God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350

Monastic · Shenoute – Those · sahidic · L0 witness · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL283_par_GF350

Attribution: God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL283_par_GF350, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessEnglish
1ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲉⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ · ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ · ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲕⲣⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ... destroy his heart to not come to us, say 'what did you say which gives glory to God, since you have made the desert into a city?'
2ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉϩⲉ · ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ·They said in Panopolis in another way as they change the words and lie.
3ⲛⲉⲟⲩϩⲏⲩ ⲛⲏⲧⲛ⳿ ⲡⲉ ⲙⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ · ⲱ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ · ϫⲉϩⲉⲟⲩⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲟⲛ · ⲛⲧⲁⲡⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟϥIt was of use to them from two sides, o miserable wild men, according to the name that they only don't call you by:
4ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϯⲛϣⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ̣ ϣ̣ⲁⲛⲧⲉⲛ[ⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟ]ⲩ̣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁ[ⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ] ⲙⲁⲗⲓ̣[ⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ]ϫ̣ⲱ̣ [ⲛ.....] [..........]so as not to hearden your hearts until all these toils come down upon you, especially as you say ...

Provenance

L0 witness

title
God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL283_par_GF350
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL283_par_GF350, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
file
Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GL283_par_GF350.sahidic.scriptorium.L0.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM shenoute-those, shenoute.those.GL283_par_GF350 (4 lines)

Cite as:

God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL283_par_GF350. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-those/shenoute.those.gl283-par-gf350.sahidic.scriptorium/. God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL283_par_GF350, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.