹpatriarṡys eθvytf ǹsa fai xa hanṡōni ⸗ ⲻ	draft · mediumAnd do we not see another thing: they brought him to the place of the great patriarch because of it, after he had borne many diseases?
75	ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ · ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ̂ ⸗ ⲻ	ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⸗ ⲻ	ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ sinouθiou: epistoly ⸗ ⲻ	draft · mediumLetter of Shenoute.

Provenance

title: Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-prince", document shenoute.prince.XH195-204
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH195-204, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Lance Martin, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – Prince/shenoute.prince.XH195-204.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.prince.XH195-204.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-prince", document shenoute.prince.XH195-204)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH195-204, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Lance Martin, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 editorial_kept=10 jinkim_unified=81 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=4 n_morphs_fallback=4 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=350 stroke_unified=628 th_resolved=17 tokens=920
file: Monastic/Shenoute – Prince/shenoute.prince.XH195-204.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.prince.XH195-204.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH195-204, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Lance Martin, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Prince/shenoute.prince.XH195-204.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 75 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-prince", document shenoute.prince.XH195-204. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-prince/shenoute.prince.xh195-204.sahidic.scriptorium/. Because of You Too O Prince of Evil XH 195-204 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-prince, document shenoute.prince.XH195-204, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Tamara Siuda, Lance Martin, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder; source edition Chassinat edition, OCR via So Miyagawa. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.