God Says Through Those Who Are His: GF 349-350

Monastic · Shenoute – Those · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF349-350

Attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 349-350 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF349-350, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ϫ [...] ⲛⲛⲓ̈ⲟⲩ̣ⲇ̣ⲁⲓ̈ [..] ⲣⲣⲟⲩ ⲧⲙϣⲱⲡ̣ⲉ̣ ⲉ̣ⲣ̣ⲟⲟⲩ [....] [..] ϫ̣ⲉ̣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲛⲏⲓ̈ ⲕⲏ ⲛⲏ̣ⲧ̣ⲛ̣ [.] [.....] ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲕ̣ⲏ ⲉⲣⲱ̣ⲧⲛ ⲛ̣ⲧⲱⲧⲛ [...] ⲛ̣ [..] [..] ⲩⲕ̣ [....] [..] [...] ⲧ [.....] [........] ⲃ [....] ⲁⲛ̣ϯϫⲓ [...] ⲛ [.] ·ϫⲉ […] ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ […] ⲣⲣⲟⲩ ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ […] […] ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ […] […] ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲭⲏ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ […] ⲛ […] […] ⲩⲕ […] […] […] ⲧ […] […] ⲃ […] ⲁⲛⲧⲓϭⲓ […] ⲛ […]:je […] ǹnioudai […] rrou ṡtemṡōpi èrōou […] […] je pegaf je petenyi ky nōten […] […] petenyi ky erōten ǹθōten […] n […] […] yk […] […] […] t […] […] v […] antiċi […] n […]:draft · low[...] the Jews [...] to receive them [...] he said, 'Your house is left to you [...] your house is left to you [...]'
2ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲙ · ⲁⲛϯⲟⲩⲟⲙⲉ · ⲛ[ⲧⲉ]ⲧⲛϯⲧⲟⲟⲧ̣ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲧⲱⲣⲡ ⲁⲛϯⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛϯⲟⲩⲕⲱϩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛϯⲟⲩⲥⲏϥⲉ ·ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲙⲓ: ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲟⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥⲏϥⲓ:ǹtetenhōmi: antiouomi: ǹtetentitootθynou ǹsa outōrp antioutōve ǹteousahoui ouem θynou antiouk̀rōm: ouoh ǹteougōnt vet θynou èvol antiousyfi:draft · lowand you trampled - we gave a trampling; you set your hands to plunder - we gave a recompense; for a curse to devour you, we gave a fire; and for a wrath to destroy you, we gave a sword.
3ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥ̣ⲱⲧⲛ · ⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲃ̣ϣ̣ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̣ⲛ̣ⲉ̣ϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲟⲩⲇ̣ⲉ̣ ⲛϥⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ̣ [...] ⲛⲉⲛϩⲏⲕⲉ̣ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ […] ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓǹθof ġar petfyt ǹsōten: iysous ovṡ an ènetatengoou èxoun èneftopos: ouḋe ǹtefovṡ an e […] ǹǹhykidraft · mediumFor he it is who pursues you: Jesus does not forget what you have done against his places, nor does he forget [...] the poor.
4ⲡ̣ⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲙϣⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣ̣ⲟⲓ̈ ϫⲉⲁϥⲥⲉⲟⲩϩ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ·ⲡⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲣⲱϣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲙϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲉⲟⲩϩⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:paiponyron rōṡi erōten èθrepik̀ristos sōvi ǹsōten: ouoh ǹtefkmṡ θynou: etetengō m̀mos etetensaji èroi je afseouhrōme èrof:draft · mediumIs this evil enough for you, that Christ should mock you and despise you, when you say, speaking against me, 'He has gathered people to himself'?
5[....] [.......] ϩ̣ [.....] ⲧⲡⲙ [.] ⲧ̣ [...] · ⲙ[...] ⲛⲁⲡ [.] ⲉ̣ϫ̣ⲛ̣ [..] ⲱⲛ̣ⲉ̣ ⲉⲩⲃⲟϭⲥ ⲉⲧ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲛϩ [...] ⲉⲧ̣ⲉ̣ⲧⲛⲕⲁⲧⲏ̣ⲅⲟⲣⲉ̣ⲓ̣ ⲙⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲧⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ · ⲏ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ·[…] […] ϩⲏ […] ⲧⲡⲙ […] ⲧ […]: ⲙ[…] ⲛⲁⲡ […] ⲉ̀ϫⲉⲛ […] ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲃⲟϭⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ […] ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:[…] […] hy […] tpm […] t […]: m[…] nap […] èjen […] ōni evvoċs etetenhy […] etetenerkatyġorin m̀moi xaten narxōn ie neksousia: ie ǹnomos:draft · low[...] stones [...] when you accuse me before the rulers or the authorities or the laws.
6ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈ ·ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:ie ǹtetennav an je ouniṡti pe f̀novi ǹnai:draft · highOr do you not see that the sin of these is great?
7ⲙⲏ ⲁⲓ̈ⲉ̣ⲓ ⲣⲱ ⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲓ̈ⲙ · ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·ⲙⲏ ⲁⲓⲓ ⲣⲱ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:my aii rō àì èvol èǹrōmi is·houò èourompi: ouoh arevsoouh ènim: ie nim petsōouh m̀mōou:draft · lowDid I then go out to the people as one greater than a man, and are they gathered to anyone? Or who gathers them?
8ⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲟⲩ ϩⲉⲓⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:ie èrepaimyṡ tyrf erou hi paitōou ǹsavyl je f̀nouti petθōhem m̀mōou:draft · mediumOr what is this whole multitude doing on this mountain, except that God is the one who calls them?
9ⲛⲧⲁⲡⲙⲁ̣ⲓ̣̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲟⲙⲓ̈ⲥ̣ ⲭ̣ⲟⲥⲥⲟⲣⲟⲁⲥ · ⲡⲁ̣[ⲓ] ⲉ̣ⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲉⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲭⲟⲥⲥⲟⲣⲟⲁⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩnta p̀mainoute ǹkomys xossoroas: fai etmpeteneṡċmċom ètakepefhyt ei haron gos je oudraft · mediumWhat did the God-loving comes Chossoroas - whose heart you could not turn from coming to us - say,
10ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲕⲣ̣ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓ̈ⲥⲛⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥntafgos eftieoou ǹf̀nouti je akerterymos ǹpolisdraft · mediumwhen he said, glorifying God, 'You have made the desert a city'?
11ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛ̣ⲕⲉϩⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲉⲓ̈ϭⲟⲗ ·ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲉⲓϭⲟⲗ:pegav ǹθōou ǹkeryti xen t̀panopolis evpōōne ǹp̀·saji: ouoh evjeiċol:draft · mediumThey, for their part, said other things in Panos, twisting the word and lying.
12ⲛⲉⲟⲩϩⲏⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ · ⲱ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙⲙⲟϥ · ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉϩⲉⲟⲩⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧ̣ⲩ̣ⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ ·ⲛⲁⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲉⲟⲩⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:naouhyou nōten pe èp̀·sa s̀nav: ṑ ǹtalaipōros ǹrōmi ǹaġrion: kata f̀ran etoumouti erōten m̀mof: m̀mate an je heout: alla kata p̀tipos èta petgō ǹnai nav erōten m̀mof:draft · lowIt would profit you in both respects, O wretched people who are wild - according to the name by which you are called, not only [...] but according to the type in which the one who says these things sees you -
13ⲉ̣ⲧⲙⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϯⲛϣⲟⲧ · ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ · ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲉϣⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛϣⲟⲧ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛeṡtemetretetentinṡot: ǹnetenhyt ṡatenaixisi tyrou ì ehrai ègōten: malista etetengō ndraft · mediumnot to harden your hearts until all these afflictions come upon you, especially as you say [...]

Provenance

L0 witness

title
God Says Through Those Who Are His: GF 349-350
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF349-350
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
God Says Through Those Who Are His: GF 349-350 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF349-350, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file
Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF349-350.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
God Says Through Those Who Are His: GF 349-350 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from shenoute.those.GF349-350.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF349-350)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
God Says Through Those Who Are His: GF 349-350 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF349-350, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=1 editorial_lacuna=27 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=2 marks_dropped_on_change=1 restored_accepted=2 stroke_kept=2 stroke_unified=6 tokens=164
file
Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF349-350.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
God Says Through Those Who Are His: GF 349-350 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from shenoute.those.GF349-350.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
God Says Through Those Who Are His: GF 349-350 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF349-350, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF349-350.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

God Says Through Those Who Are His: GF 349-350. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF349-350. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-those/shenoute.those.gf349-350.sahidic.scriptorium/. God Says Through Those Who Are His: GF 349-350 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF349-350, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.